Exposition Trésors d’abbayes : scriptorium et manuscrits au Moyen Âge (VIe – IXe siècles) – 23-05-2025 – Luxeuil-les-Bains

Trésors d’abbayes : plongez dans l’univers des manuscrits. Du 23 mai au 30 septembre 2025, le musée de la Tour des Échevins à Luxeuil-les-Bains vous invite à un voyage exceptionnel au cœur du Moyen Âge avec l’exposition "Trésors d’abbayes : scriptorium et manuscrits au Moyen Âge (VIe-IXe siècles)". Véritable immersion dans le monde fascinant des moines copistes, cette exposition vous fera découvrir l’art précieux du manuscrit enluminé, un trésor de savoir et de beauté qui a façonné la culture occidentale. À travers un parcours didactique et interactif, les visiteurs pourront remonter le temps et entrer dans un scriptorium, ces ateliers monastiques où étaient copiés et décorés les ouvrages qui allaient transmettre la connaissance à travers l’Europe médiévale. L’abbaye de Luxeuil, fondée au VIe siècle par saint Colomban, fut l’un des centres intellectuels majeurs de son époque, notamment grâce à son scriptorium où fut développée une écriture originale et raffinée : l’Écriture de Luxeuil. Visites guidées et ateliers de calligraphie seront proposées (dates à retrouver dans notre agenda). Du 17 mai au 30 septembre : du jeudi au lundi de 14h à 18h. Fermé mardi et mercredi. Dernière entrée 45 min avant la fermeture.

Abbey treasures: immerse yourself in the world of manuscripts. From 23 May to 30 September 2025, the Musée de la Tour des Échevins in Luxeuil-les-Bains invites you on an exceptional journey to the heart of the Middle Ages with the exhibition "Trésors d'abbayes: scriptorium et manuscrits au Moyen Âge (VIe-IXe siècles)". Immerse yourself in the fascinating world of the copyist monks, and discover the precious art of the illuminated manuscript, a treasure trove of knowledge and beauty that has shaped Western culture. Through an educational and interactive tour, visitors can step back in time and enter a scriptorium, the monastic workshops where the works that were to transmit knowledge throughout medieval Europe were copied and decorated. Luxeuil Abbey, founded in the 6th century by Saint Columban, was one of the major intellectual centres of its time, thanks in particular to its scriptorium where an original and refined script was developed: the Luxeuil script. Guided tours and calligraphy workshops will be on offer (dates to be found in our diary). From 17 May to 30 September: Thursday to Monday, 2pm to 6pm. Closed Tuesday and Wednesday. Last admission 45 minutes before closing time.

Schätze aus Abteien: Tauchen Sie ein in die Welt der Manuskripte. Vom 23. Mai bis zum 30. September 2025 lädt Sie das Musée de la Tour des Échevins in Luxeuil-les-Bains mit der Ausstellung "Trésors d'abbayes: scriptorium et manuscrits au Moyen Âge (VIe-IXe siècles)" zu einer außergewöhnlichen Reise ins Mittelalter ein. Diese Ausstellung ist ein echter Einblick in die faszinierende Welt der kopierenden Mönche und zeigt Ihnen die kostbare Kunst des illuminierten Manuskripts, einen Schatz an Wissen und Schönheit, der die westliche Kultur geprägt hat. Auf einem didaktischen und interaktiven Rundgang können die Besucher in der Zeit zurückreisen und ein Skriptorium betreten, jene klösterlichen Werkstätten, in denen die Werke kopiert und verziert wurden, die das Wissen im gesamten mittelalterlichen Europa verbreiten sollten. Die Abtei Luxeuil, die im 6. Jahrhundert von St. Columban gegründet wurde, war eines der wichtigsten intellektuellen Zentren ihrer Zeit, vor allem dank ihres Skriptoriums, in dem eine originelle und raffinierte Schrift entwickelt wurde: die Écriture de Luxeuil. Es werden Führungen und Kalligraphie-Workshops angeboten (Termine finden Sie in unserem Kalender). 17. Mai bis 30. September: Donnerstag bis Montag von 14:00 bis 18:00 Uhr. Dienstag und Mittwoch geschlossen. Letzter Einlass 45 min vor Schließung.

Abdijschatten: duik in de wereld van manuscripten. Van 23 mei tot 30 september 2025 nodigt het Musée de la Tour des Échevins in Luxeuil-les-Bains u uit voor een uitzonderlijke reis naar het hart van de Middeleeuwen met de tentoonstelling "Trésors d?abbayes: scriptorium et manuscrits au Moyen Âge (VIe-IXe siècles)". Dompel jezelf onder in de fascinerende wereld van de kopiistenmonniken en ontdek de kostbare kunst van het verluchte manuscript, een schat aan kennis en schoonheid die de westerse cultuur heeft gevormd. Via een interactief leerpad kunnen bezoekers teruggaan in de tijd en een scriptorium binnengaan, de monastieke werkplaatsen waar de werken die de kennis over heel middeleeuws Europa zouden verspreiden, werden gekopieerd en gedecoreerd. De abdij van Luxeuil, in de 6e eeuw gesticht door de heilige Columban, was een van de belangrijkste intellectuele centra van zijn tijd, vooral dankzij het scriptorium waar een origineel en verfijnd schrift werd ontwikkeld: het Luxeuil schrift. Er worden rondleidingen en workshops kalligrafie aangeboden (de data staan in onze agenda). Van 17 mei tot 30 september: donderdag tot maandag van 14 tot 18 uur. Dinsdag en woensdag gesloten. Laatste toegang 45 minuten voor sluitingstijd.

Tesoros de abadía: sumérjase en el mundo de los manuscritos. Del 23 de mayo al 30 de septiembre de 2025, el Museo de la Tour des Échevins de Luxeuil-les-Bains le invita a un viaje excepcional al corazón de la Edad Media con la exposición "Tesoros de abadías: scriptorium y manuscritos en la Edad Media (siglos VI-IX)". Sumérjase en el fascinante mundo de los monjes copistas y descubra el precioso arte del manuscrito iluminado, un tesoro de conocimiento y belleza que ha dado forma a la cultura occidental. A través de un recorrido didáctico interactivo, los visitantes podrán retroceder en el tiempo y adentrarse en un scriptorium, los talleres monásticos donde se copiaban y decoraban las obras que iban a difundir el saber por toda la Europa medieval. La abadía de Luxeuil, fundada en el siglo VI por San Columbano, fue uno de los principales centros intelectuales de su época, gracias sobre todo a su scriptorium, donde se desarrolló una escritura original y refinada: la escritura de Luxeuil. Se ofrecerán visitas guiadas y talleres de caligrafía (las fechas figuran en nuestra agenda). Del 17 de mayo al 30 de septiembre: de jueves a lunes, de 14:00 a 18:00 horas. Martes y miércoles cerrado. Última entrada 45 minutos antes del cierre.

Tesori dell'abbazia: immergetevi nel mondo dei manoscritti. Dal 23 maggio al 30 settembre 2025, il Musée de la Tour des Échevins di Luxeuil-les-Bains vi invita a un viaggio eccezionale nel cuore del Medioevo con la mostra "Trésors d'abbayes: scriptorium et manuscrits au Moyen Âge (VIe-IXe siècles)". Immergetevi nell'affascinante mondo dei monaci copisti e scoprite la preziosa arte del manoscritto miniato, un tesoro di conoscenza e bellezza che ha plasmato la cultura occidentale. Attraverso un percorso didattico interattivo, i visitatori possono fare un salto indietro nel tempo ed entrare in uno scriptorium, i laboratori monastici dove venivano copiate e decorate le opere che avrebbero diffuso la conoscenza in tutta l'Europa medievale. L'Abbazia di Luxeuil, fondata nel VI secolo da San Colombano, fu uno dei maggiori centri intellettuali del suo tempo, grazie soprattutto al suo scriptorium dove venne sviluppata una scrittura originale e raffinata: la scrittura di Luxeuil. Sono previste visite guidate e laboratori di calligrafia (le date sono riportate nella nostra agenda). Dal 17 maggio al 30 settembre: da giovedì a lunedì, dalle 14.00 alle 18.00. Chiuso martedì e mercoledì. Ultimo ingresso 45 minuti prima della chiusura.