Festival "Danser partout": Spectacle MuTE | Bérénice Legrand | La Ruse – 20-05-2025 – Falaise

Une partition euphorisante aux frontières de la danse et du DJing. Face au bouillonnement du dancefloor, les corps des DJ, campé·e·s derrière leurs platines ne laissent souvent apparaître que leur buste et peuvent nous sembler bien statiques. En activant le mode « mute » pour en inverser le rapport, La Ruse porte son regard sur les attitudes corporelles des DJ. Gestuelles minutieusement échantillonnées ou trépignements instinctifs deviennent alors des simples chorégraphiques. Cinq performeur(euses) prennent les commandes et composent une partition euphorisante au cœur d’un dispositif sonore et technologique pour réveiller nos désirs de danse. Tout public, dès 11 ans, sur réservation

A euphoric score on the frontiers of dance and DJing. Faced with the hustle and bustle of the dancefloor, the bodies of DJs camped behind their turntables often reveal only their torsos, and can seem quite static. By activating the "mute" mode to reverse the relationship, La Ruse turns its attention to the DJs' bodily attitudes. Meticulously sampled gestures and instinctive stamping become simple choreography. Five performers take control, composing a euphoric score at the heart of a sound and technology system that awakens our desire to dance. Open to all, aged 11 and over, booking essential

Eine euphorisierende Partitur an der Grenze zwischen Tanz und DJing. Angesichts des brodelnden Dancefloors zeigen die Körper der DJs, die hinter ihren Plattenspielern stehen, oft nur ihren Oberkörper und können uns sehr statisch erscheinen. Indem La Ruse den "Mute"-Modus aktiviert, um das Verhältnis umzukehren, richtet sich sein Blick auf die Körperhaltung der DJs. Minutiös gesampelte Gesten oder instinktives Stampfen werden so zu einfachen Choreographien. Fünf PerformerInnen übernehmen die Kontrolle und komponieren eine euphorisierende Partitur inmitten eines akustischen und technologischen Dispositivs, um unser Verlangen nach Tanz zu wecken. Alle Zuschauer ab 11 Jahren, mit Reservierung

Een euforische score op de grenzen van dance en DJ's. Geconfronteerd met de drukte van de dansvloer onthullen de lichamen van de DJ's, neergebogen achter hun draaitafels, vaak alleen hun torso's en kunnen ze vrij statisch lijken. Door de 'mute'-stand te activeren en de relatie om te keren, richt La Ruse de aandacht op de lichamelijke houding van de DJ's. Nauwkeurig gesampelde gebaren en instinctief stampen worden eenvoudige choreografie. Vijf performers nemen de controle over en componeren een euforische partituur in het hart van een systeem van geluid en technologie dat ons verlangen om te dansen opwekt. Open voor iedereen, vanaf 11 jaar, reserveren noodzakelijk

Una partitura eufórica en las fronteras del baile y el DJ. Frente al ajetreo de la pista de baile, los cuerpos de los DJ, agazapados detrás de sus platos, a menudo sólo dejan ver sus torsos y pueden parecer bastante estáticos. Al activar el modo "mudo" para invertir la relación, La Ruse centra su atención en las actitudes corporales de los DJ. Los gestos meticulosamente sampleados y los pisotones instintivos se convierten en simples coreografías. Cinco intérpretes toman el control y componen una partitura eufórica en el corazón de un sistema sonoro y tecnológico que despierta nuestras ganas de bailar. Abierto a todos, a partir de 11 años, previa reserva

Una partitura euforica alle frontiere della danza e del DJing. Di fronte al trambusto della pista da ballo, i corpi dei DJ, rannicchiati dietro i loro giradischi, spesso rivelano solo i loro toraci e possono sembrare piuttosto statici. Attivando la modalità "mute" per invertire il rapporto, La Ruse rivolge la sua attenzione agli atteggiamenti corporei dei DJ. I gesti campionati meticolosamente e il calpestio istintivo diventano una semplice coreografia. Cinque performer prendono il controllo e compongono una partitura euforica nel cuore di un sistema sonoro e tecnologico che risveglia il nostro desiderio di ballare. Aperto a tutti, dagli 11 anni in su, prenotazione obbligatoria