EXPOSITION "VISAGES PAYSAGES" – 24-05-2025 – Grenade

On dit souvent que l’on se voit à travers le regard des autres. L’autre est ici au contraire un monde à découvrir, à explorer, il est une invitation à se libérer de soi-même. Qui est cette personne ? D’où vient-elle ? Quelle est son histoire ? Abordés comme des paysages, l’auteur-illustrateur Guillaume Ruffault explore ces inconnus et parcourt leurs visages avec ses crayons de couleur.

It is often said that we see ourselves through the eyes of others. On the contrary, the other is a world to be discovered and explored, an invitation to free oneself from oneself. Who is this person? Where does he or she come from? What is their story? Approached as landscapes, author-illustrator Guillaume Ruffault explores these strangers and traces their faces with his colored pencils.

Man sagt oft, dass man sich selbst durch die Augen der anderen sieht. Der andere ist hier im Gegenteil eine Welt, die es zu entdecken und zu erforschen gilt, er ist eine Einladung, sich von sich selbst zu befreien. Wer ist diese Person? Woher kommt sie? Was ist ihre Geschichte? Der Autor und Illustrator Guillaume Ruffault erkundet diese Fremden wie Landschaften und fährt mit seinen Buntstiften über ihre Gesichter.

Er wordt vaak gezegd dat we onszelf zien door de ogen van anderen. In dit geval is de ander echter een wereld die ontdekt en verkend moet worden, een uitnodiging om jezelf van jezelf te bevrijden. Wie is deze persoon? Waar komt hij of zij vandaan? Wat is hun verhaal? Als landschappen verkent auteur-illustrator Guillaume Ruffault deze vreemdelingen en tekent hij hun gezichten met zijn kleurpotloden.

A menudo se dice que nos vemos a nosotros mismos a través de los ojos de los demás. En este caso, sin embargo, el otro es un mundo por descubrir y explorar, una invitación a liberarse de uno mismo. ¿Quién es esta persona? ¿De dónde viene? ¿Cuál es su historia? Planteado como un paisaje, el autor e ilustrador Guillaume Ruffault explora a estos desconocidos y traza sus rostros con sus lápices de colores.

Si dice spesso che vediamo noi stessi attraverso gli occhi degli altri. In questo caso, però, l'altro è un mondo da scoprire ed esplorare, un invito a liberarsi da se stessi. Chi è questa persona? Da dove viene? Qual è la sua storia? Avvicinandosi ai paesaggi, l'autore-illustratore Guillaume Ruffault esplora questi sconosciuti e ne traccia i volti con le sue matite colorate.