Exposition temporaire : "François Bourdon, ingénieur bourguignon" – 01-07-2025 – Le Creusot

Dans le cadre des manifestations associées aux 40 ans de l'Académie François Bourdon et aux 10 ans du Pavillon de l'Industrie, l’Académie présente une exposition temporaire sur l’ingénieur François Bourdon. Né à Seurre en 1797, François Bourdon a exercé ses talents de mécanicien à Mâcon, au Creusot, à New-York, Liverpool et Marseille. Si on lui doit le marteau-pilon, emblème de la ville du Creusot, ses recherches et ses réalisations débordent largement le domaine de la métallurgie et s'épanouissent surtout dans les développements de la propulsion des navires par la machine à vapeur. Par la qualité de ses travaux qui révèlent aussi bien de l'invention que de l'innovation, il a marqué profondément la filière mécanique aux temps de la première Révolution industrielle.

As part of the celebrations to mark the 40th anniversary of the Académie François Bourdon and the 10th anniversary of the Pavillon de l'Industrie, the Académie is presenting a temporary exhibition on the engineer François Bourdon. Born in Seurre in 1797, François Bourdon worked as a mechanic in Mâcon, Le Creusot, New York, Liverpool and Marseille. Although he was responsible for the sledgehammer, the emblem of the town of Le Creusot, his research and achievements went far beyond the field of metallurgy, particularly in the development of steam-powered ship propulsion. Through the quality of his work, which revealed both invention and innovation, he had a profound impact on the mechanical engineering sector at the time of the first Industrial Revolution.

Im Rahmen der Veranstaltungen, die mit dem 40-jährigen Bestehen der Akademie François Bourdon und dem 10-jährigen Bestehen des Pavillon de l'Industrie verbunden sind, zeigt die Akademie eine Sonderausstellung über den Ingenieur François Bourdon. François Bourdon wurde 1797 in Seurre geboren und übte seine Talente als Mechaniker in Mâcon, Le Creusot, New York, Liverpool und Marseille aus. Auch wenn wir ihm den Dampfhammer verdanken, der das Wahrzeichen der Stadt Le Creusot ist, gingen seine Forschungen und Errungenschaften weit über den Bereich der Metallurgie hinaus und entfalteten sich vor allem in den Entwicklungen des Schiffsantriebs durch die Dampfmaschine. Durch die Qualität seiner Arbeiten, die sowohl von Erfindungen als auch von Innovationen zeugen, prägte er den Maschinenbau zur Zeit der ersten industriellen Revolution nachhaltig.

In het kader van de viering van de 40e verjaardag van de Académie François Bourdon en de 10e verjaardag van het Pavillon de l'Industrie presenteert de Académie een tijdelijke tentoonstelling over de ingenieur François Bourdon. François Bourdon werd in 1797 in Seurre geboren en werkte als monteur in Mâcon, Le Creusot, New York, Liverpool en Marseille. Hoewel hij verantwoordelijk was voor de voorhamer, het embleem van de stad Le Creusot, reikten zijn onderzoek en prestaties veel verder dan het gebied van de metallurgie, met name in de ontwikkeling van door stoom aangedreven scheepsvoortstuwing. Door de kwaliteit van zijn werk, dat zowel uitvinding als innovatie liet zien, had hij een grote invloed op de machinebouw ten tijde van de eerste Industriële Revolutie.

En el marco de las celebraciones del 40 aniversario de la Académie François Bourdon y del 10º aniversario del Pavillon de l'Industrie, la Académie presenta una exposición temporal sobre el ingeniero François Bourdon. Nacido en Seurre en 1797, François Bourdon trabajó como mecánico en Mâcon, Le Creusot, Nueva York, Liverpool y Marsella. Aunque fue el autor del mazo, emblema de la ciudad de Le Creusot, sus investigaciones y logros fueron mucho más allá del campo de la metalurgia, sobre todo en el desarrollo de la propulsión naval a vapor. Por la calidad de sus trabajos, que revelaban tanto invención como innovación, tuvo un profundo impacto en el sector de la ingeniería mecánica en la época de la primera Revolución Industrial.

Nell'ambito delle celebrazioni per il 40° anniversario dell'Académie François Bourdon e il 10° anniversario del Pavillon de l'Industrie, l'Académie presenta una mostra temporanea sull'ingegnere François Bourdon. Nato a Seurre nel 1797, François Bourdon lavorò come meccanico a Mâcon, Le Creusot, New York, Liverpool e Marsiglia. Sebbene sia il responsabile della mazza, emblema della città di Le Creusot, le sue ricerche e i suoi risultati vanno ben oltre il campo della metallurgia, in particolare nello sviluppo della propulsione navale a vapore. Grazie alla qualità del suo lavoro, che rivela al contempo invenzione e innovazione, ebbe un profondo impatto sul settore dell'ingegneria meccanica all'epoca della prima rivoluzione industriale.