Exposition "Un hôtel de ville Art déco à Nancy" – 23-02-2026 – Nancy

L'hôtel de Ville de Nancy, l’édifice majeur de la place Stanislas, inscrite en 1983 par l’UNESCO, comme ses deux places voisines, au patrimoine mondial de l’Humanité, n'est pas qu'une réalisation du 18e siècle. Cet ensemble municipal résulte pour ses deux tiers de travaux menés entre 1937 et 1964. Dans les années 1930, La Ville de Nancy souhaite étendre ses services administratifs sur tout l’Îlot compris entre l'édifice d'Emmanuel Héré et la rue Pierre-Fourier. Deux problématiques sont alors plus particulièrement à résoudre , celle d'une jonction fonctionnelle entre l'existant et l'extension, et celle du style à retenir. Ce sont deux jeunes architectes, Roger Mienville et Robert Parisot qui vont in fine répondre à la demande par une réalisation monumentale de l'Art déco finissant, permettant un raccord élégant avec l'architecture du 18e siècle. Mais la genèse du projet ne sera pas simple, ni surtout sa mise en œuvre, interrompue par la guerre et contrariée par des désordres rencontrés en raison de l’instabilité du terrain, et qui ne s’achèvera qu'en 1964 . L'ensemble sera quelque peu dénaturé dans les années qui suivront en raison de l'évolution des besoins des services. Il fera l'objet, entre 1992 et 1997, d'une restauration méticuleuse par le cabinet François-Henrion, chargé par ailleurs du réaménagement de la salle des mariages et de l'installation de l'Office de tourisme. C'est toute cette histoire que retrace l'exposition à travers maquettes, photos et dessins d'architecte.

Nancy's Hôtel de Ville, the main building on Place Stanislas, which, like its two neighboring squares, was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1983, is not just an 18th-century achievement. Two-thirds of this municipal complex was built between 1937 and 1964. In the 1930s, the City of Nancy wanted to extend its administrative services over the entire block between Emmanuel Héré's building and rue Pierre-Fourier. Two issues in particular had to be resolved: the functional junction between the existing building and the extension, and the choice of style. In the end, two young architects, Roger Mienville and Robert Parisot, responded to the demand with a monumental late Art Deco design that elegantly blended in with the 18th century architecture. But the genesis of the project was not straightforward, and neither was its implementation, which was interrupted by the war and hampered by problems caused by the instability of the land, and was not completed until 1964. In the years that followed, the complex was somewhat altered by the changing needs of the departments. Between 1992 and 1997, it was meticulously restored by the François-Henrion firm, which was also responsible for refurbishing the marriage hall and installing the tourist office. The exhibition retraces this history through models, photos and architectural drawings.

Das Rathaus von Nancy, das wichtigste Gebäude auf dem Place Stanislas, der 1983 von der UNESCO zusammen mit seinen beiden Nachbarplätzen zum Weltkulturerbe erklärt wurde, ist nicht nur ein Bauwerk aus dem 18. Jahrhundert. Zwei Drittel dieses städtischen Ensembles sind das Ergebnis von Arbeiten, die zwischen 1937 und 1964 durchgeführt wurden. In den 1930er Jahren wollte die Stadt Nancy ihre Verwaltungsdienste auf der gesamten Insel zwischen dem Gebäude von Emmanuel Héré und der Rue Pierre-Fourier ausweiten. Dabei galt es vor allem zwei Probleme zu lösen: die funktionale Verbindung zwischen dem bestehenden Gebäude und der Erweiterung und die Wahl des Stils. Zwei junge Architekten, Roger Mienville und Robert Parisot, sollten schließlich mit einem monumentalen Bauwerk im Stil des ausgehenden Art déco antworten, das eine elegante Verbindung mit der Architektur des 18. Die Entstehung des Projekts war jedoch nicht einfach, ebenso wenig wie seine Umsetzung, die durch den Krieg unterbrochen und durch die Instabilität des Geländes beeinträchtigt wurde und erst 1964 abgeschlossen werden konnte. In den darauffolgenden Jahren wurde der Komplex aufgrund der sich ändernden Bedürfnisse der Dienststellen etwas verfälscht. Zwischen 1992 und 1997 wurde es vom Büro François-Henrion, das auch für die Neugestaltung des Hochzeitssaals und die Einrichtung des Fremdenverkehrsamts zuständig war, sorgfältig restauriert. Diese Geschichte wird in der Ausstellung anhand von Modellen, Fotos und Architektenzeichnungen nachvollzogen.

Het stadhuis van Nancy, het belangrijkste gebouw aan de Place Stanislas, dat net als de twee aangrenzende pleinen in 1983 door UNESCO werd uitgeroepen tot Werelderfgoed, is niet zomaar een 18e-eeuws gebouw. Tweederde van dit gemeentelijke complex werd gebouwd tussen 1937 en 1964. In de jaren 1930 wilde de stad Nancy haar administratieve diensten uitbreiden naar het hele blok tussen het gebouw van Emmanuel Héré en de rue Pierre-Fourier. Twee kwesties moesten in het bijzonder worden opgelost: de functionele link tussen het bestaande gebouw en de uitbreiding en de te kiezen stijl. Uiteindelijk reageerden twee jonge architecten, Roger Mienville en Robert Parisot, op de vraag met een monumentaal laat Art Deco gebouw dat een elegante link zou leggen met de 18e-eeuwse architectuur. Maar de ontstaansgeschiedenis van het project was niet eenvoudig, net zo min als de uitvoering, die werd onderbroken door de oorlog en gehinderd door problemen veroorzaakt door de instabiliteit van de grond, en die pas in 1964 werd voltooid. Het complex werd in de jaren daarna enigszins aangepast naarmate de behoeften van de afdelingen veranderden. Tussen 1992 en 1997 werd het zorgvuldig gerestaureerd door de firma François-Henrion, die ook verantwoordelijk was voor het opknappen van de trouwzaal en het installeren van het VVV-kantoor. De tentoonstelling laat deze geschiedenis zien aan de hand van maquettes, foto's en bouwtekeningen.

El Ayuntamiento de Nancy, el edificio más importante de la plaza Stanislas, que, al igual que sus dos plazas vecinas, fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1983, no es sólo un edificio del siglo XVIII. Dos tercios de este complejo municipal se construyeron entre 1937 y 1964. En los años 30, la ciudad de Nancy quiso extender sus servicios administrativos a toda la manzana situada entre el edificio de Emmanuel Héré y la calle Pierre-Fourier. Había que resolver sobre todo dos cuestiones: la relación funcional entre el edificio existente y la ampliación, y el estilo a elegir. Finalmente, dos jóvenes arquitectos, Roger Mienville y Robert Parisot, respondieron a la demanda con un monumental edificio Art Déco tardío que establecería un elegante vínculo con la arquitectura del siglo XVIII. Pero la génesis del proyecto no fue sencilla, como tampoco lo fue su realización, que se vio interrumpida por la guerra y obstaculizada por problemas causados por la inestabilidad del terreno, y que no se terminó hasta 1964. En los años siguientes, el complejo sufrió algunas modificaciones en función de las necesidades cambiantes de los departamentos. Entre 1992 y 1997, fue meticulosamente restaurado por la empresa François-Henrion, que también se encargó de acondicionar el salón de bodas y de instalar la Oficina de Turismo. La exposición recorre esta historia a través de maquetas, fotografías y dibujos arquitectónicos.

Il Municipio di Nancy, l'edificio principale di Place Stanislas che, come le due piazze vicine, è stato dichiarato Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO nel 1983, non è solo un edificio del XVIII secolo. Due terzi di questo complesso municipale sono stati costruiti tra il 1937 e il 1964. Negli anni '30, la città di Nancy voleva estendere i propri servizi amministrativi all'intero isolato compreso tra l'edificio di Emmanuel Héré e rue Pierre-Fourier. Occorreva risolvere due questioni in particolare: il collegamento funzionale tra l'edificio esistente e l'ampliamento e lo stile da scegliere. Alla fine, due giovani architetti, Roger Mienville e Robert Parisot, risposero alla richiesta con un edificio monumentale in stile tardo Art Déco che avrebbe fornito un elegante collegamento con l'architettura del XVIII secolo. Ma la genesi del progetto non fu semplice, così come la sua realizzazione, interrotta dalla guerra e ostacolata dai problemi causati dall'instabilità del terreno, che fu completata solo nel 1964. Negli anni successivi, il complesso è stato in qualche modo modificato dalle mutate esigenze dei dipartimenti. Tra il 1992 e il 1997 è stato meticolosamente restaurato dallo studio François-Henrion, che si è occupato anche della ristrutturazione della sala matrimoni e dell'installazione dell'Ufficio del Turismo. La mostra ripercorre questa storia attraverso modelli, foto e disegni architettonici.