Chocottes et chamallows – 29-10-2025 – Aix-en-Provence

Ce soir c’est la pleine lune et sur le campement des louveteaux garous la grande veillée spéciale « chocottes » se prépare. Pour cette grande soirée, la cheffe Clark a tout prévu pour faire trembler les petits scouts autour du feu : chamallows grillés, chansons, histoires… mais c’était sans compter sur Kevin, le jeune assistant qui n’aime pas du tout Halloween et préfère rigoler plutôt que frissonner. À travers l’univers de la veillée, « Chocottes et Chamallows » montre à petits et grands que tout le monde peut avoir peur de quelque chose et qu’exprimer cette émotion permet de la traverser et de ne plus en avoir… peur !

Tonight is a full moon, and the Werewolf camp is gearing up for a special "chocottes" vigil. For this big night, leader Clark has planned everything to make the little scouts tremble around the fire: toasted marshmallows, songs, stories? but she didn't count on Kevin, the young assistant who doesn't like Halloween at all and prefers to laugh rather than shiver. Through the world of the wake, "Chocottes et Chamallows" shows young and old that everyone can be afraid of something, and that expressing this emotion allows us to get through it and no longer be? afraid!

Heute Nacht ist Vollmond und im Lager der Werwölfe bereitet man sich auf die große Nachtwache vor. Für diesen großen Abend hat die Leiterin Clark alles vorbereitet, um die kleinen Pfadfinder am Feuer zu erschrecken: geröstete Marshmallows, Lieder, Geschichten… Aber sie hat nicht mit Kevin, dem jungen Helfer, gerechnet, der Halloween überhaupt nicht mag und lieber lacht als sich zu gruseln. Durch die Welt der Nachtwache zeigt "Chocottes et Chamallows" Kindern und Erwachsenen, dass jeder Angst vor etwas haben kann und dass das Ausdrücken dieser Gefühle hilft, sie zu überwinden und keine Angst mehr davor zu haben!

Vannacht is het volle maan en het weerwolvenkamp bereidt zich voor op een speciale 'chocottes' nachtwake. Voor deze grote nacht heeft leidster Clark alles gepland om de kleine scouts rond het vuur te laten sidderen: geroosterde marshmallows, liedjes, verhalen? maar ze heeft niet gerekend op Kevin, de jonge assistent die helemaal niet van Halloween houdt en liever lacht dan huivert. Door de wereld van de wake laat "Chocottes et Chamallows" jong en oud zien dat iedereen ergens bang voor kan zijn en dat het uiten van deze emotie ons in staat stelt om er doorheen te komen en niet langer bang te zijn!

Esta noche hay luna llena y el campamento de los Hombres Lobo se prepara para una vigilia especial de "chocottes". Para esta gran noche, la líder Clark lo ha planeado todo para que los pequeños exploradores tiemblen alrededor del fuego: malvaviscos tostados, canciones, historias… pero no contaba con Kevin, el joven ayudante al que no le gusta nada Halloween y prefiere reír antes que temblar. A través del mundo del velatorio, "Chocottes et Chamallows" muestra a pequeños y mayores que todos podemos tener miedo de algo, y que expresar esta emoción nos permite superarlo y dejar de tener… ¡miedo!

Stanotte c'è la luna piena e l'accampamento dei lupi mannari si sta preparando per una veglia speciale "chocottes". Per questa grande notte, la leader Clark ha pianificato tutto per far tremare i piccoli scout intorno al fuoco: marshmallow abbrustoliti, canzoni, storie? Ma non ha tenuto conto di Kevin, il giovane assistente che non ama affatto Halloween e preferisce ridere piuttosto che tremare. Attraverso il mondo della veglia, "Chocottes et Chamallows" mostra a grandi e piccini che tutti possono avere paura di qualcosa, e che esprimere questa emozione ci permette di superarla e di non avere più paura!