Fest Noz : Fleuves, Annie Ebrel et Marie Berardy, Gregailh, Ruellan & Urvoy – 13-09-2025 – Morlaix

Le traditionnel Fest Noz du Sew revient le 13 septembre 2025, dans la cour, et sur plancher ! Cette année, nous accueillerons Fleuves, Annie Ebrel et Marie Berardy, Gregailh, ainsi que Ruellan et Urvoy ! FLEUVES Fleuves, ce n’est pas la mer qui monte, c’est la musique. Il suffit d’annoncer leur nom pour faire trépigner d’impatience toutes les guibolles de Bretagne. Ces trois musiciens ont troqué le biniou pour des nappes électro, les sabots pour des pédales d’effet, et font danser les festoù-noz comme si Aphex Twin avait rencontré Yann-Fañch Kemener en boîte de nuit. En quelques années, ce groupe OVNI, débarqué sur la terre sacrée de la danse bretonne, a su électriser un public vaste, curieux, intergénérationnel, comme celui qui les attend ce samedi au SEW. GREGAILH Avec vielle à roue, tambour à cordes DIY et effets électroniques, ce duo réinvente avec audace le répertoire des sonneurs bretons. ANNIE EBREL & MARIE BERADY Entre Annie et Marie, le chant est une histoire de famille. Elles se retrouvent dans un plaisir partagé de la voix a capella, et nous proposent un répertoire de mélodies et de kan ha diskan, chant pour la danse. Annie Ebrel est une figure emblématique du chant traditionnel breton, tout à la fois ancrée dans la tradition et passionnée de rencontres musicales, notamment avec le jazz et les musiques du monde. Marie Berardy est bercée par le chant traditionnel mais sa curiosité et son aisance vocale l’entraînent vers des pratiques musicales d’un grand éclectisme. + RUELLAN & URVOY !

The Sew's traditional Fest Noz returns on September 13, 2025, in the courtyard, and on the floor! This year, we'll be welcoming Fleuves, Annie Ebrel and Marie Berardy, Gregailh, as well as Ruellan and Urvoy! FLEUVES Fleuves isn't about the sea rising, it's about the music. The very mention of their name is enough to make all Brittany?s wimples tingle with anticipation. These three musicians have swapped their biniou for electro layers, their clogs for effects pedals, and are making the festoù-noz dance as if Aphex Twin had met Yann-Fañch Kemener in a nightclub. In the space of just a few years, this UFO group, which has landed on the sacred soil of Breton dance, has managed to electrify a vast, curious, intergenerational audience, like the one that awaits them this Saturday at SEW. GREGAILH With hurdy-gurdy, DIY string drum and electronic effects, this duo boldly reinvents the repertoire of Breton ringers. ANNIE EBREL & MARIE BERADY Between Annie and Marie, singing is a family affair. They share the pleasure of a capella singing, and offer a repertoire of melodies and kan ha diskan, dance songs. Annie Ebrel is an emblematic figure of Breton traditional song, both rooted in tradition and passionate about musical encounters, notably with jazz and world music. Marie Berardy is steeped in traditional singing, but her curiosity and vocal ease lead her to a wide range of musical practices. + RUELLAN & URVOY!

Das traditionelle Fest Noz du Sew kehrt am 13. September 2025 zurück, im Hof und auf dem Boden! Dieses Jahr werden wir Fleuves, Annie Ebrel und Marie Berardy, Gregailh sowie Ruellan und Urvoy begrüßen! FLEUVES Fleuves, das ist nicht das Meer, das steigt, sondern die Musik. Es genügt schon, ihren Namen zu nennen, um die ganze Bretagne in Aufruhr zu versetzen. Diese drei Musiker haben die Biniou gegen Elektroklänge und die Holzschuhe gegen Effektpedale eingetauscht und lassen die Festoù-Noz tanzen, als hätte Aphex Twin Yann-Fañch Kemener in einem Nachtclub kennengelernt. Innerhalb weniger Jahre hat diese UFO-Band, die auf dem heiligen Boden des bretonischen Tanzes gelandet ist, ein großes, neugieriges und generationenübergreifendes Publikum elektrisiert, so wie das, das sie diesen Samstag im SEW erwartet. GREGAILH Mit Drehleier, DIY-Saitentrommel und elektronischen Effekten erfindet dieses Duo das Repertoire der bretonischen Sonteurs kühn neu. ANNIE EBREL & MARIE BERADY Zwischen Annie und Marie ist das Singen eine Familiengeschichte. Sie finden sich in einer geteilten Freude an der A-cappella-Stimme wieder und bieten uns ein Repertoire an Melodien und Kan ha diskan, Gesang für den Tanz, an. Annie Ebrel ist eine Symbolfigur des traditionellen bretonischen Gesangs, die sowohl in der Tradition verwurzelt ist als auch leidenschaftlich gerne musikalische Begegnungen, insbesondere mit Jazz und Weltmusik, sucht. Marie Berardy wurde der traditionelle Gesang in die Wiege gelegt, aber ihre Neugier und ihre Stimmgewandtheit führen sie zu eklektischen musikalischen Praktiken. + RUELLAN & URVOY!

Het traditionele Fest Noz van de Sew keert terug op 13 september 2025, op de binnenplaats en op de vloer! Dit jaar verwelkomen we Fleuves, Annie Ebrel en Marie Berardy, Gregailh en Ruellan en Urvoy! FLEUVES Bij Fleuves gaat het niet om het rijzen van de zee, maar om de muziek. Alleen het noemen van hun naam is al genoeg om elke Bretonse fan te laten sidderen van verwachting. Deze drie muzikanten hebben hun biniou ingeruild voor elektrolagen, hun klompen voor effectpedalen en laten de festoù-noz dansen alsof Aphex Twin Yann-Fañch Kemener had ontmoet in een nachtclub. In slechts een paar jaar tijd is deze UFO-groep gearriveerd op de heilige grond van de Bretonse dans en weet een groot, nieuwsgierig, intergenerationeel publiek, zoals het publiek dat deze zaterdag op SEW wacht, te elektriseren. GREGAILH Met draailier, doe-het-zelf snaartrommel en elektronische effecten vindt dit duo het repertoire van de Bretonse ringers op gedurfde wijze opnieuw uit. ANNIE EBREL & MARIE BERADY Tussen Annie en Marie is zingen een familieaangelegenheid. Ze delen een passie voor a capella zingen en bieden ons een repertoire van melodieën en kan ha diskan, of dansliedjes. Annie Ebrel is een leidende figuur in het traditionele Bretonse lied, doordrenkt van traditie maar gepassioneerd door muzikale ontmoetingen, vooral met jazz en wereldmuziek. Marie Berardy is doordrenkt van traditionele zang, maar haar nieuwsgierigheid en vocaal gemak leiden haar naar een breed scala aan muzikale praktijken. + RUELLAN & URVOY!

Vuelve el tradicional Fest Noz de la Costura el 13 de septiembre de 2025, ¡en el patio y en el suelo! Este año, daremos la bienvenida a Fleuves, Annie Ebrel y Marie Berardy, Gregailh, ¡así como a Ruellan y Urvoy! FLEUVES Fleuves no se trata de la subida del mar, sino de la música. La sola mención de su nombre es suficiente para hacer temblar de expectación a cualquier fan de Bretaña. Estos tres músicos han cambiado sus biniou por capas de electro, sus zuecos por pedales de efectos, y hacen bailar a los festoù-noz como si Aphex Twin se hubiera encontrado con Yann-Fañch Kemener en una discoteca. En pocos años, este grupo ovni ha llegado al suelo sagrado de la danza bretona, electrizando a un público vasto, curioso e intergeneracional, como el que les espera este sábado en SEW. GREGAILH Con zanfona, tambor de cuerdas DIY y efectos electrónicos, este dúo reinventa con audacia el repertorio de los campaneros bretones. ANNIE EBREL & MARIE BERADY Entre Annie y Marie, el canto es un asunto de familia. Comparten la pasión por el canto a capella y nos ofrecen un repertorio de melodías y kan ha diskan, o canciones de baile. Annie Ebrel es una figura destacada de la canción tradicional bretona, impregnada de tradición pero apasionada por los encuentros musicales, en particular con el jazz y las músicas del mundo. Marie Berardy está impregnada de canto tradicional, pero su curiosidad y facilidad vocal la conducen a un amplio abanico de prácticas musicales. ¡+ RUELLAN & URVOY!

Il 13 settembre 2025 torna la tradizionale Fest Noz della Sew, nel cortile e sul pavimento! Quest'anno accoglieremo Fleuves, Annie Ebrel e Marie Berardy, Gregailh, oltre a Ruellan e Urvoy! FLEUVES Fleuves non è un mare che si alza, ma una musica. La sola menzione del loro nome è sufficiente a far tremare di attesa qualsiasi fan della Bretagna. Questi tre musicisti hanno scambiato i loro biniou con strati elettro, i loro zoccoli con pedali per effetti e fanno ballare il festoù-noz come se Aphex Twin avesse incontrato Yann-Fañch Kemener in una discoteca. In pochi anni, questo gruppo UFO è arrivato sul sacro suolo della danza bretone, elettrizzando un pubblico vasto, curioso e intergenerazionale, come quello che li attende questo sabato al SEW. GREGAILH Con ghironda, tamburo a corde autocostruito ed effetti elettronici, questo duo reinventa audacemente il repertorio dei suonatori bretoni. ANNIE EBREL & MARIE BERADY Tra Annie e Marie il canto è un affare di famiglia. Condividono la passione per il canto a cappella e ci offrono un repertorio di melodie e kan ha diskan, canzoni da ballo. Annie Ebrel è una figura di spicco del canto tradizionale bretone, immersa nella tradizione ma appassionata di incontri musicali, in particolare con il jazz e la world music. Marie Berardy è un'esperta di canto tradizionale, ma la sua curiosità e la sua facilità vocale la conducono verso un'ampia gamma di pratiche musicali. + RUELLAN & URVOY!