Festival "Danser partout" Spectacle Mirlitons | François Chaignaud & Aymeric Hainaux – 20-05-2025 – Falaise

Entre corps et voix, une pièce à haute intensité rythmique ! Sur une petite scène comme au cœur d’une arène, le musicien beatboxer Aymeric Hainaux et le danseur François Chaignaud s’engagent dans un duel furieux et gracieux. Dans un corps à corps entre deux pratiques, masqués, martiaux et orgueilleux, ils explorent les relations entre le souffle et les muscles, talons contre sol et lèvres comme micro, à la recherche d’une harmonie. Tout public, dès 10 ans, sur réservation

Between body and voice, a rhythmically intense piece! On a small stage, as if in the heart of an arena, beatboxer musician Aymeric Hainaux and dancer François Chaignaud engage in a furious, graceful duel. Masked, martial and proud, they explore the relationship between breath and muscles, heels against floor and lips as microphone, in search of harmony. Open to all, ages 10 and up, advance booking required

Zwischen Körper und Stimme, ein Stück mit hoher rhythmischer Intensität! Auf einer kleinen Bühne wie im Herzen einer Arena liefern sich der Beatboxer-Musiker Aymeric Hainaux und der Tänzer François Chaignaud ein wütendes und anmutiges Duell. In einem Nahkampf zwischen zwei Praktiken, maskiert, martialisch und stolz, erforschen sie die Beziehungen zwischen Atem und Muskeln, Fersen gegen den Boden und Lippen als Mikrophon, auf der Suche nach Harmonie. Alle Zuschauer, ab 10 Jahren, mit Reservierung

Tussen lichaam en stem, een ritmisch intens stuk! Op een klein podium, alsof het in het hart van een arena is, gaan beatboxer-muzikant Aymeric Hainaux en danser François Chaignaud een furieus en gracieus duel aan. Gemaskerd, martiaal en trots verkennen ze de relatie tussen adem en spieren, hakken tegen de vloer en lippen als microfoon, op zoek naar harmonie. Open voor iedereen, vanaf 10 jaar, reserveren noodzakelijk

Entre cuerpo y voz, ¡una pieza rítmicamente intensa! En un pequeño escenario, como en el corazón de una arena, el músico beatboxer Aymeric Hainaux y el bailarín François Chaignaud se enzarzan en un duelo furioso y grácil. Enmascarados, marciales y orgullosos, exploran la relación entre la respiración y los músculos, los talones contra el suelo y los labios como micrófono, en busca de la armonía. Abierto a todos, a partir de 10 años, con reserva previa

Tra corpo e voce, un brano ritmicamente intenso! Su un piccolo palco, come nel cuore di un'arena, il musicista beatboxer Aymeric Hainaux e il ballerino François Chaignaud ingaggiano un duello furioso e aggraziato. Mascherati, marziali e fieri, esplorano il rapporto tra respiro e muscoli, tacchi contro il pavimento e labbra come microfono, alla ricerca dell'armonia. Aperto a tutti, a partire dai 10 anni, prenotazione obbligatoria