Exposition "Pica'lique en mode archi – 01-10-2025 – Wingen-sur-Moder

Les personnes accueillies au Centre de Harthouse ont été invitées à s’exprimer artistiquement sur le thème de l’architecture  et de la décoration, en lien avec les œuvres présentées dans l’exposition temporaire René Lalique : architecte et décorateur,  découvertes lors de visites au musée. Les diverses créations plastiques (toiles, céramiques, objets divers…) sont réalisées par les adultes accueillis à la Maison Picasso (espace culturel et artistique de cet établissement public médico-social) et par un jeune des ateliers professionnels de l’établissement, afin de valoriser leur potentiel créatif et de les insérer aussi dans la société par le biais de la culture. Entrée comprise dans l’entrée du musée 

Visitors to the Centre de Harthouse were invited to express themselves artistically on the theme of architecture and decoration and decoration, in connection with the works presented in the temporary exhibition René Lalique: architecte et décorateur, discovered during visits to the museum. The various plastic creations (canvases, ceramics, various objects, etc.) are created by adults accommodated at the Maison Picasso (the cultural and artistic space of this public medical-social establishment) and by a young person from the establishment?s professional workshops, in order to enhance their creative potential and integrate them into society through culture. Admission included in museum admission

Die im Centre de Harthouse untergebrachten Personen wurden eingeladen, sich künstlerisch zum Thema Architektur auszudrücken und Dekoration in Verbindung mit den in der Sonderausstellung René Lalique: Architekt und Dekorateur gezeigten Werken, die sie bei Museumsbesuchen entdeckt hatten. Die verschiedenen plastischen Kreationen (Leinwände, Keramiken, verschiedene Objekte usw.) werden von Erwachsenen, die im Maison Picasso (Kultur- und Kunstraum dieser öffentlichen medizinisch-sozialen Einrichtung) untergebracht sind, und von einem Jugendlichen aus den professionellen Werkstätten der Einrichtung angefertigt, um ihr kreatives Potenzial aufzuwerten und sie über die Kultur in die Gesellschaft zu integrieren. Der Eintritt ist im Museumseintritt inbegriffen

Mensen in het Harthouse Centre werden uitgenodigd om zich artistiek uit te drukken over het thema architectuur en decoratie en decoratie, naar aanleiding van de werken in de tijdelijke tentoonstelling René Lalique: architecte et décorateur, ontdekt tijdens bezoeken aan het museum. De verschillende plastische creaties (doeken, keramiek, diverse voorwerpen, enz.) zijn gemaakt door volwassenen die in het Maison Picasso verblijven (de culturele en artistieke ruimte van deze openbare medisch-sociale instelling) en door een jongere uit de professionele ateliers van de instelling, met als doel hun creatieve potentieel te ontwikkelen en hen te integreren in de maatschappij door middel van cultuur. Toegang inbegrepen in de museumentree

Se invitó a los asistentes al Centro Harthouse a expresarse artísticamente en torno al tema de la arquitectura y la decoración y decoración, en relación con las obras presentadas en la exposición temporal René Lalique: architecte et décorateur, descubiertas durante las visitas al museo. Las distintas creaciones plásticas (lienzos, cerámicas, objetos diversos, etc.) son realizadas por adultos alojados en la Maison Picasso (el espacio cultural y artístico de este establecimiento médico-social público) y por un joven de los talleres profesionales del establecimiento, con el fin de desarrollar su potencial creativo e integrarlos en la sociedad a través de la cultura. Entrada incluida en el precio del museo

I cittadini dell'Harthouse Centre sono stati invitati a esprimersi artisticamente sul tema dell'architettura e della decorazione e decorazione, in relazione alle opere presentate nella mostra temporanea René Lalique: architecte et décorateur, scoperte durante le visite al museo. Le varie creazioni plastiche (tele, ceramiche, oggetti vari, ecc.) sono state realizzate da adulti ospitati nella Maison Picasso (lo spazio culturale e artistico di questa struttura medico-sociale pubblica) e da un giovane proveniente dai laboratori professionali della struttura, al fine di sviluppare il loro potenziale creativo e integrarli nella società attraverso la cultura. Ingresso incluso nel biglietto del museo