[Exposition temporaire] Pouponne par Jacques-Émile Blanche : représenter la jeunesse – 29-03-2025 – Offranville

Pour sa saison anniversaire 2025, le Musée Jacques-Émile Blanche propose dans son espace d'exposition temporaire une sélection d'œuvres sur la thématique "Pouponne par Jacques-Émile Blanche : représenter la jeunesse". Durant les décennies 1880 et 1890 Jacques-Émile Blanche réalise une vingtaine de portraits de Wanda Zielinska, surnommée Pouponne. Cette fillette d’une famille voisine de son atelier d’Auteuil lui permet, ainsi que d’autres jeunes modèles, de s’exercer à la délicate représentation des enfants lorsqu’il n’a pas de commande. Ce moment charnière de sa carrière, où la reconnaissance publique se manifeste, est aussi caractérisé par des expérimentations techniques sur papier. Cet éclairage temporaire lie donc cette figure de la jeunesse aux essais de pastel et d’estampe; une modèle et des médiums que J.-É. Blanche cesse d’employer à partir de 1900. Un complément à l'exposition permanente du musée composée de natures mortes, scènes d'intérieur et balnéaires, portraits et autoportraits, ainsi que d'objets ayant appartenu à l'artiste si attaché à la commune d'Offranville.

For its 2025 anniversary season, the Musée Jacques-Émile Blanche's temporary exhibition space features a selection of works on the theme "Pouponne by Jacques-Émile Blanche: representing youth". During the 1880s and 1890s, Jacques-Émile Blanche produced some twenty portraits of Wanda Zielinska, nicknamed Pouponne. This little girl, from a family close to his studio in Auteuil, gave him and other young models the opportunity to practice the delicate art of depicting children when he was not commissioned to do so. This pivotal moment in his career, when public recognition became apparent, was also characterized by technical experimentation on paper. This temporary illumination therefore links this figure of youth with experiments in pastel and printmaking; a model and medium that J.-É. Blanche stopped using from 1900 onwards. A complement to the museum's permanent exhibition of still lifes, interior and seascape scenes, portraits and self-portraits, as well as objects that belonged to the artist so attached to the commune of Offranville.

In seiner Jubiläumssaison 2025 zeigt das Musée Jacques-Émile Blanche in seinem temporären Ausstellungsbereich eine Auswahl von Werken zum Thema "Pouponne par Jacques-Émile Blanche: représenter la jeunesse" (Puppen von Jacques-Émile Blanche: die Jugend darstellen). In den Jahren 1880 und 1890 schuf Jacques-Émile Blanche etwa zwanzig Porträts von Wanda Zielinska, genannt Pouponne. Dieses Mädchen aus einer Familie in der Nähe seines Ateliers in Auteuil ermöglichte es ihm und anderen jungen Modellen, sich in der heiklen Darstellung von Kindern zu üben, wenn er keine Aufträge hatte. Dieser Wendepunkt in seiner Karriere, an dem sich die öffentliche Anerkennung manifestiert, ist auch durch technische Experimente auf Papier gekennzeichnet. Diese zeitlich begrenzte Beleuchtung verbindet also diese Figur der Jugend mit den Versuchen mit Pastell und Druckgrafik; ein Modell und ein Medium, das J.-É. Blanche ab 1900 nicht mehr verwendete. Eine Ergänzung zur Dauerausstellung des Museums, die Stillleben, Innen- und Badeszenen, Porträts und Selbstporträts sowie Gegenstände aus dem Besitz des Künstlers, der so sehr mit der Gemeinde Offranville verbunden war, umfasst.

In het kader van zijn 2025-jarig bestaan presenteert het Musée Jacques-Émile Blanche in zijn tijdelijke tentoonstellingsruimte een selectie werken rond het thema "Pouponne van Jacques-Émile Blanche: de jeugd". In de jaren 1880 en 1890 maakte Jacques-Émile Blanche een twintigtal portretten van Wanda Zielinska, bijgenaamd Pouponne. Dit kleine meisje uit een gezin in de buurt van zijn atelier in Auteuil gaf hem en andere jonge modellen de kans om de delicate kunst van het afbeelden van kinderen te beoefenen wanneer hij daar geen opdracht voor kreeg. Dit scharniermoment in zijn carrière, toen hij publieke erkenning kreeg, werd ook gekenmerkt door technische experimenten op papier. Deze tijdelijke spot verbindt dus deze jeugdfiguur met experimenten in pastel en prentkunst; een model en medium dat J.-É. Blanche vanaf 1900 niet meer gebruikte. De tentoonstelling is een aanvulling op de permanente tentoonstelling van het museum met stillevens, binnen- en zeegezichten, portretten en zelfportretten, en voorwerpen uit het bezit van de kunstenaar, die zo gehecht was aan de stad Offranville.

Para la temporada de su 2025 aniversario, el museo Jacques-Émile Blanche presenta en su espacio de exposiciones temporales una selección de obras sobre el tema "Pouponne de Jacques-Émile Blanche: la representación de la juventud". Durante las décadas de 1880 y 1890, Jacques-Émile Blanche realizó una veintena de retratos de Wanda Zielinska, apodada Pouponne. Esta niña de una familia cercana a su estudio de Auteuil le brindó, junto a otros jóvenes modelos, la oportunidad de practicar el delicado arte de retratar niños cuando no recibía ningún encargo. Este momento crucial de su carrera, en el que obtuvo el reconocimiento público, se caracterizó también por sus experimentos técnicos sobre papel. Así pues, este foco temporal vincula esta figura de juventud con los experimentos en pastel y grabado; un modelo y un medio que J.-É. Blanche dejó de utilizar a partir de 1900. La exposición complementa la muestra permanente del museo de bodegones, escenas de interior y marinas, retratos y autorretratos, así como objetos que pertenecieron al artista, tan vinculado a la ciudad de Offranville.

In occasione del suo 2025° anniversario, il Musée Jacques-Émile Blanche presenta nel suo spazio espositivo temporaneo una selezione di opere sul tema "Pouponne di Jacques-Émile Blanche: rappresentare la gioventù". Negli anni Ottanta e Novanta del XIX secolo, Jacques-Émile Blanche realizzò una ventina di ritratti di Wanda Zielinska, soprannominata Pouponne. Questa bambina, appartenente a una famiglia vicina al suo studio di Auteuil, diede a lui e ad altri giovani modelli l'opportunità di esercitarsi nella delicata arte di ritrarre i bambini quando non gli veniva commissionata. Questo momento cruciale della sua carriera, in cui ottiene un riconoscimento pubblico, è caratterizzato anche da esperimenti tecnici su carta. Questo riflettore temporaneo collega quindi questa figura giovanile con le sperimentazioni nel pastello e nella stampa; un modello e un mezzo che J.-É. Blanche smise di utilizzare a partire dal 1900. La mostra completa l'esposizione permanente del museo con nature morte, interni e paesaggi marini, ritratti e autoritratti, nonché oggetti appartenuti all'artista, così legato alla città di Offranville.