Pièce de théâtre – Der Schlappensammler – 01-02-2026 – Rohrbach-lès-Bitche

C’est reparti pour une nouvelle saison. Après 4 mois de répétitions et forte de vos rires de l’an passé, la Troupe de Théâtre de Volmunster remontera sur scène dès le mois de janvier avec une nouvelle pièce intitulée ‘’ der Schlappensammler'’. Pièce comique en patois, en trois actes écrite par Alphonse Glock, elle traitera cette année d’un pan de la vie d’Emil, retraité Sncf et grand collectionneur de chaussures .. gauches. Emil qui n’a pas sa langue dans sa poche, habite avec sa sœur Héléna, qui gère la maison de main de maître, avec autorité. Les déboires des deux protagonistes les amèneront à rencontrer différents personnages au caractère également bien affirmé ; Ils verront ainsi défiler tout le corps médical, du docteur à la masseuse, sans oublier une gitane, des voisins et un agent immobilier. Vous vous en doutez, cela ne sera pas aussi simple qu’il y parait et les quiproquos seront nombreux. Pour connaître la fin de l’histoire, il faudra venir voir la troupe sur scène dès janvier 2026. Ils vous espèrent nombreux ! Renseignements et réservations auprès de : Antoine Kirsch ( 03.87.96.75.25 ou 06.43.18.47.28), Tabac Corinne à Volmunster (03.87.96.72.46), Alexandre Seibert Fleuriste à Rohrbach les Bitche (03.87.02.07.60).

Here we go again for a new season. After 4 months of rehearsals, and building on last year?s laughter, the Troupe de Théâtre de Volmunster will be back on stage in January with a new play entitled ?? der Schlappensammler? Written by Alphonse Glock, this three-act comic play in dialect will this year focus on the life of Emil, a retired SNCF train driver and great collector of … left-handed shoes. An outspoken man, Emil lives with his sister Héléna, who runs the house with authority. As the two protagonists go through their trials and tribulations, they come into contact with a variety of equally strong-willed characters, from doctors and masseuses to gypsies, neighbors and a real estate agent. As you'd expect, it won't be as simple as it seems, and there will be plenty of misunderstandings. To find out how it all ends, come and see the troupe on stage in January 2026. They hope to see many of you there! Information and reservations from : Antoine Kirsch ( 03.87.96.75.25 or 06.43.18.47.28), Tabac Corinne in Volmunster (03.87.96.72.46), Alexandre Seibert Fleuriste in Rohrbach les Bitche (03.87.02.07.60).

Es ist wieder soweit: Eine neue Saison beginnt. Nach vier Monaten Proben und dem Lachen des letzten Jahres wird die Theatergruppe von Volmunster im Januar mit einem neuen Stück mit dem Titel "der Schlappensammler" wieder auf die Bühne gehen. Das Stück handelt von Emil, einem Rentner der Sncf und großen Sammler von linken Schuhen. Emil, der nicht auf den Mund gefallen ist, lebt mit seiner Schwester Héléna zusammen, die das Haus mit Autorität und Meisterhand führt. Die Probleme der beiden Protagonisten führen dazu, dass sie auf verschiedene Charaktere treffen, vom Arzt über die Masseurin bis hin zu einer Zigeunerin, Nachbarn und einem Immobilienmakler. Wie Sie sich denken können, ist das nicht so einfach, wie es scheint, und es gibt viele Missverständnisse. Um das Ende der Geschichte zu erfahren, müssen Sie die Gruppe ab Januar 2026 auf der Bühne sehen. Sie hoffen, dass Sie zahlreich erscheinen werden! Informationen und Reservierungen bei : Antoine Kirsch ( 03.87.96.75.25 oder 06.43.18.47.28), Tabac Corinne in Volmunster (03.87.96.72.46), Alexandre Seibert Fleuriste in Rohrbach les Bitche (03.87.02.07.60).

Daar gaan we weer voor een nieuw seizoen. Na 4 maanden repeteren en voortbordurend op het gelach van vorig jaar, staat de Troupe de Théâtre de Volmunster in januari weer op de planken met een nieuw stuk getiteld der Schlappensammler. Een komisch toneelstuk in dialect, in drie bedrijven, geschreven door Alphonse Glock, dit jaar zal het gaan over een deel van het leven van Emil, gepensioneerd bij de SNCF en een groot verzamelaar van … linkerschoenen. Emil is een uitgesproken man en woont samen met zijn zus Héléna, die het huis met autoriteit runt. Terwijl de twee hoofdpersonen hun beproevingen doorstaan, ontmoeten ze verschillende personages met even sterke persoonlijkheden, waaronder de hele medische beroepsgroep, van de dokter tot de masseuse, en niet te vergeten een zigeuner, de buren en een makelaar. Zoals je je kunt voorstellen, is het niet zo eenvoudig als het lijkt en zullen er veel misverstanden zijn. Om erachter te komen hoe het verhaal afloopt, moet je de groep in januari 2026 op het toneel zien. Ze hopen velen van jullie daar te zien! Informatie en boekingen bij : Antoine Kirsch (03.87.96.75.25 of 06.43.18.47.28), Tabac Corinne in Volmunster (03.87.96.72.46), Alexandre Seibert Fleuriste in Rohrbach les Bitche (03.87.02.07.60).

Aquí vamos de nuevo para una nueva temporada. Tras 4 meses de ensayos y aprovechando las risas del año pasado, la Troupe de Théâtre de Volmunster volverá a escena en enero con una nueva obra titulada der Schlappensammler. Obra cómica en dialecto, en tres actos, escrita por Alphonse Glock, este año abordará una parte de la vida de Emil, jubilado de la SNCF y gran coleccionista de… zapatos izquierdos. Hombre franco, Emil vive con su hermana Héléna, que dirige la casa con autoridad. A lo largo de sus peripecias, los dos protagonistas se cruzan con personajes de personalidad igualmente fuerte: toda la profesión médica, del médico a la masajista, sin olvidar a un gitano, los vecinos y un agente inmobiliario. Como puedes imaginar, no todo será tan sencillo como parece, y no faltarán los malentendidos. Para saber cómo acaba la historia, tendrás que venir a ver a la compañía en escena en enero de 2026. Esperamos veros a muchos de vosotros Información y reservas en : Antoine Kirsch (03.87.96.75.25 o 06.43.18.47.28), Tabac Corinne en Volmunster (03.87.96.72.46), Alexandre Seibert Fleuriste en Rohrbach les Bitche (03.87.02.07.60).

Si riparte per una nuova stagione. Dopo 4 mesi di prove e sulla base delle risate dell'anno scorso, la Troupe de Théâtre de Volmunster tornerà in scena a gennaio con un nuovo spettacolo intitolato der Schlappensammler. Commedia dialettale in tre atti, scritta da Alphonse Glock, quest'anno tratterà una parte della vita di Emil, pensionato della SNCF e grande collezionista di… scarpe sinistre. Uomo schietto, Emil vive con la sorella Héléna, che gestisce la casa con autorità. Mentre i due protagonisti affrontano le loro prove e tribolazioni, incontrano una varietà di personaggi con personalità altrettanto forti, tra cui l'intera professione medica, dal dottore alla massaggiatrice, senza dimenticare una zingara, i vicini di casa e un agente immobiliare. Come si può immaginare, non sarà così semplice come sembra e non mancheranno i malintesi. Per scoprire come andrà a finire la storia, dovrete venire a vedere la troupe sul palco nel gennaio 2026. Sperano di vedervi numerosi! Informazioni e prenotazioni presso : Antoine Kirsch (03.87.96.75.25 o 06.43.18.47.28), Tabac Corinne a Volmunster (03.87.96.72.46), Alexandre Seibert Fleuriste a Rohrbach les Bitche (03.87.02.07.60).