Festival "Danser partout" : Spectacle Saraband | Laura Simi & Erika Zueneli – 10-05-2025 – Falaise

Une danse aux réminiscences ancestrales, à la fois joyeuse et turbulente. Toutes deux originaires de Florence, Laura Simi et Erika Zueneli se connaissent depuis longtemps. Elles se rejoignent ici autour d’une sarabande, autrefois considérée comme la danse enseignée par le diable aux sorcières, dont elles revisitent les motifs avec humour. Entre malice et jeux de miroir. Tout public, sur réservation

A dance with ancestral reminiscences, both joyful and turbulent. Laura Simi and Erika Zueneli, both from Florence, have known each other for a long time. Here, they come together around a saraband, once considered the dance taught by the devil to witches, whose motifs they revisit with humor. Between mischief and mirror games. Open to all, booking essential

Ein Tanz mit uralten Reminiszenzen, der zugleich fröhlich und turbulent ist. Laura Simi und Erika Zueneli, beide aus Florenz, kennen sich schon lange. Sie treffen sich hier bei einer Sarabande, die früher als der Tanz galt, den der Teufel den Hexen beibrachte, und deren Motive sie mit Humor neu interpretieren. Zwischen Bosheit und Spiegelspielen. Für alle Altersgruppen, mit Reservierung

Een dans met voorouderlijke herinneringen, zowel vreugdevol als turbulent. Laura Simi en Erika Zueneli, beiden uit Florence, kennen elkaar al heel lang. Hier komen ze samen rond een saraband, ooit beschouwd als de dans die de duivel aan de heksen leerde, waarvan ze de motieven met humor herhalen. Tussen kattenkwaad en spiegelspelletjes. Open voor iedereen, reserveren noodzakelijk

Una danza con reminiscencias ancestrales, alegre y turbulenta a la vez. Laura Simi y Erika Zueneli, ambas de Florencia, se conocen desde hace mucho tiempo. Aquí se reúnen en torno a una sarabanda, antaño considerada la danza enseñada por el diablo a las brujas, cuyos motivos revisitan con humor. Entre travesuras y juegos de espejos. Abierto a todos, reserva obligatoria

Una danza dalle reminiscenze ancestrali, sia gioiosa che turbolenta. Laura Simi ed Erika Zueneli, entrambe fiorentine, si conoscono da tempo. Qui si riuniscono intorno a una sarabanda, un tempo considerata la danza insegnata dal diavolo alle streghe, di cui rivisitano con umorismo i motivi. Tra malizie e giochi di specchi. Aperto a tutti, prenotazione obbligatoria