Exposition temporaire "De plumes et d'or" par Malo A. – 01-03-2025 – Châtillon-sur-Seine

L’exposition temporaire "De plumes et d'Or" du Musée du Pays Châtillonnais – Trésor de Vix présente les tableaux d’oiseaux de l’artiste Malo A., illuminés par des feuilles d’or. Originaire de Bourgogne, Malaurie AULIAC (alias Malo A.) est diplômée d’un Mastère d’une école d’art et d’un master conservation-restauration des biens culturels. Son travail s’inspire à la fois des enluminures médiévales, de l’art décoratif des années 30 et de l’art traditionnel japonais, notamment des Byobu (murs de vents), des paravents peints sur papier et doré à la feuille. En utilisant des techniques telles que l’aquarelle, l’encre de Chine ou la peinture acrylique sur des papiers fins et/ou bois, Malo A. obtient un univers lumineux et expressif, où les oiseaux, enchâssés dans l’or, semblent prendre vie. Ses œuvres dialoguent avec la collection d’oiseaux naturalisés du XIXe siècle de Fernand Daguin, créant une rencontre entre l’art contemporain et l’héritage scientifique. Les oiseaux, magnifiés par l’or, offrent une vision poétique et éclatante de la nature, tout en rendant hommage à l’esthétique des représentations naturalistes du passé. Une fusion subtile entre l’art et la science, entre passé et présent. L'exposition sera présente au musée du 1er mars au 31 mai 2025 et est incluse dans le billet d'entrée au musée.

The temporary exhibition "De plumes et d'Or" at the Musée du Pays Châtillonnais – Trésor de Vix features paintings of birds by artist Malo A., illuminated by gold leaf. Originally from Burgundy, Malaurie AULIAC (aka Malo A.) has a Master's degree from an art school and a Master's degree in conservation-restoration of cultural property. Her work is inspired by medieval illuminations, decorative art from the 1930s and traditional Japanese art, notably Byobu (wind walls), screens painted on paper and gilded with gold leaf. Using techniques such as watercolour, Indian ink and acrylic paint on fine paper and/or wood, Malo A. creates a luminous, expressive world where the birds, set in gold, seem to come to life. His works interact with Fernand Daguin's collection of 19th-century naturalised birds, creating an encounter between contemporary art and scientific heritage. The birds, magnified by the gold, offer a poetic and dazzling vision of nature, while paying homage to the aesthetics of naturalist representations of the past. A subtle fusion of art and science, past and present. The exhibition will be on show at the museum from 1 March to 31 May 2025, and is included with admission to the museum.

Die Sonderausstellung "De plumes et d'Or" (Federn und Gold) des Musée du Pays Châtillonnais – Trésor de Vix zeigt die Vogelbilder der Künstlerin Malo A., die mit Blattgold beleuchtet werden. Die aus Burgund stammende Malaurie AULIAC (alias Malo A.) hat einen Masterabschluss von einer Kunsthochschule und einen Masterabschluss in Konservierung und Restaurierung von Kulturgütern. Ihre Arbeit ist sowohl von mittelalterlichen Buchmalereien, der dekorativen Kunst der 1930er Jahre als auch von traditioneller japanischer Kunst inspiriert, insbesondere von den Byobu (Windwänden), auf Papier gemalten und mit Blattgold verzierten Paravents. Durch die Verwendung von Techniken wie Aquarell, Tusche oder Acrylfarbe auf dünnem Papier und/oder Holz erzielt Malo A. ein helles und ausdrucksstarkes Universum, in dem die in Gold eingebetteten Vögel zum Leben zu erwachen scheinen. Seine Werke treten in einen Dialog mit Fernand Daguins Sammlung naturalisierter Vögel aus dem 19. Jahrhundert und schaffen so eine Begegnung zwischen zeitgenössischer Kunst und dem wissenschaftlichen Erbe. Die durch Gold veredelten Vögel bieten eine poetische und strahlende Vision der Natur und sind gleichzeitig eine Hommage an die Ästhetik naturalistischer Darstellungen aus der Vergangenheit. Eine subtile Verschmelzung von Kunst und Wissenschaft, von Vergangenheit und Gegenwart. Die Ausstellung wird vom 1. März bis zum 31. Mai 2025 im Museum zu sehen sein und ist in der Eintrittskarte für das Museum enthalten.

De tijdelijke tentoonstelling "De plumes et d'Or" in het Musée du Pays Châtillonnais – Trésor de Vix toont schilderijen van vogels door kunstenaar Malo A., belicht met bladgoud. Malaurie AULIAC (ook bekend als Malo A.) komt oorspronkelijk uit Bourgondië en heeft een masterdiploma van een kunstacademie en een masterdiploma in conservatie-restauratie van cultureel eigendom. Haar werk is geïnspireerd op middeleeuwse verluchtingen, decoratieve kunst uit de jaren 1930 en traditionele Japanse kunst, met name Byobu (windmuren), schermen geschilderd op papier en verguld met bladgoud. Met technieken als aquarel, Oost-Indische inkt en acrylverf op fijn papier en/of hout creëert Malo A. een heldere, expressieve wereld waarin de vogels, gezet in goud, tot leven lijken te komen. Zijn werken interageren met de collectie 19e-eeuwse genaturaliseerde vogels van Fernand Daguin, waardoor een ontmoeting ontstaat tussen hedendaagse kunst en wetenschappelijk erfgoed. De vogels, uitvergroot door het goud, bieden een poëtische en oogverblindende visie op de natuur en zijn tegelijkertijd een eerbetoon aan de esthetiek van naturalistische voorstellingen uit het verleden. Een subtiele samensmelting van kunst en wetenschap, verleden en heden. De tentoonstelling is van 1 maart tot en met 31 mei 2025 te zien in het museum en is inbegrepen bij het toegangskaartje voor het museum.

La exposición temporal "De plumes et d'Or" del Musée du Pays Châtillonnais – Trésor de Vix presenta pinturas de aves del artista Malo A., iluminadas con pan de oro. Originaria de Borgoña, Malaurie AULIAC (alias Malo A.) tiene un máster en una escuela de arte y otro en conservación-restauración de bienes culturales. Su obra se inspira en las iluminaciones medievales, el arte decorativo de los años 30 y el arte tradicional japonés, en particular los Byobu (muros de viento), biombos pintados sobre papel y dorados con pan de oro. Utilizando técnicas como la acuarela, la tinta china y la pintura acrílica sobre papel fino y/o madera, Malo A. crea un mundo luminoso y expresivo donde los pájaros, engastados en oro, parecen cobrar vida. Sus obras interactúan con la colección de aves naturalizadas del siglo XIX de Fernand Daguin, creando un encuentro entre el arte contemporáneo y el patrimonio científico. Los pájaros, magnificados por el oro, ofrecen una visión poética y deslumbrante de la naturaleza, al tiempo que rinden homenaje a la estética de las representaciones naturalistas del pasado. Una sutil fusión de arte y ciencia, pasado y presente. La exposición podrá visitarse en el museo del 1 de marzo al 31 de mayo de 2025, y está incluida en la entrada al museo.

La mostra temporanea "De plumes et d'Or" al Musée du Pays Châtillonnais – Trésor de Vix presenta dipinti di uccelli dell'artista Malo A., illuminati a foglia d'oro. Originaria della Borgogna, Malaurie AULIAC (in arte Malo A.) ha conseguito un master in una scuola d'arte e un master in conservazione-restauro dei beni culturali. Il suo lavoro si ispira alle miniature medievali, all'arte decorativa degli anni Trenta e all'arte tradizionale giapponese, in particolare ai Byobu (muri del vento), paraventi dipinti su carta e dorati con foglia d'oro. Utilizzando tecniche come l'acquerello, l'inchiostro di china e la pittura acrilica su carta fine e/o legno, Malo A. crea un mondo luminoso ed espressivo in cui gli uccelli, incastonati nell'oro, sembrano prendere vita. Le sue opere interagiscono con la collezione di uccelli naturalizzati del XIX secolo di Fernand Daguin, creando un incontro tra arte contemporanea e patrimonio scientifico. Gli uccelli, ingranditi dall'oro, offrono una visione poetica e abbagliante della natura, rendendo omaggio all'estetica delle rappresentazioni naturalistiche del passato. Una sottile fusione tra arte e scienza, passato e presente. La mostra sarà esposta al museo dal 1° marzo al 31 maggio 2025 ed è inclusa nel biglietto d'ingresso al museo.