Exposition temporaire : "Le Défi" – 20-06-2025 – Hauts de Bienne

Comment défendre le savoir-faire tricolore face à une concurrence internationale, économique et frénétique ? Les entreprises de lunetterie du bassin jurassien relèvent ce défi en misant, chacune dans leurs spécificités, sur la qualité, la créativité, l’innovation, la technicité ou encore l’authenticité. Face à la mondialisation et corrélativement à une profonde crise économique qui entraîne licenciements, faillites et fermetures d’usines dans les années 1990, les entreprises doivent se restructurer avec, pour un certain nombre d’entre elles, une délocalisation d’une grande partie de la production en Asie. Face à de multiples difficultés au niveau national et de nombreuses concurrences au niveau international, les entreprises françaises (concentrées à 85 % dans l’Ain et le Jura) résistent et se démarquent aujourd’hui en misant sur la qualité, la durabilité, l’innovation, la créativité, la technicité, l’écoresponsabilité ou encore l’authenticité. Certaines entreprises sont centrées sur la conception, le montage, la finition, la distribution voire la production, le plus souvent réduite ; d’autres conservent la fabrication (montures, composants ou accessoires) afin d’assurer de petites ou moyennes séries et le haut de gamme, à leur marque ou en sous-traitance. La filière inclut également des sous-traitants de spécificité (polissage, traitements de surface, outillage…). Relevant le défi de défendre le savoir-faire tricolore, ces entreprises contribuent à faire perdurer l’histoire de la lunette dans le bassin jurassien. L'exposition a été conçue avec le soutien de la DRAC Bourgogne Franche-Comté et en partenariat avec Applications Lunetières, Gouverneur Audigier, Julbo, Manufacture Andy Wolf Jura, Morel, Naja Manufacture, Oxibis Group, Plein les Mirettes/PLM, Manufacture Thierry S.A., Vuillet-Vega et Visio Lunetterie.

How do you defend French expertise in the face of frenetic international competition? The eyewear companies in the Jura region are rising to this challenge by focusing, each in their own way, on quality, creativity, innovation, technical expertise and authenticity. Faced with globalisation and a deep economic crisis that led to redundancies, bankruptcies and factory closures in the 1990s, companies had to restructure, with some relocating a large part of their production to Asia. Faced with a host of difficulties at national level and stiff competition at international level, French companies (85% of which are based in the Ain and Jura regions) are resisting and standing out today by focusing on quality, durability, innovation, creativity, technical expertise, eco-responsibility and authenticity. Some companies focus on design, assembly, finishing, distribution and even production, usually on a small scale; others retain manufacturing (frames, components or accessories) to ensure small or medium-sized production runs and top-of-the-range products, under their own brand or as subcontractors. The industry also includes specialised subcontractors (polishing, surface treatments, tooling, etc.). Rising to the challenge of defending French expertise, these companies are helping to ensure that the history of eyewear in the Jura region lives on. The exhibition was designed with the support of the DRAC Bourgogne Franche-Comté and in partnership with Applications Lunetières, Gouverneur Audigier, Julbo, Manufacture Andy Wolf Jura, Morel, Naja Manufacture, Oxibis Group, Plein les Mirettes/PLM, Manufacture Thierry S.A., Vuillet-Vega and Visio Lunetterie.

Wie kann man das Know-how der Tricolore angesichts der internationalen, wirtschaftlichen und hektischen Konkurrenz verteidigen? Die Brillenhersteller des jurassischen Beckens stellen sich dieser Herausforderung, indem sie, jeder in seiner Eigenart, auf Qualität, Kreativität, Innovation, technische Fertigkeiten oder auch Authentizität setzen. Angesichts der Globalisierung und einer tiefen Wirtschaftskrise, die in den 1990er Jahren zu Entlassungen, Konkursen und Fabrikschließungen führte, mussten sich die Unternehmen umstrukturieren, wobei einige von ihnen einen großen Teil ihrer Produktion nach Asien verlagerten. Angesichts vielfältiger Schwierigkeiten auf nationaler Ebene und zahlreicher Konkurrenzsituationen auf internationaler Ebene halten die französischen Unternehmen (die zu 85 % in den Departements Ain und Jura konzentriert sind) stand und heben sich heute ab, indem sie auf Qualität, Nachhaltigkeit, Innovation, Kreativität, Technik, ökologische Verantwortung oder auch Authentizität setzen. Einige Unternehmen konzentrieren sich auf den Entwurf, die Montage, die Endfertigung, den Vertrieb oder sogar die meist kleine Produktion; andere behalten die Herstellung (Fassungen, Komponenten oder Zubehör) bei, um kleine oder mittlere Serien und das obere Preissegment unter eigener Marke oder als Zulieferer zu gewährleisten. Die Branche umfasst auch spezialisierte Zulieferer (Polieren, Oberflächenbehandlungen, Werkzeuge usw.). Diese Unternehmen nehmen die Herausforderung an, das Know-how der Tricolore zu verteidigen, und tragen dazu bei, dass die Geschichte der Brille im Jurabecken fortgeschrieben wird. Die Ausstellung wurde mit Unterstützung der DRAC Bourgogne Franche-Comté und in Partnerschaft mit Applications Lunetières, Gouverneur Audigier, Julbo, Manufacture Andy Wolf Jura, Morel, Naja Manufacture, Oxibis Group, Plein les Mirettes/PLM, Manufacture Thierry S.A., Vuillet-Vega und Visio Lunetterie konzipiert.

Hoe verdedig je Franse expertise tegenover een felle internationale concurrentie? De brillenbedrijven in de Jura gaan deze uitdaging aan door zich, elk op hun eigen manier, te richten op kwaliteit, creativiteit, innovatie, technische expertise en authenticiteit. Geconfronteerd met globalisering en een diepe economische crisis die leidde tot ontslagen, faillissementen en fabriekssluitingen in de jaren 1990, moesten bedrijven herstructureren, waarbij een aantal van hen een groot deel van hun productie naar Azië verplaatste. Geconfronteerd met een groot aantal problemen op nationaal niveau en zware concurrentie op internationaal niveau, bieden Franse bedrijven (waarvan 85% gevestigd is in de Ain en Jura) weerstand en onderscheiden ze zich vandaag de dag door zich te richten op kwaliteit, duurzaamheid, innovatie, creativiteit, technische expertise, milieuverantwoordelijkheid en authenticiteit. Sommige bedrijven richten zich op ontwerp, assemblage, afwerking, distributie of zelfs productie, die meestal kleinschalig is; andere houden vast aan de productie (frames, onderdelen of accessoires) om kleine of middelgrote productieseries en topproducten te garanderen, onder hun eigen merk of als onderaannemer. De industrie omvat ook gespecialiseerde onderaannemers (polijsten, oppervlaktebehandelingen, tooling, etc.). Deze bedrijven, die de uitdaging aangaan om de Franse knowhow te verdedigen, dragen ertoe bij dat de geschiedenis van de brillen in de Jura voortleeft. De tentoonstelling is opgezet met de steun van de DRAC Bourgogne Franche-Comté en in samenwerking met Applications Lunetières, Gouverneur Audigier, Julbo, Manufacture Andy Wolf Jura, Morel, Naja Manufacture, Oxibis Group, Plein les Mirettes/PLM, Manufacture Thierry S.A., Vuillet-Vega en Visio Lunetterie.

¿Cómo defender el saber hacer francés frente a la frenética competencia internacional? Las empresas de gafas de la región del Jura afrontan este reto apostando, cada una a su manera, por la calidad, la creatividad, la innovación, la pericia técnica y la autenticidad. Enfrentadas a la globalización y a una profunda crisis económica que provocó despidos, quiebras y cierres de fábricas en los años 90, las empresas tuvieron que reestructurarse, y algunas de ellas trasladaron gran parte de su producción a Asia. Enfrentadas a numerosas dificultades a escala nacional y a una dura competencia a escala internacional, las empresas francesas (el 85% de las cuales tienen su sede en las regiones de Ain y Jura) resisten y se distinguen hoy apostando por la calidad, la durabilidad, la innovación, la creatividad, los conocimientos técnicos, la ecorresponsabilidad y la autenticidad. Algunas empresas se centran en el diseño, el montaje, el acabado, la distribución o incluso la producción, que suele ser a pequeña escala; otras conservan la fabricación (cuadros, componentes o accesorios) para garantizar series pequeñas o medianas y productos de gama alta, con su propia marca o como subcontratistas. La industria también incluye subcontratistas especializados (pulido, tratamientos de superficie, utillaje, etc.). Aceptando el reto de defender el saber hacer francés, estas empresas contribuyen a perpetuar la historia de las gafas en la región del Jura. La exposición ha sido diseñada con el apoyo de la DRAC Bourgogne Franche-Comté y en colaboración con Applications Lunetières, Gouverneur Audigier, Julbo, Manufacture Andy Wolf Jura, Morel, Naja Manufacture, Oxibis Group, Plein les Mirettes/PLM, Manufacture Thierry S.A., Vuillet-Vega y Visio Lunetterie.

Come difendere il know-how francese di fronte alla frenetica concorrenza internazionale? Le aziende di occhiali della regione del Giura stanno affrontando questa sfida puntando, ognuna a modo suo, su qualità, creatività, innovazione, competenza tecnica e autenticità. Di fronte alla globalizzazione e a una profonda crisi economica che ha portato a licenziamenti, fallimenti e chiusure di fabbriche negli anni '90, le aziende hanno dovuto ristrutturarsi e alcune di esse hanno trasferito gran parte della produzione in Asia. Di fronte a una serie di difficoltà a livello nazionale e a una forte concorrenza a livello internazionale, le aziende francesi (l'85% delle quali ha sede nelle regioni dell'Ain e del Giura) resistono e si distinguono oggi puntando su qualità, durata, innovazione, creatività, competenza tecnica, eco-responsabilità e autenticità. Alcune aziende si concentrano sulla progettazione, l'assemblaggio, la finitura, la distribuzione o addirittura la produzione, di solito su piccola scala; altre mantengono la produzione (telai, componenti o accessori) per garantire piccole o medie tirature e prodotti di alta gamma, con il proprio marchio o come subappaltatori. L'industria comprende anche subfornitori specializzati (lucidatura, trattamenti superficiali, utensili, ecc.). Queste aziende, che hanno raccolto la sfida di difendere il know-how francese, contribuiscono a far sì che la storia dell'occhialeria nella regione del Giura continui a vivere. La mostra è stata realizzata con il sostegno del DRAC Bourgogne Franche-Comté e in collaborazione con Applications Lunetières, Gouverneur Audigier, Julbo, Manufacture Andy Wolf Jura, Morel, Naja Manufacture, Oxibis Group, Plein les Mirettes/PLM, Manufacture Thierry S.A., Vuillet-Vega e Visio Lunetterie.