Festival d’Art de l’Estran – Guy Gabon – 13-09-2025 – Trégastel

Artiste invité en résidence de création au printemps 2025 dans le cadre du programme Sillages.* Guy Gabon est née en 1967 en Guadeloupe. Eco-designer, artiste d’arts visuels et cinéaste, elle vit et travaille en Guadeloupe et dans le monde. Elle réfléchit, recherche, expérimente et questionne sur les déséquilibres que génèrent notre société de consommation, les enjeux – politique, social, sociétal et écologique – de la société et sur l’urgence de [RE] penser et d’agir autrement, de façon plus solidaire, plus responsable en faisant appel à l’émotion pour interpeller les publics. Son travail est résolument pluri et transdisciplinaire. Il la conduit à imaginer et à mettre en œuvre des expérimentations artistiques protéiformes. Précurseur-e du land art en Guadeloupe, elle crée dans le paysage qu’il soit naturel ou urbain pour mieux témoigner des rapports nouveaux que nourrit la société. Elle aime intervenir dans l’espace public pour redonner à l’homme une place centrale dans l’œuvre et démocratiser le rapport à l’art. Son art tantôt alerteur, dénonciateur ou médiateur est résolument poétique. Tombé Lévé Mémoires englouties, récits ressurgis L’installation « Tombé Lévé » prend la forme d’une nasse monumentale, structure hybride entre le casier en osier des pêcheurs bretons et la nasse traditionnelle des pêcheurs guadeloupéens. Cette forme recomposée devient le réceptacle d’une mémoire partagée, tissée entre les rives de la Bretagne et celles des Antilles. Dans cette hybridation des matériaux – osier, filet de chalut breton, formes antillaises – se raconte une histoire de croisements, de migrations, de silences et de survivances. La nasse devient ici un symbole de l’engloutissement des récits, mais aussi de leur possible remontée à la surface. Lever la nasse, c’est faire émerger ce qui était tu : les mémoires immergées de l’esclavage, des engagés bretons qui ne sont jamais revenus, des pêcheurs, des passés effacés. Posée sur le sable du littoral breton, la nasse apparaît comme un vestige échoué, une capsule de temps. Elle invite à un geste d’introspection. À l’intérieur, un petit banc fait face à la mer. Le visiteur est invité à s’asseoir, à contempler l’horizon, à écouter ce que le silence raconte. Présente dans la structure, la conque de lambi – instrument d’annonce dans les campagnes antillaises – est un souffle muet : témoin d’un temps où la parole circulait par le vent, le cri, l’écho. Elle relie les vivants aux absents, les rivages à l’histoire. Cette œuvre interroge notre lien aux mémoires maritimes, à ce que l’histoire a enfoui. Tombé Lévé est un appel à voir ce que la mer dissimule, à faire ressurgir les récits oubliés, à s’asseoir dans la nasse pour habiter, un instant, la mémoire commune, à tendre l’oreille aux histoires que les vagues murmurent encore. *Sillages est un dispositif de coopération interrégionale favorisant la résidence, la production et la diffusion multi-sites d’œuvres. Il est produit avec le concours de Lannion Trégor Communauté, le Réseau documents d’artistes, Documents d’artistes La Réunion, Documents d’artistes Bretagne, La Station Culturelle, Finis terrae – Centre d’art insulaire, le cneai = Centre d’art et bénéficiant du soutien du ministère de la Culture.”

Guest artist in creative residency in spring 2025 as part of the Sillages program* Guy Gabon was born in Guadeloupe in 1967. Eco-designer, visual artist and filmmaker, she lives and works in Guadeloupe and around the world. She reflects, researches, experiments and questions the imbalances generated by our consumer society, the issues at stake – political, social, societal and ecological – and the urgent need to think and act differently, with greater solidarity and responsibility, using emotion to appeal to audiences. Her work is resolutely multidisciplinary and transdisciplinary. It leads her to imagine and implement protean artistic experiments. A precursor of land art in Guadeloupe, she creates in the landscape, whether natural or urban, to better reflect the new relationships that society nurtures. She likes to intervene in public spaces to give people a central place in their work and democratize their relationship with art. Her art is resolutely poetic, at times warning, denouncing or mediating. Tombé Lévé Sunken memories, resurrected stories The "Tombé Lévé" installation takes the form of a monumental creel, a hybrid structure between the wicker basket of Breton fishermen and the traditional creel of Guadeloupean fishermen. This recomposed form becomes the receptacle of a shared memory, woven between the shores of Brittany and those of the West Indies. This hybridization of materials – wicker, Breton trawl net, West Indian shapes – tells a story of crossings, migrations, silences and survivals. The nasse becomes a symbol of the sinking of narratives, but also of their possible ascent to the surface. To lift the trap is to bring to the surface what has been silenced: the submerged memories of slavery, of Breton enlisted men who never returned, of fishermen, of erased pasts. Laid on the sands of Brittany's coastline, the creel appears like a washed-up vestige, a time capsule. It invites a gesture of introspection. Inside, a small bench faces the sea. Visitors are invited to sit down, contemplate the horizon and listen to what the silence has to say. Present in the structure, the lambi conch shell – a heralding instrument in the West Indian countryside – is a silent breath: witness to a time when speech circulated by wind, cry and echo. It links the living to the absent, the shores to history. This work questions our link to maritime memories, to what history has buried. Tombé Lévé is a call to see what the sea hides, to resurrect forgotten stories, to sit in the trap and inhabit, for a moment, the common memory, to listen to the stories that the waves still whisper. *Sillages is an inter-regional cooperative program promoting residency, production and multi-site distribution of works. It is produced with the support of Lannion Trégor Communauté, Réseau documents d?artistes, Documents d?artistes La Réunion, Documents d?artistes Bretagne, La Station Culturelle, Finis terrae ? Center d?art insulaire, cneai = Centre d?art and supported by the French Ministry of Culture.?

Eingeladener Künstler mit kreativem Wohnsitz im Frühjahr 2025 im Rahmen des Programms Sillages.* Guy Gabon wurde 1967 in Guadeloupe geboren. Sie lebt und arbeitet in Guadeloupe und auf der ganzen Welt. Sie reflektiert, forscht, experimentiert und hinterfragt die Ungleichgewichte, die unsere Konsumgesellschaft hervorbringt, die politischen, sozialen, gesellschaftlichen und ökologischen Herausforderungen der Gesellschaft und die Dringlichkeit, anders zu denken und zu handeln, auf solidarischere und verantwortungsvollere Weise, indem sie an die Emotionen appelliert, um das Publikum anzusprechen. Ihre Arbeit ist entschieden pluri- und transdisziplinär. Sie denkt sich künstlerische Experimente aus und setzt sie um. Als Wegbereiterin der Land Art in Guadeloupe schafft sie in der Landschaft, sei es in der Natur oder in der Stadt, um die neuen Beziehungen, die die Gesellschaft nährt, besser zu bezeugen. Sie greift gerne in den öffentlichen Raum ein, um dem Menschen wieder einen zentralen Platz im Kunstwerk zu geben und die Beziehung zur Kunst zu demokratisieren. Ihre Kunst, die manchmal warnend, anprangernd oder vermittelnd ist, ist entschieden poetisch. Tombé Lévé Versunkene Erinnerungen, wiederauferstandene Erzählungen Die Installation "Tombé Lévé" hat die Form einer monumentalen Reuse, einer hybriden Struktur zwischen dem Weidenkorb der bretonischen Fischer und der traditionellen Reuse der Fischer aus Guadeloupe. Diese neu zusammengesetzte Form wird zum Behälter einer gemeinsamen Erinnerung, die zwischen den Ufern der Bretagne und der Antillen gewoben wurde. In dieser Hybridisierung der Materialien – Weide, bretonisches Schleppnetz, karibische Formen – wird eine Geschichte der Kreuzungen, der Migrationen, des Schweigens und des Überlebens erzählt. Die Reuse wird hier zum Symbol für das Versinken der Geschichten, aber auch für ihr mögliches Auftauchen an der Oberfläche. Die Reuse zu heben bedeutet, das zu Tage zu fördern, was verschwiegen wurde: die versunkenen Erinnerungen an die Sklaverei, an die bretonischen Soldaten, die nie zurückgekehrt sind, an die Fischer, an die ausgelöschte Vergangenheit. Die Reuse, die auf dem Sand der bretonischen Küste liegt, erscheint wie ein gestrandetes Relikt, eine Zeitkapsel. Sie lädt zu einer Geste der Selbstbeobachtung ein. Im Inneren befindet sich eine kleine Bank mit Blick auf das Meer. Der Besucher wird eingeladen, sich hinzusetzen, den Horizont zu betrachten und der Stille zu lauschen. Die in der Struktur vorhandene Muschel des Lambi – ein Instrument der Verkündigung in den ländlichen Gebieten der Antillen – ist ein stummer Atem: Zeuge einer Zeit, in der das Wort durch den Wind, den Schrei und das Echo zirkulierte. Sie verbindet die Lebenden mit den Abwesenden, die Ufer mit der Geschichte. Dieses Werk hinterfragt unsere Verbindung zu den maritimen Erinnerungen, zu dem, was die Geschichte verschüttet hat. Tombé Lévé ist ein Aufruf, zu sehen, was das Meer verbirgt, vergessene Geschichten wieder hervorzuholen, sich in die Reuse zu setzen, um für einen Moment in der gemeinsamen Erinnerung zu wohnen, den Geschichten, die die Wellen noch flüstern, Gehör zu schenken. *Sillages ist ein interregionales Kooperationsprojekt, das die Residenz, die Produktion und die Verbreitung von Werken an mehreren Orten fördert. Es wird mit der Unterstützung von Lannion Trégor Communauté, dem Réseau documents d'artistes, Documents d'artistes La Réunion, Documents d'artistes Bretagne, La Station Culturelle, Finis terrae? Centre d'art insulaire, le cneai = Centre d'art und wird vom französischen Kulturministerium unterstützt

Gastkunstenaar in creatieve residentie in het voorjaar van 2025 als onderdeel van het Sillages-programma* Guy Gabon is geboren in Guadeloupe in 1967. Ze is ecodesigner, beeldend kunstenaar en filmmaker en woont en werkt in Guadeloupe en over de hele wereld. Ze denkt, onderzoekt, experimenteert en stelt vragen over de onevenwichtigheden die onze consumptiemaatschappij veroorzaakt, over de politieke, sociale, maatschappelijke en ecologische kwesties die in de samenleving spelen en over de dringende noodzaak om anders te denken en te handelen, met meer solidariteit en verantwoordelijkheid, waarbij ze emotie gebruikt om een publiek aan te spreken. Haar werk is resoluut multidisciplinair en interdisciplinair. Het brengt haar tot het bedenken en uitvoeren van proteïsche artistieke experimenten. Als voorloper van de land art in Guadeloupe, creëert ze in het landschap, zowel natuurlijk als stedelijk, om de nieuwe relaties die de maatschappij koestert beter te weerspiegelen. Ze intervenieert graag in openbare ruimtes om mensen weer een centrale plaats te geven in hun werk en hun relatie met kunst te democratiseren. Haar kunst is resoluut poëtisch, of ze nu waarschuwt, aanklaagt of bemiddelt. Tombé Lévé Verzonken herinneringen, herrezen verhalen De installatie "Tombé Lévé" heeft de vorm van een monumentale kreek, een kruising tussen de rieten mand die door Bretonse vissers wordt gebruikt en de traditionele kreek die door Guadeloupese vissers wordt gebruikt. Deze opnieuw samengestelde vorm wordt de vergaarbak van een gedeelde herinnering, geweven tussen de kusten van Bretagne en die van West-Indië. Deze hybride van materialen – riet, Bretonse sleepnetten en West-Indische vormen – vertelt een verhaal van oversteken, migraties, zwijgen en overleven. De fuik wordt een symbool van het zinken van verhalen, maar ook van hun mogelijke opgang naar de oppervlakte. Het lichten van de fuik is het naar boven halen van wat tot zwijgen is gebracht: de ondergedompelde herinneringen aan slavernij, aan Bretonse dienstplichtige mannen die nooit terugkeerden, aan vissers, aan uitgewiste verledens. Op het zand van de Bretonse kust lijkt de kooi een aangespoeld overblijfsel, een tijdcapsule. Het is een uitnodiging tot introspectie. Binnen staat een bankje met uitzicht op zee. Bezoekers worden uitgenodigd om te gaan zitten, de horizon te aanschouwen en te luisteren naar wat de stilte te zeggen heeft. In de structuur is de lambi schelp – een instrument dat gebruikt werd om gebeurtenissen op het West-Indiase platteland aan te kondigen – een stille adem: een getuige van een tijd waarin woorden circuleerden door wind, roep en echo. Het verbindt de levenden met de afwezigen, de kust met de geschiedenis. Dit werk bevraagt onze band met maritieme herinneringen, met wat de geschiedenis heeft begraven. Tombé Lévé is een oproep om te zien wat de zee verbergt, om vergeten verhalen weer tot leven te wekken, om in de val te gaan zitten en een moment in het gedeelde geheugen te wonen, om te luisteren naar de verhalen die de golven nog steeds fluisteren. *Sillages is een interregionaal samenwerkingsprogramma dat residentie, productie en de verspreiding van werken over verschillende locaties stimuleert. Het wordt geproduceerd met de steun van Lannion Trégor Communauté, Réseau documents d'artistes, Documents d'artistes La Réunion, Documents d'artistes Bretagne, La Station Culturelle, Finis terrae ? Centre d'art insulaire, cneai = Centre d'art en ondersteund door het Franse Ministerie van Cultuur

Artista invitado en residencia creativa en primavera de 2025 dentro del programa Sillages* Guy Gabon nació en Guadalupe en 1967. Ecodiseñador, artista visual y cineasta, vive y trabaja en Guadalupe y en todo el mundo. Piensa, investiga, experimenta y cuestiona los desequilibrios generados por nuestra sociedad de consumo, los retos políticos, sociales, societales y ecológicos a los que se enfrenta la sociedad, y la urgente necesidad de pensar y actuar de otra manera, con mayor solidaridad y responsabilidad, utilizando la emoción para atraer al público. Su trabajo es decididamente multidisciplinar e interdisciplinar. La lleva a imaginar y poner en práctica experimentos artísticos proteicos. Precursora del land art en Guadalupe, crea en el paisaje, natural o urbano, para reflejar mejor las nuevas relaciones que la sociedad alimenta. Le gusta intervenir en los espacios públicos para devolver a las personas un lugar central en su trabajo y democratizar su relación con el arte. Su arte es decididamente poético, ya sea de advertencia, de denuncia o de mediación. Tombé Lévé Recuerdos hundidos, historias resucitadas La instalación "Tombé Lévé" adopta la forma de una creel monumental, híbrido entre la cesta de mimbre utilizada por los pescadores bretones y la creel tradicional de los pescadores guadalupeños. Esta forma recompuesta se convierte en el receptáculo de una memoria compartida, tejida entre las costas de Bretaña y las de las Antillas. Este híbrido de materiales -mimbre, redes de arrastre bretonas y formas antillanas- cuenta una historia de cruces, migraciones, silencios y supervivencias. La trampa se convierte en símbolo del hundimiento de las narraciones, pero también de su posible ascenso a la superficie. Levantar la trampa es sacar a la superficie lo que se ha silenciado: los recuerdos sumergidos de la esclavitud, de los alistados bretones que nunca regresaron, de los pescadores, de los pasados borrados. Depositada en las arenas del litoral bretón, la fileta aparece como un vestigio deslavado, una cápsula del tiempo. Es una invitación a la introspección. En su interior, un pequeño banco mira al mar. Se invita a los visitantes a sentarse, contemplar el horizonte y escuchar lo que dice el silencio. Presente en la estructura, la caracola lambi -instrumento utilizado para anunciar acontecimientos en el campo antillano- es un soplo silencioso: testigo de un tiempo en que las palabras circulaban por el viento, el grito y el eco. Vincula a los vivos con los ausentes, a las orillas con la historia. Esta obra cuestiona nuestro vínculo con las memorias marítimas, con lo que la historia ha enterrado. Tombé Lévé es una llamada a ver lo que esconde el mar, a resucitar historias olvidadas, a sentarse en la trampa y habitar por un momento la memoria compartida, a escuchar las historias que aún susurran las olas. *Sillages es un programa de cooperación interregional que promueve la residencia, la producción y la difusión multisituada de obras. Se produce con el apoyo de Lannion Trégor Communauté, Réseau documents d'artistes, Documents d'artistes La Réunion, Documents d'artistes Bretagne, La Station Culturelle, Finis terrae ? Centre d'art insulaire, cneai = Centre d'art y con el apoyo del Ministerio de Cultura francés

Artista ospite in residenza creativa nella primavera del 2025 nell'ambito del programma Sillages* Guy Gabon è nato in Guadalupa nel 1967. Ecodesigner, artista visivo e regista, vive e lavora in Guadalupa e in tutto il mondo. Pensa, ricerca, sperimenta e si interroga sugli squilibri generati dalla nostra società dei consumi, sulle questioni politiche, sociali, societarie ed ecologiche in gioco nella società e sull'urgenza di pensare e agire in modo diverso, con maggiore solidarietà e responsabilità, utilizzando l'emozione per attirare il pubblico. Il suo lavoro è decisamente multidisciplinare e interdisciplinare. La porta a immaginare e realizzare esperimenti artistici proteiformi. Precursore della land art in Guadalupa, crea nel paesaggio, sia esso naturale o urbano, per riflettere meglio le nuove relazioni che la società alimenta. Le piace intervenire negli spazi pubblici per dare alle persone un posto centrale nel suo lavoro e democratizzare il loro rapporto con l'arte. La sua arte è decisamente poetica, che sia di monito, di denuncia o di mediazione. Tombé Lévé Ricordi sommersi, storie risorte L'installazione "Tombé Lévé" assume la forma di una nassa monumentale, un ibrido tra il cesto di vimini usato dai pescatori bretoni e la nassa tradizionale usata dai pescatori della Guadalupa. Questa forma ricomposta diventa il ricettacolo di una memoria condivisa, tessuta tra le coste della Bretagna e quelle delle Antille. Questo ibrido di materiali – vimini, reti da traino bretoni e forme delle Antille – racconta una storia di attraversamenti, migrazioni, silenzi e sopravvivenze. La trappola diventa un simbolo dell'affondamento delle narrazioni, ma anche della loro possibile risalita in superficie. Sollevare la trappola significa portare in superficie ciò che è stato messo a tacere: le memorie sommerse della schiavitù, degli arruolati bretoni che non sono mai tornati, dei pescatori, del passato cancellato. Adagiata sulla sabbia del litorale bretone, la nassa appare come una vestigia slabbrata, una capsula del tempo. È un invito all'introspezione. All'interno, una piccola panchina si affaccia sul mare. I visitatori sono invitati a sedersi, a contemplare l'orizzonte e ad ascoltare ciò che il silenzio ha da dire. Presente nella struttura, la conchiglia lambi – strumento utilizzato per annunciare gli eventi nelle campagne dell'India occidentale – è un respiro silenzioso: testimone di un tempo in cui le parole circolavano grazie al vento, al grido e all'eco. Collega i vivi agli assenti, le rive alla storia. Questo lavoro mette in discussione il nostro legame con le memorie marittime, con ciò che la storia ha seppellito. Tombé Lévé è un invito a vedere ciò che il mare nasconde, a far riemergere storie dimenticate, a sedersi nella trappola e ad abitare per un momento la memoria condivisa, ad ascoltare le storie che le onde ancora sussurrano. *Sillages è un programma di cooperazione interregionale che promuove la residenza, la produzione e la diffusione di opere in più siti. È prodotto con il sostegno di Lannion Trégor Communauté, Réseau documents d'artistes, Documents d'artistes La Réunion, Documents d'artistes Bretagne, La Station Culturelle, Finis terrae ? Centre d'art insulaire, cneai = Centre d'art e con il sostegno del Ministero della Cultura francese