Exposition "Passages" – 02-04-2025 – Gambsheim

Les espaces visiteurs de la passe à poissons de Gambsheim-Rheinau accueillent une exposition du peintre Patrick Ernewein, dont le travail s’ancre dans une exploration sensible de la nature. Inspiré par le Rhin, ses forêts et ses paysages changeants, l’artiste développe une approche entre figuration et abstraction, où les éléments naturels deviennent des motifs récurrents, reflets d’une connexion intime avec le vivant. Sa peinture, principalement réalisée à l’huile, joue sur les transparences, les textures et les superpositions, capturant ainsi les effets de lumière et de mouvement propres à l’eau. Certaines œuvres évoquent la solitude et la contemplation, tandis que d’autres laissent apparaître des silhouettes et visages discrets, suggérant une présence humaine diffuse, presque fantomatique, au sein du paysage. À travers cette exposition, Patrick Ernewein “propose une réflexion artistique sur l’harmonie fragile entre l’homme et son environnement, où chaque élément naturel semble porteur de mémoire et d’histoire”. Une invitation à observer autrement les paysages qui nous entourent, à la croisée du réel et de l’imaginaire.

The visitor areas at the Gambsheim-Rheinau fish pass are home to an exhibition by painter Patrick Ernewein, whose work is rooted in a sensitive exploration of nature. Inspired by the Rhine, its forests and changing landscapes, the artist develops an approach somewhere between figuration and abstraction, where natural elements become recurring motifs, reflecting an intimate connection with living things. Her paintings, mainly in oil, play on transparencies, textures and superimpositions, capturing the effects of light and movement specific to water. Some works evoke solitude and contemplation, while others reveal discreet silhouettes and faces, suggesting a diffuse, almost ghostly human presence in the landscape. Through this exhibition, Patrick Ernewein ?proposes an artistic reflection on the fragile harmony between man and his environment, where each natural element seems to carry a memory and a history? An invitation to take a fresh look at the landscapes that surround us, at the crossroads of the real and the imaginary.

In den Besucherräumen des Fischpasses von Gambsheim-Rheinau ist eine Ausstellung des Malers Patrick Ernewein zu sehen, dessen Arbeit auf einer sensiblen Erkundung der Natur beruht. Inspiriert durch den Rhein, seine Wälder und seine wechselnden Landschaften, entwickelt der Künstler einen Ansatz zwischen Figuration und Abstraktion, bei dem die natürlichen Elemente zu wiederkehrenden Motiven werden, die eine intime Verbindung mit dem Lebenden widerspiegeln. Ihre hauptsächlich in Öl gemalten Bilder spielen mit Transparenzen, Texturen und Überlagerungen und fangen so die Licht- und Bewegungseffekte des Wassers ein. Einige Werke erinnern an Einsamkeit und Kontemplation, während andere unauffällige Silhouetten und Gesichter zeigen, die eine diffuse, fast geisterhafte menschliche Präsenz in der Landschaft suggerieren. Mit dieser Ausstellung stellt Patrick Ernewein ?eine künstlerische Reflexion über die zerbrechliche Harmonie zwischen dem Menschen und seiner Umwelt dar, in der jedes natürliche Element ein Träger von Erinnerung und Geschichte zu sein scheint? Eine Einladung, die Landschaften, die uns umgeben, auf eine andere Art und Weise zu betrachten, an der Schnittstelle zwischen Realität und Imagination.

In de bezoekersruimten van de vispassage Gambsheim-Rheinau is een tentoonstelling te zien van schilder Patrick Ernewein, wiens werk is geworteld in een gevoelige verkenning van de natuur. Geïnspireerd door de Rijn, zijn bossen en veranderende landschappen ontwikkelt de kunstenaar een benadering die het midden houdt tussen figuratie en abstractie, waarin natuurlijke elementen terugkerende motieven worden die een intieme band met levende wezens weerspiegelen. Haar schilderijen, voornamelijk in olieverf, spelen met transparanties, texturen en superimposities en vangen de effecten van licht en beweging die inherent zijn aan water. Sommige werken roepen eenzaamheid en contemplatie op, terwijl andere onopvallende silhouetten en gezichten onthullen, die een diffuse, bijna spookachtige menselijke aanwezigheid in het landschap suggereren. Door middel van deze tentoonstelling biedt Patrick Ernewein "een artistieke reflectie op de fragiele harmonie tussen de mens en zijn omgeving, waar elk natuurlijk element een herinnering en een geschiedenis met zich mee lijkt te dragen? Een uitnodiging om met een frisse blik te kijken naar de landschappen die ons omringen, op het kruispunt van het reële en het imaginaire.

Las zonas para visitantes del paso de peces de Gambsheim-Rheinau acogen una exposición del pintor Patrick Ernewein, cuya obra se basa en una exploración sensible de la naturaleza. Inspirado por el Rin, sus bosques y sus paisajes cambiantes, el artista desarrolla un enfoque a medio camino entre la figuración y la abstracción, en el que los elementos naturales se convierten en motivos recurrentes que reflejan una conexión íntima con los seres vivos. Sus pinturas, principalmente al óleo, juegan con las transparencias, las texturas y las superposiciones, captando los efectos de la luz y el movimiento inherentes al agua. Algunas obras evocan la soledad y la contemplación, mientras que otras revelan siluetas y rostros discretos, sugiriendo una presencia humana difusa, casi fantasmal, en el paisaje. A través de esta exposición, Patrick Ernewein ?ofrece una reflexión artística sobre la frágil armonía entre el hombre y su entorno, donde cada elemento natural parece ser portador de una memoria y una historia? Una invitación a mirar con nuevos ojos los paisajes que nos rodean, en la encrucijada de lo real y lo imaginario.

Le aree di visita del valico di Gambsheim-Rheinau ospitano una mostra del pittore Patrick Ernewein, il cui lavoro è radicato in una sensibile esplorazione della natura. Ispirato dal Reno, dalle sue foreste e dai suoi paesaggi mutevoli, l'artista sviluppa un approccio a metà strada tra la figurazione e l'astrazione, in cui gli elementi naturali diventano motivi ricorrenti, riflettendo un'intima connessione con gli esseri viventi. I suoi dipinti, principalmente a olio, giocano su trasparenze, texture e sovrapposizioni, catturando gli effetti di luce e movimento insiti nell'acqua. Alcune opere evocano solitudine e contemplazione, mentre altre rivelano silhouette e volti discreti, suggerendo una presenza umana diffusa, quasi spettrale, nel paesaggio. Attraverso questa mostra, Patrick Ernewein "offre una riflessione artistica sulla fragile armonia tra l'uomo e il suo ambiente, dove ogni elemento naturale sembra portare con sé una memoria e una storia". Un invito a guardare con occhi nuovi i paesaggi che ci circondano, all'incrocio tra reale e immaginario.