Festival Arrée Voce #2025 – 23-07-2025 – Plounéour-Ménez

Du 23 au 27 juillet 2025, l’Abbaye du Relec organise la 18ème édition du festival Arrée Voce au cœur des Monts d’Arrée. Un lieu magique pour découvrir les traditions chantées du monde entier. Alors arrêtez le temps, venez vous pauser là, dans un cadre incroyable, dans l'abbatiale, au jardin ou chez nos copains et profitez des pépites musicales d'une programmation surprenante et finement ciselée ! Le jardin neuf, le jardin d’exposition, la salle capitulaire… au fil des années, le festival s'installe sous des formes variées, dans chacune des alcôves de l'abbaye, secrète ou plus connue elles révèlent la beauté du lieu et donnent un nouveau regard sur son patrimoine exceptionnel. Des concerts du soir dans l’abbatiale du 12ème siècle, aux moments de chants et de rencontres en journée, Arrée Voce est un festival chaleureux qui nous réservent de belles rencontres musicales et humaines. Un festival itinérant dans des sites remarquables : Arrée Voce c’est également un festival itinérant qui colporte sa bonne humeur "hors les murs", chez nos voisins, dans d'autres lieux de patrimoine : l’église de Saint-Rivoal avec les Amis de l’Écomusée des Monts d’Arrée, le Domaine de Menez-Meur avec le Parc naturel régional d’Armorique, la Maison Penanault avec Morlaix Communauté et le Centre d’interprétation des Enclos à Guimiliau avec la Communauté de communes du pays de Landivisiau. La ligne directrice de la programmation artistique du festival est claire : valoriser les pratiques traditionnelles, actuelles et populaires du chant à travers le monde ! Programmation complète à venir sur https://www.cdp29.fr/fr/agenda.

From July 23 to 27 2025, the Abbaye du Relec organizes the 18th edition of the Arrée Voce festival in the heart of the Monts d?Arrée. A magical place to discover singing traditions from all over the world. So stop time, come and take a break here, in an incredible setting, in the abbey church, in the garden or with our friends, and enjoy the musical nuggets of a surprising and finely-crafted program! The new garden, the exhibition garden, the chapter house? over the years, the festival has taken on a variety of forms, in each of the abbey's alcoves, secret or more well-known, revealing the beauty of the place and giving a new perspective on its exceptional heritage. From evening concerts in the 12th-century abbey church, to singing and socializing during the day, Arrée Voce is a warm-hearted festival that offers a wealth of musical and human encounters. An itinerant festival in remarkable sites: Arrée Voce is also an itinerant festival that takes its good humor "outside the walls", to our neighbors, in other heritage sites: the church of Saint-Rivoal with the Amis de l?Écomusée des Monts d?Arrée, the Domaine de Menez-Meur with the Parc naturel régional d?Armorique, the Maison Penanault with Morlaix Communauté and the Centre d?interprétation des Enclos à Guimiliau with the Communauté de communes du pays de Landivisiau. The guiding principle of the festival?s artistic program is clear: to showcase traditional, contemporary and popular singing practices from around the world! Full program to come at https://www.cdp29.fr/fr/agenda.

Vom 23. bis 27. Juli 2025 veranstaltet die Abtei von Relec die 18. Ausgabe des Festivals Arrée Voce im Herzen der Monts d'Arrée. Ein magischer Ort, um die gesungenen Traditionen der ganzen Welt zu entdecken. Halten Sie also die Zeit an, verweilen Sie in diesem unglaublichen Rahmen in der Abteikirche, im Garten oder bei unseren Freunden und genießen Sie die musikalischen Nuggets eines überraschenden und fein ziselierten Programms! Der neue Garten, der Ausstellungsgarten, der Kapitelsaal… Im Laufe der Jahre hat sich das Festival in verschiedenen Formen in jeder Nische der Abtei niedergelassen, ob geheim oder bekannt, sie alle enthüllen die Schönheit des Ortes und geben einen neuen Blick auf sein außergewöhnliches Erbe frei. Von den Abendkonzerten in der Abteikirche aus dem 12. Jahrhundert bis zu den Gesangs- und Begegnungsmomenten am Tag ist Arrée Voce ein herzliches Festival, das uns schöne musikalische und menschliche Begegnungen beschert. Ein Wanderfestival an bemerkenswerten Orten: Arrée Voce ist auch ein Wanderfestival, das seine gute Laune "außerhalb der Mauern" verbreitet, bei unseren Nachbarn, an anderen Orten des Kulturerbes: die Kirche von Saint-Rivoal mit den Freunden des Ecomusée des Monts d'Arrée, die Domaine de Menez-Meur mit dem Parc naturel régional d'Armorique, das Maison Penanault mit Morlaix Communauté und das Centre d'interprétation des Enclos in Guimiliau mit der Communauté de communes du pays de Landivisiau. Die Leitlinie des künstlerischen Programms des Festivals ist klar: Aufwertung der traditionellen, aktuellen und populären Gesangspraktiken in der ganzen Welt! Vollständige Programmplanung folgt auf https://www.cdp29.fr/fr/agenda.

Van 23 tot 27 juli 2025 organiseert de Abbaye du Relec de 18e editie van het festival Arrée Voce in het hart van de Monts d'Arrée. Een magische plek om gezongen tradities uit de hele wereld te ontdekken. Dus stop de tijd, kom hier even tot rust, in een ongelooflijk kader, in de abdijkerk, in de tuin of met onze vrienden, en geniet van de muzikale goudklompjes van een verrassend en fijnzinnig programma! De nieuwe tuin, de tentoonstellingstuin, de kapittelzaal? In de loop der jaren heeft het festival verschillende vormen aangenomen, in elke nis van de abdij, geheim of meer bekend, de schoonheid van de plek onthullend en een nieuwe kijk gevend op haar uitzonderlijke erfgoed. Van avondconcerten in de 12e-eeuwse abdijkerk tot zingen en gezelligheid overdag, Arrée Voce is een hartelijk festival vol prachtige muzikale en menselijke ontmoetingen. Een rondreizend festival op opmerkelijke locaties: Arrée Voce is ook een rondreizend festival dat zijn goede humeur "buiten de muren" brengt, naar onze buren, naar andere erfgoedsites: de kerk van Saint-Rivoal met de Vrienden van het Ecomuseum van de Monts d'Arrée, het Domaine de Menez-Meur met het Regionaal Natuurpark van Armorique, het Maison Penanault met de Communauté de Morlaix en het Interpretatiecentrum Enclos in Guimiliau met de Communauté de communes du pays de Landivisiau. De leidraad van het artistieke programma van het festival is duidelijk: traditionele, hedendaagse en populaire zangpraktijken van over de hele wereld presenteren! Het volledige programma volgt op https://www.cdp29.fr/fr/agenda.

Del 23 al 27 de julio de 2025, la Abadía del Relé organiza la 18ª edición del festival Arrée Voce en el corazón de los Montes de Arrée. Un lugar mágico para descubrir tradiciones cantadas de todo el mundo. Así que detenga el tiempo, venga a hacer una pausa aquí, en un marco increíble, en la iglesia abacial, en el jardín o con nuestros amigos, ¡y disfrute de las pepitas musicales de un programa sorprendente y finamente elaborado! El jardín nuevo, el jardín de las exposiciones, la sala capitular… a lo largo de los años, el festival ha tomado formas diversas, en todos los rincones de la abadía, secretos o más conocidos, revelando la belleza del lugar y ofreciendo una nueva perspectiva de su excepcional patrimonio. Desde los conciertos nocturnos en la iglesia abacial del siglo XII hasta los cantos y las tertulias durante el día, Arrée Voce es un festival cálido y lleno de maravillosos encuentros musicales y humanos. Un festival itinerante en lugares notables: Arrée Voce es también un festival itinerante que lleva su buen humor "extramuros", a nuestros vecinos, a otros lugares patrimoniales: la iglesia de Saint-Rivoal con los Amigos del Ecomuseo de los Montes de Arrée, el Dominio de Menez-Meur con el Parque Natural Regional de Armorique, la Maison Penanault con la Communauté de Morlaix y el Centro de Interpretación Enclos de Guimiliau con la Communauté de communes du pays de Landivisiau. El principio rector del programa artístico del festival es claro: mostrar las prácticas de canto tradicionales, contemporáneas y populares de todo el mundo Programa completo en https://www.cdp29.fr/fr/agenda.

Dal 23 al 27 luglio 2025, l'Abbaye du Relec organizza la 18ª edizione del festival Arrée Voce nel cuore dei Monts d'Arrée. Un luogo magico per scoprire le tradizioni cantate di tutto il mondo. Fermate il tempo, venite a fare una pausa qui, in una cornice incredibile, nella chiesa abbaziale, nel giardino o con i nostri amici, e godetevi le pepite musicali di un programma sorprendente e finemente realizzato! Il nuovo giardino, il giardino delle esposizioni, la sala capitolare? Nel corso degli anni, il festival ha assunto forme diverse, in ogni alcova dell'abbazia, segreta o più conosciuta, rivelando la bellezza del luogo e offrendo una nuova prospettiva sul suo eccezionale patrimonio. Dai concerti serali nella chiesa abbaziale del XII secolo ai canti e alla socializzazione durante il giorno, Arrée Voce è un festival caloroso e ricco di meravigliosi incontri musicali e umani. Un festival itinerante in luoghi straordinari: Arrée Voce è anche un festival itinerante che porta il suo buon umore "fuori dalle mura", nei nostri vicini, in altri siti del patrimonio: la chiesa di Saint-Rivoal con gli Amici dell'Ecomuseo dei Monts d'Arrée, il Domaine de Menez-Meur con il Parco Naturale Regionale dell'Armorique, la Maison Penanault con la Communauté di Morlaix e il Centro di Interpretazione Enclos di Guimiliau con la Communauté de communes du pays de Landivisiau. Il principio guida del programma artistico del festival è chiaro: presentare le pratiche canore tradizionali, contemporanee e popolari di tutto il mondo! Il programma completo sarà disponibile su https://www.cdp29.fr/fr/agenda.