Exposition « Tetra II » de Michel Debray Chauvin à la Galerie des loges – 02-10-2025 – Fontenay-le-Comte
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L'exposition débutera le jeudi 2 octobre et se terminera le jeudi 16 octobre. Le vernissage auquel nous vous attendons pour célébrer ce moment, se fera le vendredi 3 octobre à partir de 18h00. Horaires d'ouverture :
– mercredi, jeudi et vendredi : 15h-18h30
– samedi : 10h-12h30 et 15h-18h30 A l'occasion des Loges en fête, des lectures seront organisées dans la Galerie des Loges avec pour décor et interaction les œuvres de Michel Debray-Chauvin :
– Le Samedi 04 Octobre de 15h45 à 16h15 : KAFE KAKO lecture à haute voix !
– Le Dimanche 05 Octobre de 15h00 à 16h00 : Des lectures de Mylène Joubert accompagné musicalement par Muriel Maus, puis une lecture de Jean-Claude Labrégère qui lira un texte extrait d'un roman . . .et de quelque(s) autre(s) lecteur(s) . . .
English
The exhibition opens on Thursday, October 2 and closes on Thursday, October 16. We look forward to welcoming you to the vernissage on Friday October 3, starting at 6:00 pm. Opening hours:
– wednesday, Thursday and Friday: 3 – 6.30pm
– saturday: 10am-12.30pm and 3pm-6.30pm On the occasion of Les Loges en fête, readings will be held in the Galerie des Loges, with Michel Debray-Chauvin's works as the backdrop and interaction:
– Saturday, October 04 from 3.45pm to 4.15pm: KAFE KAKO read aloud!
– Sunday, October 05, 3:00 pm to 4:00 pm: Readings by Mylène Joubert, with musical accompaniment by Muriel Maus, followed by a reading by Jean-Claude Labrégère from a novel . . and some other reader(s) . .
Deutsch
Die Ausstellung beginnt am Donnerstag, den 2. Oktober, und endet am Donnerstag, den 16. Oktober. Die Vernissage, zu der wir Sie zur Feier des Tages erwarten, findet am Freitag, den 3. Oktober ab 18.00 Uhr statt. Öffnungszeiten:
– mittwoch, Donnerstag und Freitag: 15.00-18.30 Uhr
– samstag: 10.00-12.30 Uhr und 15.00-18.30 Uhr Anlässlich von Les Loges en fête werden in der Galerie des Loges Lesungen veranstaltet, bei denen die Werke von Michel Debray-Chauvin als Kulisse und Interaktion dienen:
– Am Samstag, den 04. Oktober von 15.45 bis 16.15 Uhr: KAFE KAKO Vorlesung!
– Am Sonntag, den 05. Oktober von 15.00 bis 16.00 Uhr: Lesungen von Mylène Joubert, musikalisch begleitet von Muriel Maus, dann eine Lesung von Jean-Claude Labrégère, der einen Text aus einem Roman . .und von einigen anderen Lesern . .
Dutch
De tentoonstelling opent op donderdag 2 oktober en sluit op donderdag 16 oktober. De vernissage, waar we je graag bij zien, vindt plaats op vrijdag 3 oktober vanaf 18.00 uur. Openingstijden :
– woensdag, donderdag en vrijdag: 15.00-18.30 uur
– zaterdag: 10.00-12.30 uur en 15.00-18.30 uur Ter gelegenheid van Les Loges en fête worden er lezingen gehouden in de Galerie des Loges, met de werken van Michel Debray-Chauvin als decor en interactie:
– Zaterdag 04 oktober van 15.45 tot 16.15 uur: KAFE KAKO leest voor!
– Zondag 05 oktober van 15.00 tot 16.00 uur: Voorlezen door Mylène Joubert met muzikale begeleiding van Muriel Maus, gevolgd door een romanlezing door Jean-Claude Labrégère . . en een andere lezer(es) . .
Español
La exposición se inaugura el jueves 2 de octubre y se clausura el jueves 16 de octubre. La inauguración, a la que esperamos asistir, tendrá lugar el viernes 3 de octubre a partir de las 18.00 horas. Horario de apertura :
– miércoles, jueves y viernes: de 15.00 a 18.30 h
– sábado: de 10.00 a 12.30 h. y de 15.00 a 18.30 h Con motivo de Les Loges en fête, se celebrarán lecturas en la Galerie des Loges, con las obras de Michel Debray-Chauvin como telón de fondo e interacción:
– Sábado 04 de octubre de 15:45 a 16:15 h: KAFE KAKO ¡lectura en voz alta!
– Domingo 05 de octubre de 15:00 a 16:00: lectura de Mylène Joubert con acompañamiento musical de Muriel Maus, seguida de la lectura por Jean-Claude Labrégère de una novela . . y de otro(s) lector(es) . .
Italiano
La mostra apre giovedì 2 ottobre e chiude giovedì 16 ottobre. Il vernissage, al quale vi aspettiamo, si terrà venerdì 3 ottobre a partire dalle ore 18.00. Orari di apertura:
– mercoledì, giovedì e venerdì: 15.00-18.30
– sabato: 10.00-12.30 e 15.00-18.30 In occasione di Les Loges en fête, si terranno delle letture nella Galerie des Loges, con le opere di Michel Debray-Chauvin come sfondo e interazione:
– Sabato 04 ottobre dalle 15.45 alle 16.15: KAFE KAKO legge ad alta voce!
– Domenica 05 ottobre dalle 15:00 alle 16:00: letture di Mylène Joubert con accompagnamento musicale di Muriel Maus, seguite da una lettura di Jean-Claude Labrégère da un romanzo. . e altri lettori . .
Beaux arts
38 Rue des Loges, 85200 Fontenay-le-Comte
