Exposition Valetudo à la Maison de Santé Saint Paul – 19-09-2025 – Saint-Rémy-de-Provence

Rendez-vous donc pour 2 mois à partir du 19 septembre 2025 au cloître Saint-Paul à Saint-Rémy-de-Provence. Assistez au vernissage de l'exposition le 19 septembre, en présence de l'invité d'honneur Pascal Obispo, qui fera l'honneur de présenter ses œuvres « Art-thérapie". Les chants de Gospel des Choramis résonneront à partir de 18h30. Pour des raisons de sécurité, le nombre de personnes pouvant accéder au concert dans la chapelle sera limité. Seuls les 100 premiers inscrits seront autorisés à y assister. En ce sens, la possibilité ou non d’accéder à la Chapelle, pour le concert, vous sera communiquée à l’entrée du site. Inscription obligatoire (concert + exposition + buffet), merci d'envoyer un mail à l’adresse : [email protected] *************** Il est demandé de garer vos véhicules sur le parking des Antiques situé à 100 m de l'établissement qui sera gratuit à partir de 17 h 30 suite à la validation de monsieur le maire et dans tous les cas de ne pas vous stationner le long de l’allée Saint Paul ou sur le Chemin des carrières.

See you in two months, starting on 19 September 2025, at the Saint-Paul cloister in Saint-Rémy-de-Provence. Attend the exhibition opening on 19 September, in the presence of guest of honour Pascal Obispo, who will have the honour of presenting his ‘Art Therapy’ works. The Choramis gospel choir will perform from 6.30 pm. For safety reasons, the number of people allowed to attend the concert in the chapel will be limited. Only the first 100 people to register will be allowed to attend. You will be informed at the entrance to the site whether or not you will be able to attend the concert in the chapel. Registration is required (concert + exhibition + buffet). Please send an email to: [email protected] *************** Please park your vehicles in the Antiques car park located 100 metres from the establishment, which will be free of charge from 5.30 pm following approval by the mayor. Under no circumstances should you park along Allée Saint Paul or Chemin des Carrières.

Wir sehen uns also für zwei Monate ab dem 19. September 2025 im Kreuzgang Saint-Paul in Saint-Rémy-de-Provence. Nehmen Sie an der Vernissage der Ausstellung am 19. September teil, bei der der Ehrengast Pascal Obispo seine Werke „Art-thérapie” vorstellen wird. Die Gospelsongs der Choramis erklingen ab 18:30 Uhr. Aus Sicherheitsgründen ist die Anzahl der Personen, die Zugang zum Konzert in der Kapelle haben, begrenzt. Nur die ersten 100 angemeldeten Personen dürfen daran teilnehmen. Ob Sie Zugang zur Kapelle für das Konzert haben oder nicht, wird Ihnen am Eingang der Anlage mitgeteilt. Anmeldung erforderlich (Konzert + Ausstellung + Buffet), bitte senden Sie eine E-Mail an: [email protected] *************** Bitte parken Sie Ihre Fahrzeuge auf dem Parkplatz „Les Antiques“, der 100 m von der Einrichtung entfernt liegt und nach Genehmigung durch den Bürgermeister ab 17:30 Uhr kostenlos ist. Bitte parken Sie auf keinen Fall entlang der Allée Saint Paul oder auf dem Chemin des carrières.

De tentoonstelling loopt 2 maanden vanaf 19 september 2025 in het klooster Saint-Paul in Saint-Rémy-de-Provence. Kom naar de preview van de tentoonstelling op 19 september, met als speciale gast Pascal Obispo, die de eer zal hebben om zijn "Art-thérapie" werken te presenteren. Vanaf 18.30 uur klinkt er gospelmuziek van de Choramis. Om veiligheidsredenen zal het aantal mensen dat in de kapel wordt toegelaten voor het concert beperkt zijn. Alleen de eerste 100 mensen die zich hebben geregistreerd, worden toegelaten. Je wordt bij de ingang van het terrein geïnformeerd of je wel of niet de kapel in mag voor het concert. Registratie is verplicht (concert + tentoonstelling + buffet). Stuur een e-mail naar: [email protected] *************** Gelieve uw voertuigen te parkeren op de parking Antiek op 100 m van de locatie, die gratis zal zijn vanaf 17u30 na goedkeuring door de burgemeester. Gelieve in geen geval te parkeren langs de allée Saint Paul of de Chemin des carrières.

La exposición permanecerá 2 meses, a partir del 19 de septiembre de 2025, en el claustro Saint-Paul de Saint-Rémy-de-Provence. Asista al preestreno de la exposición el 19 de septiembre, con Pascal Obispo como invitado especial, que tendrá el honor de presentar sus obras de "Art-thérapie". A partir de las 18.30 horas, se escuchará música gospel a cargo de los Choramis. Por razones de seguridad, se limitará el número de personas que podrán entrar en la capilla para asistir al concierto. Sólo podrán asistir las 100 primeras personas que se inscriban. A la entrada del recinto se le informará de si podrá o no entrar en la capilla para el concierto. La inscripción es obligatoria (concierto + exposición + bufé). Envíe un correo electrónico a: [email protected] *************** Se ruega aparcar los vehículos en el aparcamiento de Antigüedades situado a 100 m del lugar del concierto, que será gratuito a partir de las 17.30 h, previa autorización del alcalde. En cualquier caso, se ruega no aparcar en la allée Saint Paul ni en el Chemin des carrières.

La mostra durerà 2 mesi, a partire dal 19 settembre 2025, presso il chiostro di Saint-Paul a Saint-Rémy-de-Provence. Partecipate all'anteprima della mostra il 19 settembre, con l'ospite speciale Pascal Obispo, che avrà l'onore di presentare le sue opere di "Art-thérapie". Dalle 18.30 si potrà ascoltare la musica gospel dei Choramis. Per motivi di sicurezza, il numero di persone ammesse nella cappella per il concerto sarà limitato. Solo le prime 100 persone che si registreranno potranno partecipare. All'ingresso del sito vi verrà comunicato se potrete o meno entrare nella cappella per il concerto. L'iscrizione è obbligatoria (concerto + mostra + buffet). Si prega di inviare un'e-mail a: [email protected] *************** Si prega di parcheggiare i veicoli nel parcheggio dell'Antiquariato a 100 m dal luogo dell'evento, che sarà gratuito a partire dalle 17.30 dopo l'approvazione del Sindaco. In ogni caso, si prega di non parcheggiare lungo l'allée Saint Paul o il Chemin des carrières.