Office de Tourisme de la région de Guebwiller – Guebwiller

L'Office de Tourisme de la région de Guebwiller vous accueille au château de la Neuenbourg à Guebwiller, au centre de la plus grande commune du territoire, au croisement de la Route des Vins, de la Route Romane et de la route menant à la station du Markstein et au Grand-Ballon. Sa zone de compétence englobe l'ensemble des villes et villages de la Communauté de Commune de la Région de Guebwiller (territoire labellisé Ville et Pays d'Art et d'Histoire). Services : accueil et information en français, allemand, et anglais, documentation touristique locale, régionale, espace boutique (hoppla pass, cartes routières, topoguides randonnées, vtt, idées cadeaux souvenirs), billetterie (écomusée, théâtre alsacien, forfaits de ski du Markstein..), location de vélos et d'audioguides, réservation de votre hébergement, visites guidées pour individuels et groupes, organisation de séjours.

The Guebwiller Region Tourist Office welcomes you to the Château de la Neuenbourg in Guebwiller, in the centre of the largest commune in the region, at the crossroads of the Route des Vins, the Route Romane and the road leading to the Markstein resort and the Grand-Ballon. Its area of competence includes all the towns and villages of the Communauté de Commune de la Région de Guebwiller (a territory labelled Ville et Pays d'Art et d'Histoire). Services: reception and information in French, German and English, local and regional tourist documentation, shop (hoppla pass, road maps, hiking and mountain bike guides, souvenir gift ideas), ticket office (ecomuseum, Alsatian theatre, Markstein ski passes, etc.), bike and audio guide hire, accommodation reservations, guided tours for individuals and groups, organisation of stays.

Das Fremdenverkehrsamt der Region Guebwiller empfängt Sie im Château de la Neuenbourg in Guebwiller, im Zentrum der größten Gemeinde des Gebiets, an der Kreuzung der Weinstraße, der romanischen Straße und der Straße, die zur Markstein-Station und zum Grand-Ballon führt. Sein Zuständigkeitsbereich umfasst alle Städte und Dörfer der Communauté de Commune de la Région de Guebwiller (Gebiet mit dem Label Ville et Pays d'Art et d'Histoire – Stadt und Land der Kunst und Geschichte). Dienstleistungen: Empfang und Information auf Französisch, Deutsch und Englisch, lokale und regionale touristische Dokumentation, Boutique (Hoppla Pass, Straßenkarten, Wander- und Mountainbikeführer, Geschenkideen), Kartenverkauf (Ecomusée, elsässisches Theater, Skipässe für den Markstein…), Fahrrad- und Audioguideverleih, Reservierung Ihrer Unterkunft, Führungen für Einzelpersonen und Gruppen, Organisation von Aufenthalten.

Het VVV-kantoor van de regio Guebwiller heet u welkom in het Château de la Neuenbourg in Guebwiller, in het centrum van de grootste gemeente van de regio, op het kruispunt van de Route des Vins, de Route Romane en de weg naar het vakantieoord Markstein en de Grand-Ballon. Haar bevoegdheidsgebied omvat alle steden en dorpen van de Communauté de Commune de la Région de Guebwiller (een gebied met de naam Ville et Pays d'Art et d'Histoire). Diensten: receptie en informatie in het Frans, Duits en Engels, lokale en regionale toeristische documentatie, winkel (hoppla-pas, wegenkaarten, wandel- en mountainbikegidsen, souvenirgeschenken), kaartverkoop (ecomuseum, Elzasser theater, skipassen Markstein, enz.), verhuur van fietsen en audiogidsen, reservering van accommodatie, rondleidingen voor individuen en groepen, organisatie van verblijven.

La Oficina de Turismo de la Región de Guebwiller le da la bienvenida al Castillo de la Neuenbourg, en Guebwiller, en el centro del mayor municipio de la región, en el cruce de la Ruta de los Vinos, la Ruta Romana y la carretera que lleva a la estación de Markstein y al Grand-Ballon. Su ámbito de competencia abarca todas las ciudades y pueblos de la Communauté de Commune de la Région de Guebwiller (zona denominada Ville et Pays d'Art et d'Histoire). Servicios: recepción e información en francés, alemán e inglés, documentación turística local y regional, tienda (pase hoppla, mapas de carreteras, guías de senderismo y bicicleta de montaña, ideas de regalos de recuerdo), taquilla (ecomuseo, teatro alsaciano, pases de esquí de Markstein, etc.), alquiler de bicicletas y audioguías, reservas de alojamiento, visitas guiadas para particulares y grupos, organización de estancias.

L'Ufficio del Turismo della Regione Guebwiller vi dà il benvenuto allo Château de la Neuenbourg a Guebwiller, nel centro del più grande comune della regione, all'incrocio tra la Route des Vins, la Route Romane e la strada che porta alla stazione di Markstein e al Grand-Ballon.