Festival Arrée Voce – 24-07-2025 – Hanvec

Le Festival Arrée Voce vous invite à venir écouter différentes traditions vocales du monde dans des lieux culturels des monts d’Arrée. Le Parc d’Armorique accueille cette année encore un des concerts « hors les murs » au domaine de Menez Meur Né en Inde de parents tibétains en exil, Lobsang Chonzor s'est très tôt initié aux pratiques culturelles de son pays d’origine. Après ses études, il devient professeur de danse et de chant et met un point d’honneur à transmettre à son tour aux plus jeunes le répertoire tibétain. Ambassadeur de son pays d’origine, Lobsang Chonzor est soucieux d'offrir un répertoire traditionnel fidèle aux enseignements qu’il a reçus, son rôle d’artiste lui permettant de sensibiliser le public à la richesse de cette culture en danger. Mais loin de figer sa pratique, il sait révéler toutes les subtilités musicales et chorégraphiques des morceaux traditionnels grâce à des adaptations ingénieuses et personnelles, issues des multiples influences culturelles qui jalonnent son parcours.

The Arrée Voce Festival invites you to come and listen to different vocal traditions from around the world at cultural venues in the Monts d?Arrée. Once again this year, the Parc d'Armorique is hosting one of the "hors les murs" concerts at the Domaine de Menez Meur Born in India to Tibetan parents in exile, Lobsang Chonzor was introduced to the cultural practices of his homeland at an early age. After completing his studies, he became a dance and singing teacher, making it a point of honor to pass on the Tibetan repertoire to younger generations. As an ambassador for his homeland, Lobsang Chonzor is keen to offer a traditional repertoire faithful to the teachings he has received, and his role as an artist enables him to raise public awareness of the richness of this endangered culture. But far from rigidly adhering to his practice, he is able to reveal all the musical and choreographic subtleties of traditional pieces through ingenious and personal adaptations, drawn from the many cultural influences that have marked his career.

Das Festival Arrée Voce lädt Sie ein, verschiedene Gesangstraditionen aus aller Welt an kulturellen Orten in den Monts d'Arrée zu hören. Der Parc d'Armorique veranstaltet auch dieses Jahr wieder eines der Konzerte "hors les murs" auf der Domaine de Menez Meur Lobsang Chonzor wurde als Sohn tibetischer Eltern im Exil in Indien geboren und machte sich schon früh mit den kulturellen Praktiken seines Heimatlandes vertraut. Nach seinem Studium wurde er Tanz- und Gesangslehrer und legte großen Wert darauf, das tibetische Repertoire an jüngere Menschen weiterzugeben. Als Botschafter seines Heimatlandes ist Lobsang Chonzor bestrebt, ein traditionelles Repertoire anzubieten, das den Lehren, die er erhalten hat, treu bleibt. Seine Rolle als Künstler ermöglicht es ihm, das Publikum für den Reichtum dieser gefährdeten Kultur zu sensibilisieren. Er ist jedoch weit davon entfernt, seine Praxis festzulegen, sondern versteht es, die musikalischen und choreographischen Feinheiten der traditionellen Stücke durch einfallsreiche und persönliche Adaptionen zu enthüllen, die aus den vielfältigen kulturellen Einflüssen seines Werdegangs hervorgegangen sind.

Het Arrée Voce Festival nodigt je uit om te komen luisteren naar verschillende vocale tradities uit de hele wereld op culturele locaties in de Monts d'Arrée. Ook dit jaar zal het Parc d'Armorique gastheer zijn van een van de concerten "buiten de muren" op het Domaine de Menez Meur Lobsang Chonzor, geboren in India uit Tibetaanse ouders in ballingschap, maakte al op jonge leeftijd kennis met de culturele gebruiken van zijn thuisland. Na zijn studie werd hij dans- en zangleraar en maakte hij er een erezaak van om het Tibetaanse repertoire door te geven aan de jongere generatie. Als ambassadeur voor zijn thuisland is Lobsang Chonzor erop gebrand om een traditioneel repertoire aan te bieden dat trouw is aan de lessen die hij heeft ontvangen, en zijn rol als artiest stelt hem in staat om het publiek bewust te maken van de rijkdom van deze bedreigde cultuur. Maar verre van zijn praktijk te beperken, is hij in staat om alle muzikale en choreografische subtiliteiten van traditionele stukken te onthullen door middel van ingenieuze en persoonlijke aanpassingen, ontleend aan de vele culturele invloeden die zijn carrière hebben gekenmerkt.

El Festival Arrée Voce le invita a venir a escuchar diferentes tradiciones vocales de todo el mundo en espacios culturales de los Monts d'Arrée. Un año más, el Parc d'Armorique acogerá uno de los conciertos "extramuros" en el Domaine de Menez Meur Nacido en la India, de padres tibetanos en el exilio, Lobsang Chonzor conoció muy pronto las prácticas culturales de su tierra natal. Tras completar sus estudios, se convirtió en profesor de danza y canto y se propuso transmitir el repertorio tibetano a las generaciones más jóvenes. Como embajador de su patria, Lobsang Chonzor desea ofrecer un repertorio tradicional fiel a las enseñanzas que ha recibido, y su papel de artista le permite sensibilizar al público sobre la riqueza de esta cultura en peligro. Pero lejos de restringir su práctica, es capaz de revelar todas las sutilezas musicales y coreográficas de las piezas tradicionales a través de ingeniosas y personales adaptaciones, extraídas de las numerosas influencias culturales que han marcado su carrera.

Il Festival Arrée Voce vi invita a venire ad ascoltare diverse tradizioni vocali da tutto il mondo in luoghi culturali dei Monts d'Arrée. Anche quest'anno, il Parc d'Armorique ospiterà uno dei concerti "fuori dalle mura" presso il Domaine de Menez Meur Nato in India da genitori tibetani in esilio, Lobsang Chonzor è stato introdotto in tenera età alle pratiche culturali della sua terra. Dopo aver completato gli studi, è diventato insegnante di danza e canto e si è fatto un punto d'onore di trasmettere il repertorio tibetano alle nuove generazioni. In qualità di ambasciatore della sua patria, Lobsang Chonzor desidera offrire un repertorio tradizionale fedele agli insegnamenti ricevuti e il suo ruolo di artista gli consente di sensibilizzare il pubblico sulla ricchezza di questa cultura in via di estinzione. Ma lungi dal limitare la sua pratica, è in grado di rivelare tutte le sottigliezze musicali e coreografiche dei brani tradizionali attraverso adattamenti ingegnosi e personali, tratti dalle numerose influenze culturali che hanno segnato la sua carriera.