Fenêtres Ouvertes #6 – Festival itinérant Quartier du Valy-Hir – 29-08-2025 – Brest

Tout au long de l’été, le festival itinérant inter-quartiers se déploie avec des soirées artistiques et festives ouvertes à tous : spectacle ou concert, scène ouverte, repas et créations partagées s’entremêlent pour allier découverte et convivialité. Au programme : -Scène ouverte Présentation artistique ou citoyenne, pas de danse, tour de chant, prise de parole..Sur inscription au centre social de Pen Ar Créac'h – "LE PRENOM" La colombe enragée-Danse Un solo mêlant danse et oralité pour interroger ses racines africaines et son héritage culturel d'enfant d'immigrée empêché par des siècles de colonisation. Un témoignage intime comme réconciliation transgénérationnelle et multiculturelle. "OXOLOCO" Transe techno trad Des mélopées péruviennes, klemers ou brésiliennes ou composées pour se déhancher sur des rythmes technoïdes, joyeux et souvent impairs. Informations pratiques : De 18h à 21h Infos : 06 65 71 61 09 Tout public. Gratuit

Throughout the summer, the inter-district touring festival unfolds with artistic and festive evenings open to all: shows or concerts, open stages, meals and shared creations intermingle to combine discovery and conviviality. On the program: -Open stage Artistic or civic presentations, dance steps, singing, speaking, etc. Registration required at the Pen Ar Créac'h social center – "LE PRENOM La colombe enragée-Dance A solo mixing dance and orality to question one's African roots and cultural heritage as the child of an immigrant hindered by centuries of colonization. An intimate testimony to transgenerational and multicultural reconciliation. "OXOLOCO Transe techno trad Peruvian, Klemers or Brazilian melodies, composed to sway to technoid rhythms, joyful and often odd. Practical info: 6pm to 9pm Info : 06 65 71 61 09 Open to all. Free

Den ganzen Sommer über findet das stadtteilübergreifende Wanderfestival mit künstlerischen und festlichen Abenden statt, die für alle offen sind: Schauspiel oder Konzert, offene Bühne, Essen und gemeinsame Kreationen vermischen sich, um Entdeckung und Geselligkeit miteinander zu verbinden. Auf dem Programm stehen : -Offene Bühne Künstlerische oder bürgerliche Darbietung, Tanzschritte, Gesangseinlagen, Redebeiträge…Nach Anmeldung im Sozialzentrum Pen Ar Créac'h – "LE PRENOM" La colombe enragée-Tanz Ein Solo, das Tanz und Mündlichkeit vermischt, um seine afrikanischen Wurzeln und sein kulturelles Erbe als Kind von Einwanderern, das durch Jahrhunderte der Kolonialisierung verhindert wurde, zu hinterfragen. Ein intimes Zeugnis als generationsübergreifende und multikulturelle Versöhnung. "OXOLOCO" Trance Techno Trad Melodien aus Peru, Klemer oder Brasilien oder komponiert, um zu technoiden, fröhlichen und oft ungeraden Rhythmen die Hüften zu schwingen. Praktische Informationen : Von 18:00 bis 21:00 Uhr Infos: 06 65 71 61 09 Für die gesamte Öffentlichkeit. Kostenlos

De hele zomer lang organiseert het rondreizende festival een reeks artistieke en feestelijke avonden die voor iedereen toegankelijk zijn, met voorstellingen en concerten, open podia, maaltijden en gezamenlijke creaties die ontdekking en gezelligheid combineren. Op het programma: -Open podium Artistieke of burgerpresentaties, danspasjes, zang, spreekbeurten, enz. Inschrijven verplicht in het sociaal centrum van Pen Ar Créac'h – "LE PRENOM La colombe enragée-dans Een solo die dans en oraliteit combineert om iemands Afrikaanse wortels en culturele erfgoed in vraag te stellen als kind van een immigrant die verhinderd werd door eeuwen van kolonisatie. Een intieme getuigenis van transgenerationele en multiculturele verzoening. "OXOLOCO Transe techno trad Peruaanse, Klemers of Braziliaanse melodieën, gecomponeerd om mee te deinen op de vrolijke en vaak vreemde technoritmes. Praktische info: Van 18u tot 21u Info: 06 65 71 61 09 Open voor publiek. Gratis

A lo largo del verano, el festival itinerante interdistrital organizará una serie de veladas artísticas y festivas abiertas a todos, con espectáculos y conciertos, escenarios abiertos, comidas y creaciones compartidas, todo ello combinando descubrimiento y convivencia. En el programa: -Escenario abierto Presentaciones artísticas o cívicas, pasos de baile, canto, oratoria, etc. Inscripción obligatoria en el centro social Pen Ar Créac'h – "LE PRENOM La colombe enragée-Danza Un solo que combina danza y oralidad para cuestionar las propias raíces africanas y la herencia cultural como hijo de inmigrante impedido por siglos de colonización. Un testimonio íntimo de reconciliación transgeneracional y multicultural. "OXOLOCO Transe techno trad Melodías peruanas, klemers o brasileñas, compuestas para balancearse al ritmo alegre y a menudo extraño del techno. Información práctica: De 18:00 a 21:00 Información: 06 65 71 61 09 Abierto al público. Gratis

Per tutta l'estate, il festival itinerante interquartiere proporrà una serie di serate artistiche e di festa aperte a tutti, con spettacoli e concerti, palcoscenici aperti, pasti e creazioni condivise che uniscono scoperta e convivialità. In programma: -Palco aperto Presentazioni artistiche o civiche, passi di danza, canti, discorsi… Iscrizione obbligatoria presso il centro sociale Pen Ar Créac'h – "LE PRENOM La colombe enragée-Danza Un assolo che combina danza e oralità per interrogarsi sulle proprie radici africane e sul proprio patrimonio culturale, in quanto figlio di un immigrato impedito da secoli di colonizzazione. Una testimonianza intima di riconciliazione transgenerazionale e multiculturale. "OXOLOCO Transe techno trad Melodie peruviane, klemeriane o brasiliane, composte per ondeggiare sui ritmi gioiosi e spesso bizzarri della techno. Informazioni pratiche: Dalle 18.00 alle 21.00 Info: 06 65 71 61 09 Apertura al pubblico. Gratuito