Exposition "Souvenirs Intimes" Omaïma et l'association À Petits Pas – 09-04-2025 – Dijon

Omaïma a vu son monde s’effondrer sous les flammes d’une guerre impitoyable. Originaire de Syrie, elle a dû fuir, laissant derrière elle ses souvenirs, ses racines, et une partie d’elle-même. À travers ses œuvres, elle raconte son voyage, sa douleur, mais aussi son espoir. Chaque coup de pinceau est un cri et une renaissance, un hommage à toutes ces ombres qu’elle a laissées derrière elle, et une promesse d’un avenir où la lumière ne s’éteindra plus. En écho, découvrez des sculptures réalisées par des artistes bronziers burkinabés mis en lumière par l’association A Petits Pas. Œuvres contemporaines troublantes, vulnérables et fortes, travaillées et modelées par des tensions et des forces qui ne connaissent aucun repos. Les sculptures des bronziers du Burkina Faso sont riches d’un savoir-faire, d’un fascinant mystère de fabrication transmis depuis plusieurs générations, fortes d’une affirmation culturelle perpétuellement “surgissante”.

Omaïma saw her world crumble under the flames of a merciless war. Originally from Syria, she had to flee, leaving behind her memories, her roots and part of herself. Through her works, she recounts her journey, her pain, but also her hope. Each brushstroke is a cry and a rebirth, a tribute to all the shadows she left behind, and a promise of a future where the light will never be extinguished. Echoing this, discover sculptures by Burkinabé bronze artists, highlighted by the A Petits Pas association. These contemporary works are disturbing, vulnerable and powerful, shaped and modelled by tensions and forces that know no rest. The sculptures of the bronziers from Burkina Faso are rich in know-how, a fascinating mystery of fabrication handed down over several generations, strong in a perpetually "emerging" cultural affirmation.

Omaïma musste mit ansehen, wie ihre Welt unter den Flammen eines erbarmungslosen Krieges zusammenbrach. Sie stammt aus Syrien und musste fliehen, wobei sie ihre Erinnerungen, ihre Wurzeln und einen Teil von sich selbst zurückließ. In ihren Werken erzählt sie von ihrer Reise, ihrem Schmerz, aber auch von ihrer Hoffnung. Jeder Pinselstrich ist ein Schrei und eine Wiedergeburt, eine Hommage an all die Schatten, die sie zurückgelassen hat, und ein Versprechen auf eine Zukunft, in der das Licht nicht mehr verlöschen wird. Als Echo entdecken Sie Skulpturen von Bronzekünstlern aus Burkina Faso, die von der Vereinigung A Petits Pas ins rechte Licht gerückt wurden. Verwirrende, verletzliche und starke zeitgenössische Werke, die von Spannungen und Kräften, die keine Ruhe kennen, bearbeitet und geformt werden. Die Skulpturen der Bronzegießer aus Burkina Faso sind reich an Know-how, an einem faszinierenden Geheimnis der Herstellung, das über mehrere Generationen weitergegeben wurde, und stark von einer immer wieder "auftauchenden" kulturellen Behauptung.

Omaïma zag haar wereld instorten onder de vlammen van een genadeloze oorlog. Ze kwam oorspronkelijk uit Syrië en moest vluchten, haar herinneringen, haar wortels en een deel van zichzelf achterlatend. In haar werken vertelt ze over haar reis, haar pijn, maar ook haar hoop. Elke penseelstreek is een schreeuw en een wedergeboorte, een eerbetoon aan alle schaduwen die ze heeft achtergelaten en een belofte van een toekomst waarin het licht nooit zal worden gedoofd. Ontdek ook de sculpturen van bronskunstenaars uit Burkina Faso die door de vereniging A Petits Pas worden tentoongesteld: verontrustende hedendaagse werken, kwetsbaar en sterk, gevormd door spanningen en krachten die geen rust kennen. De beeldhouwwerken van de bronsbewerkers uit Burkina Faso zijn rijk aan knowhow, een fascinerend fabricagemysterie dat van generatie op generatie wordt doorgegeven en de kracht van een culturele bevestiging die voortdurend "in opkomst" is.

Omaïma vio cómo su mundo se desmoronaba bajo las llamas de una guerra despiadada. Originaria de Siria, tuvo que huir, dejando atrás sus recuerdos, sus raíces y parte de sí misma. A través de sus obras, relata su viaje, su dolor, pero también su esperanza. Cada pincelada es un grito y un renacimiento, un homenaje a todas las sombras que ha dejado atrás y la promesa de un futuro en el que la luz nunca se apagará. En esta misma línea, descubra las esculturas de bronce de artistas burkineses presentadas por la asociación A Petits Pas: obras contemporáneas inquietantes, vulnerables y fuertes, moldeadas y modeladas por tensiones y fuerzas que no conocen descanso. Las esculturas de los broncistas de Burkina Faso son ricas en saber hacer, en un fascinante misterio de fabricación transmitido de generación en generación, y en la fuerza de una afirmación cultural siempre "emergente".

Omaïma ha visto il suo mondo crollare sotto le fiamme di una guerra spietata. Originaria della Siria, è dovuta fuggire, lasciandosi alle spalle i suoi ricordi, le sue radici e una parte di sé. Attraverso le sue opere, racconta il suo viaggio, il suo dolore, ma anche la sua speranza. Ogni pennellata è un grido e una rinascita, un omaggio a tutte le ombre che si è lasciata alle spalle e una promessa di un futuro in cui la luce non si spegnerà mai. A questo proposito, scoprite le sculture dei bronzisti burkinabé presentate dall'associazione A Petits Pas: opere contemporanee inquietanti, vulnerabili e forti, plasmate e modellate da tensioni e forze che non conoscono sosta. Le sculture dei bronzisti del Burkina Faso sono ricche di know-how, di un affascinante mistero di fabbricazione tramandato da diverse generazioni e della forza di un'affermazione culturale in perenne "emersione".