Exposition "Pas de Deux" par Eth de Melaou et Yan Bragance – 01-07-2025 – Tarbes

Ce titre évoque la complicité et l’harmonie entre deux entités : celle du cavalier et de sa monture, mais aussi celle de deux amis peintres dont les œuvres se répondent et s’enrichissent mutuellement. L’un, Eth de Melaou revendique ses origines Bigourdanes avec ce nom d’artiste en gascon et l’autre, Yan Bragance est originaire de Guyane. Tous deux partagent un même objectif : capturer l’essence du cheval, sa force, sa sensibilité et son élégance intemporelle. Leurs approches sont différentes, mais chacun, avec son style propre, exprime une vision singulière tout en partageant une profonde connexion, comme un trait d'union entre deux sensibilités artistiques. L’exposition célèbre à la fois la tradition et l’innovation, rendant hommage à cet animal mythique qui, depuis des millénaires, accompagne l’homme dans son histoire et son imaginaire. Exposition à découvrir : > à l'Office de Tourisme : tout le mois de juillet, du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h > au Haras de Tarbes – Maison du Cheval : pendant le festival Equestria, du 22 au 27 juillet avec présence des artistes du mardi au vendredi de 16h à 22h + samedi et dimanche de 12h à 22h

The title evokes the complicity and harmony between two entities: that of rider and mount, but also that of two painter friends whose works respond to and enrich each other. One, Eth de Melaou, asserts his Bigourdanes origins with this artist?s name in Gascon, while the other, Yan Bragance, is originally from French Guiana. Both share the same objective: to capture the essence of the horse, its strength, sensitivity and timeless elegance. Their approaches are different, but each, with his own style, expresses a singular vision while sharing a deep connection, like a hyphen between two artistic sensibilities. The exhibition celebrates both tradition and innovation, paying homage to this mythical animal that has accompanied mankind in its history and imagination for millennia. Exhibition to discover: > at the Tourist Office: throughout July, Monday to Saturday, 9.30am to 12.30pm and 2pm to 6pm > at the Haras de Tarbes – Maison du Cheval: during the Equestria festival, from July 22 to 27, with artists present Tuesday to Friday, 4pm to 10pm + Saturday and Sunday, 12pm to 10pm

Dieser Titel beschwört die Komplizenschaft und Harmonie zwischen zwei Wesenheiten herauf: die des Reiters und seines Pferdes, aber auch die zweier befreundeter Maler, deren Werke einander entsprechen und sich gegenseitig bereichern. Der eine, Eth de Melaou, bekennt sich mit seinem gaskognischen Künstlernamen zu seiner Herkunft aus Bigourdanes, während der andere, Yan Bragance, aus Guyana stammt. Beide haben ein gemeinsames Ziel: das Wesen des Pferdes einzufangen, seine Kraft, seine Sensibilität und seine zeitlose Eleganz. Ihre Ansätze sind unterschiedlich, aber jeder bringt mit seinem eigenen Stil eine einzigartige Vision zum Ausdruck und teilt gleichzeitig eine tiefe Verbindung, wie ein Bindeglied zwischen zwei künstlerischen Sensibilitäten. Die Ausstellung feiert sowohl die Tradition als auch die Innovation und huldigt diesem mythischen Tier, das den Menschen seit Jahrtausenden in seiner Geschichte und Vorstellungswelt begleitet. Ausstellung zu entdecken : > im Fremdenverkehrsamt: den ganzen Juli über, montags bis samstags von 9.30 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr > im Haras de Tarbes – Maison du Cheval: während des Festivals Equestria, vom 22. bis 27. Juli mit Anwesenheit der Künstler dienstags bis freitags von 16 bis 22 Uhr + samstags und sonntags von 12 bis 22 Uhr

Deze titel roept de medeplichtigheid en harmonie op tussen twee entiteiten: die van de ruiter en zijn rijdier, maar ook die van twee bevriende schilders wiens werken op elkaar reageren en elkaar verrijken. De ene, Eth de Melaou, bevestigt zijn Bigourdanes afkomst met zijn artiestennaam in Gascon, terwijl de andere, Yan Bragance, oorspronkelijk uit Frans Guyana komt. Beiden hebben hetzelfde doel: het vastleggen van de essentie van het paard, zijn kracht, gevoeligheid en tijdloze elegantie. Hun benaderingen zijn verschillend, maar elk, met zijn eigen stijl, drukt een unieke visie uit terwijl ze een diepe band delen, als een koppelteken tussen twee artistieke gevoeligheden. De tentoonstelling viert zowel traditie als innovatie en brengt hulde aan dit mythische dier dat de mensheid al duizenden jaren vergezelt in haar geschiedenis en verbeelding. Tentoonstelling om te ontdekken: > bij het Office du Tourisme: de hele maand juli, van maandag tot zaterdag van 9.30 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.00 uur > in de Haras de Tarbes – Maison du Cheval: tijdens het Equestria festival, van 22 tot 27 juli, met de aanwezigheid van de artiesten van dinsdag tot vrijdag van 16u tot 22u + zaterdag en zondag van 12u tot 22u

Este título evoca la complicidad y la armonía entre dos entidades: la del jinete y su montura, pero también la de dos amigos pintores cuyas obras se responden y enriquecen mutuamente. Uno, Eth de Melaou, afirma sus orígenes bigourdaneses con su nombre de artista en gascón, mientras que el otro, Yan Bragance, es originario de la Guayana Francesa. Ambos comparten el mismo objetivo: captar la esencia del caballo, su fuerza, su sensibilidad y su elegancia intemporal. Sus enfoques son diferentes, pero cada uno, con su propio estilo, expresa una visión singular a la vez que comparte una profunda conexión, como un guión entre dos sensibilidades artísticas. La exposición celebra tanto la tradición como la innovación, rindiendo homenaje a este animal mítico que ha acompañado a la humanidad en su historia e imaginación durante milenios. Exposición por descubrir: > en la Oficina de Turismo: durante todo el mes de julio, de lunes a sábado, de 9.30 a 12.30 h y de 14 a 18 h > en el Haras de Tarbes – Maison du Cheval: durante el festival Equestria, del 22 al 27 de julio, con la presencia de los artistas de martes a viernes de 16:00 a 22:00 h + sábado y domingo de 12:00 a 22:00 h

Questo titolo evoca la complicità e l'armonia tra due entità: quella del cavaliere e della sua cavalcatura, ma anche quella di due amici pittori le cui opere si rispondono e si arricchiscono a vicenda. Uno, Eth de Melaou, afferma le sue origini di Bigourdanes con il suo nome d'artista in guascone, mentre l'altro, Yan Bragance, è originario della Guyana francese. Entrambi condividono lo stesso obiettivo: catturare l'essenza del cavallo, la sua forza, la sua sensibilità e la sua eleganza senza tempo. I loro approcci sono diversi, ma ognuno, con il proprio stile, esprime una visione singolare, pur condividendo un legame profondo, come un trattino tra due sensibilità artistiche. La mostra celebra sia la tradizione che l'innovazione, rendendo omaggio a questo animale mitico che da millenni accompagna l'uomo nella sua storia e nella sua immaginazione. Una mostra tutta da scoprire: > presso l'Ufficio del Turismo: per tutto il mese di luglio, dal lunedì al sabato, dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.00 > all'Haras de Tarbes – Maison du Cheval: durante il festival Equestria, dal 22 al 27 luglio, con la presenza degli artisti dal martedì al venerdì dalle 16.00 alle 22.00 + sabato e domenica dalle 12.00 alle 22.00