Exposition temporaire : 10 siècles de judaïsme – 30-04-2025 – Bouxwiller

Le musée judéo-alsacien présente une exposition temporaire "10 siècles de judaïsme" qui ouvre le regard sur le patrimoine juif dans le Grand Est. Cette exposition est l’occasion de (re)découvrir les objets et les lieux de la vie juive à travers les photographies issues de plus de 50 ans d’études de l’Inventaire général, qui donnent à voir aussi bien les témoins majestueux d’une architecture d’exception ou d’une orfèvrerie de qualité que les objets plus humbles de la vie quotidienne parfois issus des genizoth. De l’évocation de l’œuvre du talmudiste Rashi (v. 1040-1105) aux synagogues reconstruites après la Seconde Guerre mondiale, l’exposition évoquera par touches successives près de dix siècles de judaïsme dans le Grand Est. Présentée pour la première fois à Strasbourg, en 2019, cette exposition fait escale à Bouxwiller après son passage par Troyes en 2024.

The Musée judéo-alsacien presents a temporary exhibition entitled "10 centuries of Judaism", which opens the way to Jewish heritage in Eastern France. The exhibition is an opportunity to (re)discover the objects and places of Jewish life through photographs drawn from more than 50 years of General Inventory studies, showing both the majestic witnesses of exceptional architecture and quality goldsmith?s and silversmith?s work, and the more humble objects of daily life, sometimes taken from the genizoth. From an evocation of the work of the Talmudist Rashi (c. 1040-1105) to synagogues rebuilt after the Second World War, the exhibition will evoke in successive touches almost ten centuries of Judaism in the Grand Est region. Presented for the first time in Strasbourg, in 2019, this exhibition will make a stopover in Bouxwiller after passing through Troyes in 2024.

Das Musée Judéo-alsacien präsentiert eine Sonderausstellung "10 siècles de judaïsme" (10 Jahrhunderte Judentum), die den Blick auf das jüdische Erbe im Grand Est öffnet. Die Ausstellung bietet die Gelegenheit, Gegenstände und Orte des jüdischen Lebens anhand von Fotografien aus mehr als 50 Jahren Studien des Generalinventars (wieder) zu entdecken, die sowohl die majestätischen Zeugen einer außergewöhnlichen Architektur oder einer hochwertigen Goldschmiedekunst als auch die bescheideneren Gegenstände des täglichen Lebens, die manchmal aus den Genizoth stammen, zeigen. Von der Erinnerung an das Werk des Talmudisten Raschi (v. 1040-1105) bis hin zu den nach dem Zweiten Weltkrieg wiederaufgebauten Synagogen wird die Ausstellung in aufeinanderfolgenden Abschnitten fast zehn Jahrhunderte Judentum im Grand Est evozieren. Die Ausstellung wurde 2019 zum ersten Mal in Straßburg gezeigt und macht nach ihrem Besuch in Troyes im Jahr 2024 in Bouxwiller Station.

Het Musée judéo-alsacien presenteert een tijdelijke tentoonstelling getiteld "10 eeuwen jodendom", die het joodse erfgoed in de regio Grand Est onder de loep neemt. Deze tentoonstelling is een gelegenheid om de voorwerpen en plaatsen van het joodse leven te (her)ontdekken aan de hand van foto's die gedurende 50 jaar door de Algemene Inventaris zijn genomen en die zowel de majestueuze bewijzen van uitzonderlijke architectuur of kwaliteitswerk van goud- en zilversmeden laten zien als de meer bescheiden voorwerpen uit het dagelijks leven, soms afkomstig uit de genizoth. Van een evocatie van het werk van de Talmudist Rashi (ca. 1040-1105) tot de synagogen die na de Tweede Wereldoorlog werden herbouwd, zal de tentoonstelling in opeenvolgende aanrakingen bijna tien eeuwen Jodendom in de regio Grand Est oproepen. Deze tentoonstelling wordt voor het eerst gepresenteerd in Straatsburg in 2019 en zal een tussenstop maken in Bouxwiller na een bezoek aan Troyes in 2024.

El museo judeo-alsaciano presenta una exposición temporal titulada "10 siglos de judaísmo", que repasa el patrimonio judío en la región del Gran Este. Esta exposición es una oportunidad para (re)descubrir los objetos y lugares de la vida judía a través de fotografías tomadas a lo largo de 50 años de estudios del Inventario General, que muestran tanto los testimonios majestuosos de una arquitectura excepcional o de una orfebrería de calidad como los objetos más humildes de la vida cotidiana, a veces sacados de la genizoth. Desde la evocación de la obra del talmudista Rashi (c. 1040-1105) hasta las sinagogas reconstruidas tras la Segunda Guerra Mundial, la exposición evocará en pinceladas sucesivas casi diez siglos de judaísmo en la región del Gran Este. Presentada por primera vez en Estrasburgo en 2019, esta exposición hará escala en Bouxwiller tras su paso por Troyes en 2024.

Il Musée judéo-alsacien presenta una mostra temporanea intitolata "10 secoli di ebraismo", che analizza il patrimonio ebraico nella regione del Grand Est. Questa mostra è un'occasione per (ri)scoprire gli oggetti e i luoghi della vita ebraica attraverso le fotografie scattate in 50 anni di studi dall'Inventario generale, che mostrano sia le maestose testimonianze di un'architettura eccezionale o di un'oreficeria e un'argenteria di qualità, sia gli oggetti più umili della vita quotidiana, a volte presi dalle genizoth. Da un'evocazione dell'opera del talmudista Rashi (1040-1105 circa) alle sinagoghe ricostruite dopo la Seconda guerra mondiale, la mostra evocherà in tocchi successivi quasi dieci secoli di ebraismo nella regione del Grand Est. Presentata per la prima volta a Strasburgo nel 2019, la mostra farà tappa a Bouxwiller dopo essere passata da Troyes nel 2024.