Exposition Salle du Trésor – Croix pectorales – 20-06-2026 – Toul

Depuis plusieurs années, la Ville de Toul développe, autour de sa cathédrale Saint-Étienne, une programmation culturelle ambitieuse qui fait dialoguer patrimoine, création artistique et transmission. C'est dans ce cadre que nous présenterons cet été, à la Salle du Trésor de la cathédrale Saint-Étienne, l'exposition "Croix pectorales", nouveau temps fort patrimonial après le succès très remarqué de l'exposition consacrée aux crosses épiscopales et celle consacrée aux anneaux épiscopaux, qui ont suscité un vif intérêt du public. Cette nouvelle exposition propose une plongée fascinante dans l'histoire de ces objets singuliers : signes de dignité, objets de dévotion, marqueurs d'identité spirituelle autant que chefs-d'oeuvre d'orfrèvrerie. Elle interroge la manière dont l'art sacré rend visible l'invisible : comment un objet porté sur la poitrine devient à la fois signe de foi, langage symbolique et oeuvre d'art.

For several years now, the City of Toul has been developing an ambitious cultural program centered around Saint-Étienne Cathedral, fostering a dialogue between heritage, artistic creation, and cultural transmission. It is within this framework that we will present this summer, in the Salle du Trésor of Saint-Étienne Cathedral, the exhibition “Pectoral Crosses,” a new highlight of our heritage program followingthe remarkable success of the exhibitions dedicated to episcopal croziers and episcopal rings, which generated keen public interest. This new exhibition offers a fascinating journey into the history of these unique objects: symbols of dignity, objects of devotion, markers of spiritual identity, as well as masterpieces of goldsmithing. It explores how sacred art makes the invisible visible: how an object worn on the chest becomes at once a sign of faith, a symbolic language, and a work of art.

Seit mehreren Jahren entwickelt die Stadt Toul rund um ihre Kathedrale Saint-Étienne ein ambitioniertes Kulturprogramm, das Kulturerbe, künstlerisches Schaffen und Wissensvermittlung miteinander verbindet. In diesem Rahmen präsentieren wir diesen Sommer in der Schatzkammer der Kathedrale Saint-Étienne die Ausstellung „Pektoralkreuze“, ein neues Highlight des Kulturerbes nachdem bemerkenswerten Erfolg der Ausstellungen über Bischofsstäbe und Bischofsringe, die beim Publikum auf großes Interesse stießen. Diese neue Ausstellung bietet einen faszinierenden Einblick in die Geschichte dieser einzigartigen Objekte: Zeichen der Würde, Andachtsgegenstände, Symbole spiritueller Identität und zugleich Meisterwerke der Goldschmiedekunst. Sie hinterfragt, wie die sakrale Kunst das Unsichtbare sichtbar macht: wie ein am Hals getragenes Objekt zugleich Zeichen des Glaubens, symbolische Sprache und Kunstwerk wird.

Al enkele jaren ontwikkelt de stad Toul rond de kathedraal Saint-Étienne een ambitieus cultureel programma dat erfgoed, artistieke creatie en kennisoverdracht met elkaar in dialoog brengt. In dit kader presenteren we deze zomer, in de Salle du Trésor van de kathedraal Saint-Étienne, de tentoonstelling "Croix pectorales", een nieuw erfgoedhoogtepunt nahet opmerkelijke succes van de tentoonstelling over bisschopsstaven en die over bisschopsringen, die bij het publiek veel belangstelling hebben gewekt. Deze nieuwe tentoonstelling biedt een fascinerende duik in de geschiedenis van deze bijzondere voorwerpen: tekenen van waardigheid, devotievoorwerpen, symbolen van spirituele identiteit en meesterwerken van de edelsmeedkunst. Ze onderzoekt de manier waarop de sacrale kunst het onzichtbare zichtbaar maakt: hoe een voorwerp dat op de borst wordt gedragen tegelijkertijd een teken van geloof, symbolische taal en kunstwerk wordt.

Desde hace varios años, la ciudad de Toul desarrolla, en torno a su catedral de Saint-Étienne, una ambiciosa programación cultural que establece un diálogo entre el patrimonio, la creación artística y la transmisión. En este marco, este verano presentaremos, en la Sala del Tesoro de la catedral de Saint-Étienne, la exposición «Cruces pectorales», un nuevo hito patrimonial trasdel notable éxito de la exposición dedicada a los báculos episcopales y la dedicada a los anillos episcopales, que despertaron un gran interés entre el público. Esta nueva exposición propone una inmersión fascinante en la historia de estos objetos singulares: signos de dignidad, objetos de devoción, marcadores de identidad espiritual y, al mismo tiempo, obras maestras de la orfebrería. Se pregunta cómo el arte sacro hace visible lo invisible: cómo un objeto que se lleva sobre el pecho se convierte a la vez en signo de fe, lenguaje simbólico y obra de arte.

Da diversi anni, la città di Toul sviluppa, attorno alla sua cattedrale di Saint-Étienne, un programma culturale ambizioso che mette in dialogo patrimonio, creazione artistica e trasmissione. È in questo contesto che presenteremo quest'estate, presso la Salle du Trésor della cattedrale di Saint-Étienne, la mostra "Croix pectorales", un nuovo appuntamento di spicco nel panorama del patrimonio culturale dopoil notevole successo della mostra dedicata ai pastorali e di quella dedicata agli anelli vescovili, che hanno suscitato un vivo interesse da parte del pubblico. Questa nuova mostra propone un affascinante tuffo nella storia di questi oggetti singolari: segni di dignità, oggetti di devozione, indicatori di identità spirituale oltre che capolavori di oreficeria. Essa si interroga su come l’arte sacra renda visibile l’invisibile: come un oggetto portato sul petto diventi al tempo stesso segno di fede, linguaggio simbolico e opera d’arte.