Atelier rigolo : Navigations intimes – 20-08-2025 – Rives-en-Seine

Pour les 7-11 ans : PINOCCHIO NEWS, la chaîne d’info connue pour ses reportages sensationnels remplis d’intox souhaite venir faire un sujet au musée sur les pilotes de Seine. Ok, mais à condition de ne dire QUE la vérité sur ce métier emblématique du fleuve. Aux enfants de veiller à ce qu’aucun mensonge ne soit diffusé… et c’est pas gagné !

For 7-11 year-olds: PINOCCHIO NEWS, the news channel known for its sensational, intoxicating reports, wants to come to the museum to do a story on Seine pilots. Ok, but only on condition that they tell ONLY the truth about this emblematic river profession. It's up to the kids to make sure no lies get out? and that's no easy task!

Für Kinder von 7-11 Jahren : PINOCCHIO NEWS, der Nachrichtensender, der für seine sensationellen Reportagen voller Intox bekannt ist, möchte ins Museum kommen, um einen Beitrag über die Lotsen auf der Seine zu machen. Ok, aber nur unter der Bedingung, dass NUR die Wahrheit über diesen symbolträchtigen Beruf am Fluss erzählt wird. Die Kinder müssen dafür sorgen, dass keine Lügen verbreitet werden… und das ist nicht leicht!

Voor kinderen van 7-11 jaar: PINOCCHIO NEWS, de nieuwszender die bekend staat om zijn sensationele reportages vol roes, wil een verhaal komen doen in het museum over loodsen op de Seine. OK, maar alleen op voorwaarde dat ze ALLEEN de waarheid vertellen over dit emblematische beroep op de rivier. Het is aan de kinderen om ervoor te zorgen dat er geen leugens worden uitgezonden en dat is geen gemakkelijke taak!

Para niños de 7 a 11 años: PINOCCHIO NEWS, la cadena de noticias famosa por sus reportajes sensacionalistas llenos de intoxicación, quiere venir a hacer un reportaje en el museo sobre los pilotos del Sena. De acuerdo, pero sólo a condición de que cuenten SÓLO la verdad sobre esta profesión emblemática del río. De los niños depende que no se difundan mentiras… ¡y no es tarea fácil!

Per i bambini dai 7 agli 11 anni: PINOCCHIO NEWS, il canale di informazione famoso per i suoi servizi sensazionali e pieni di intossicazione, vuole venire a fare un servizio al museo sui piloti della Senna. Va bene, ma a condizione di raccontare SOLO la verità su questa professione emblematica del fiume. Spetta ai bambini assicurarsi che non vengano trasmesse bugie, e non è un compito facile!