Expositions : Être(s) Vivant(s) – Photographies – Hélène Degrandpré – 01-02-2025 – Vicq-sur-Breuilh

Le Musée Cécile Sabourdy accueil la photographe Hélène Degrandpré. Le regard porté par l’artiste sur le territoire rend visible le grandiose des paysages dits « modestes » : sans artifice, l’arbre devient un géant, la prairie enherbée un bijou de sophistication, les étangs et les mousses sécrètent un mystère absolu. Au milieu de ces merveilles, l’enfant, l’animal, la femme ou l’homme qui travaillent cette nature, incarnent l’aventure du quotidien, la joie de vivre dans le vivant. Le travail d’Hélène Degrandpré est profondément imprégné par la conscience d’une fluidité, d’une liaison intime entre l’être humain et le vivant. Une forme d’émerveillement immédiat, instinctif et renouvelé face à l’environnement quotidien, la Nature ordinaire, transparait dans ses portraits et ses scènes-paysages. Pour rappel : le musée est uniquement ouvert les samedis et dimanches après-midi.

The Musée Cécile Sabourdy welcomes photographer Hélène Degrandpré. The artist?s view of the region reveals the grandeur of so-called "modest" landscapes: without artifice, the tree becomes a giant, the grassy meadow a jewel of sophistication, ponds and mosses secrete an absolute mystery. In the midst of these marvels, the children, animals, women and men who work this nature embody the adventure of everyday life, the joy of living in the living. Hélène Degrandpré?s work is deeply imbued with an awareness of the fluidity and intimate connection between human beings and living things. An immediate, instinctive and renewed sense of wonder at the everyday environment, ordinary Nature, shines through in her portraits and landscape scenes. Come and meet the artist on Saturday December 14.

Das Museum Cécile Sabourdy empfängt die Fotografin Hélène Degrandpré. Der Blick der Künstlerin auf die Region macht die Großartigkeit der sogenannten "bescheidenen" Landschaften sichtbar: Ohne Künstlichkeit wird der Baum zu einem Riesen, die Graswiese zu einem raffinierten Schmuckstück, die Teiche und Moose verströmen ein absolutes Geheimnis. Inmitten dieser Wunder verkörpern das Kind, das Tier, die Frau oder der Mann, die diese Natur bearbeiten, das Abenteuer des Alltags, die Freude am Leben im Lebendigen. Die Arbeit von Hélène Degrandpré ist zutiefst von dem Bewusstsein einer fließenden, innigen Verbindung zwischen dem Menschen und dem Lebenden geprägt. Eine Art unmittelbares, instinktives und erneutes Staunen über die alltägliche Umgebung, die gewöhnliche Natur, spiegelt sich in ihren Porträts und Landschaftsbildern wider. Am Samstag, den 14. Dezember, findet ein Treffen mit dem

Het Musée Cécile Sabourdy verwelkomt fotografe Hélène Degrandpré. De visie van de kunstenares op de regio brengt het grandioze in zogenaamde 'bescheiden' landschappen naar voren: zonder kunstgrepen wordt de boom een reus, de grasweide een juweel van verfijning en de vijvers en mossen verbergen een absoluut mysterie. Te midden van deze wonderen belichamen de kinderen, dieren, vrouwen en mannen die deze natuur bewerken het avontuur van het dagelijks leven, de vreugde van het leven in het leven. Het werk van Hélène Degrandpré is diep doordrongen van een bewustzijn van de vloeibaarheid en de intieme band tussen mensen en levende wezens. Haar portretten en landschapscènes weerspiegelen een onmiddellijk, instinctief en hernieuwd gevoel van verwondering over de alledaagse omgeving en de gewone natuur. Kom en ontmoet de kunstenaar op zaterdag 14 december.

El museo Cécile Sabourdy recibe a la fotógrafa Hélène Degrandpré. La mirada de la artista sobre la región pone de manifiesto la grandiosidad de los paisajes llamados "modestos": sin artificios, el árbol se convierte en gigante, la pradera cubierta de hierba en una joya de sofisticación, y los estanques y los musgos secretan un misterio absoluto. En medio de estas maravillas, los niños, los animales, las mujeres y los hombres que trabajan esta naturaleza encarnan la aventura de lo cotidiano, la alegría de vivir en lo vivo. La obra de Hélène Degrandpré está profundamente impregnada de la conciencia de la fluidez y la íntima conexión entre los seres humanos y los seres vivos. Sus retratos y paisajes reflejan un sentido inmediato, instintivo y renovado de asombro ante el entorno cotidiano y la naturaleza ordinaria. Venga a conocer a la artista el sábado 14 de diciembre.

Il Musée Cécile Sabourdy accoglie la fotografa Hélène Degrandpré. Lo sguardo dell'artista sulla regione fa emergere la grandiosità dei paesaggi cosiddetti "modesti": senza artifici, l'albero diventa un gigante, il prato erboso un gioiello di raffinatezza e gli stagni e i muschi nascondono un mistero assoluto. In mezzo a queste meraviglie, i bambini, gli animali, le donne e gli uomini che lavorano questa natura incarnano l'avventura della vita quotidiana, la gioia di vivere nella vita. Il lavoro di Hélène Degrandpré è profondamente impregnato della consapevolezza della fluidità e dell'intima connessione tra gli esseri umani e gli esseri viventi. I suoi ritratti e le sue scene di paesaggio riflettono un immediato, istintivo e rinnovato senso di meraviglia nei confronti dell'ambiente quotidiano e della natura ordinaria. Ricordate: il museo è aperto solo il sabato e la domenica pomeriggio.