Exposition : "Paysage, lointain ou proche" – 20-09-2025 – Flamanville

Pour cette exposition au Château de Flamanville, Philippe et Evelyne ont choisi des œuvres de petit format (peinture, dessins, monotypes, gravures, et céramiques) qui touchent au paysage lointain ou proche. La porte de la maison du gardien s’ouvre pour une promenade dans les marais, le bocage, où les fleurs et les feuillages vibrent au cours des saisons.

For this exhibition at Château de Flamanville, Philippe and Evelyne have chosen small-format works (paintings, drawings, monotypes, engravings and ceramics) that touch on landscapes both near and far. The door of the janitor?s house opens for a stroll through the marshes and bocage, where flowers and foliage vibrate with the seasons.

Für diese Ausstellung im Schloss Flamanville haben Philippe und Evelyne kleinformatige Werke (Malerei, Zeichnungen, Monotypien, Gravuren und Keramiken) ausgewählt, die sich mit der fernen oder nahen Landschaft beschäftigen. Die Tür des Torhauses öffnet sich für einen Spaziergang durch die Sümpfe, die Bocage, wo die Blumen und das Laub im Laufe der Jahreszeiten vibrieren.

Voor deze tentoonstelling in het Château de Flamanville hebben Philippe en Evelyne gekozen voor werken van klein formaat (schilderijen, tekeningen, monotypes, gravures en keramiek) die landschappen oproepen, zowel dichtbij als ver weg. De deur van het huis van de conciërge gaat open voor een wandeling door de moerassen en de omheinde landbouwgronden, waar bloemen en gebladerte met de seizoenen meevibreren.

Para esta exposición en el castillo de Flamanville, Philippe y Evelyne han elegido obras de pequeño formato (pinturas, dibujos, monotipos, grabados y cerámicas) que evocan paisajes cercanos y lejanos. La puerta de la casa del cuidador se abre a un paseo por las marismas y los setos de la granja, donde las flores y el follaje vibran con las estaciones.

Per questa mostra al Castello di Flamanville, Philippe ed Evelyne hanno scelto opere di piccolo formato (dipinti, disegni, monotipi, incisioni e ceramiche) che evocano paesaggi vicini e lontani. La porta della casa del custode si apre per una passeggiata attraverso le paludi e le siepi agricole, dove fiori e fogliame vibrano con le stagioni.