Exposition – Regards aimants – 02-11-2026 – Metz

Ces photographies témoignent d’un regard qui ne s’approprie pas le monde mais l’accueille, laissant les êtres et les choses advenir dans leur liberté. En écho à la tradition juive, qui privilégie l’ouverture des questions à la clôture des réponses, ces photos invitent chacun à prolonger le regard, à imaginer et à faire naître d’autres histoires, de celles qui rendent les regards aimants… Photographes : France Louis, Jacques Mielcarek, Pascal Vandeputte

These photographs reflect a perspective that does not appropriate the world but welcomes it, allowing people and things to unfold freely. Echoing the Jewish tradition, which prioritizes open-ended questions over definitive answers, these photos invite everyone to linger on the image, to imagine and bring forth other stories—the kind that foster loving gazes. Photographers: France Louis, Jacques Mielcarek, Pascal Vandeputte

Diese Fotografien zeugen von einem Blick, der sich die Welt nicht aneignet, sondern sie aufnimmt und die Menschen und Dinge in ihrer Freiheit wirken lässt. In Anlehnung an die jüdische Tradition, die das Aufwerfen von Fragen dem Geben von Antworten vorzieht, laden diese Fotos jeden dazu ein, den Blick weiter schweifen zu lassen, sich vorzustellen und andere Geschichten entstehen zu lassen – solche, die liebevolle Blicke hervorbringen? Fotografen: France Louis, Jacques Mielcarek, Pascal Vandeputte

Deze foto’s getuigen van een blik die de wereld niet toe-eigent, maar haar verwelkomt, en de mensen en dingen in alle vrijheid laat ontstaan. In navolging van de joodse traditie, die het stellen van vragen verkiest boven het geven van antwoorden, nodigen deze foto’s iedereen uit om de blik te verruimen, zich voor te stellen en andere verhalen tot leven te brengen, verhalen die de blik liefdevol maken? Fotografen: France Louis, Jacques Mielcarek, Pascal Vandeputte

Estas fotografías dan testimonio de una mirada que no se apropia del mundo, sino que lo acoge, dejando que los seres y las cosas se manifiesten con total libertad. Haciendo eco de la tradición judía, que privilegia la apertura de las preguntas frente al cierre de las respuestas, estas fotos invitan a cada uno a prolongar la mirada, a imaginar y a dar vida a otras historias, de esas que hacen que las miradas sean amorosas… Fotógrafos: France Louis, Jacques Mielcarek, Pascal Vandeputte

Queste fotografie testimoniano uno sguardo che non si appropria del mondo, ma lo accoglie, lasciando che gli esseri e le cose si manifestino nella loro libertà. Facendo eco alla tradizione ebraica, che privilegia l’apertura delle domande rispetto alla chiusura delle risposte, queste foto invitano ciascuno a prolungare lo sguardo, a immaginare e a far nascere altre storie, quelle che rendono gli sguardi amorevoli? Fotografi: France Louis, Jacques Mielcarek, Pascal Vandeputte