Exposition : Oradour, objets en héritage – 07-04-2023 – Oradour-sur-Glane

L'exposition "Oradour, objets en héritage" présente des objets ayant appartenu aux habitants du village avant le massacre du 10 juin 1944. Ces objets ont été récupérés, conservés, transmis à l'intérieur des familles le plus souvent, depuis cette date. L'exposition montre qu'ils sont aujourd'hui encore les traces de ce drame, c'est à dire l'exécution de 643 personnes, et aussi de la violence exercée.

The "Oradour, objects en héritage" exhibition presents objects that belonged to the village's inhabitants before the massacre of June 10, 1944. These objects have been recovered, preserved and, in most cases, passed on within families since that date. The exhibition shows that they are still traces of this tragedy, i.e. the execution of 643 people, as well as of the violence used against them.

Die Ausstellung "Oradour, objets en héritage" zeigt Gegenstände, die den Bewohnern des Dorfes vor dem Massaker vom 10. Juni 1944 gehört haben. Diese Gegenstände wurden seit diesem Datum wiedergefunden, aufbewahrt und meist innerhalb der Familien weitergegeben. Die Ausstellung zeigt, dass sie noch heute Spuren dieses Dramas, d. h. der Erschießung von 643 Menschen, und auch der ausgeübten Gewalt sind.

De tentoonstelling "Oradour, voorwerpen in erfgoed" toont voorwerpen die toebehoorden aan de inwoners van het dorp voor het bloedbad van 10 juni 1944. Deze voorwerpen zijn teruggevonden, bewaard en, in de meeste gevallen, doorgegeven binnen families sinds die datum. De tentoonstelling laat zien dat ze vandaag de dag nog steeds sporen zijn van deze tragedie, namelijk de executie van 643 mensen, en ook van het gebruikte geweld.

La exposición "Oradour, objetos en el patrimonio" presenta objetos que pertenecieron a los habitantes del pueblo antes de la masacre del 10 de junio de 1944. Estos objetos han sido recuperados, conservados y, en la mayoría de los casos, transmitidos en el seno de las familias desde esa fecha. La exposición muestra que aún hoy son huellas de esta tragedia, es decir, de la ejecución de 643 personas, y también de la violencia empleada.

La mostra "Oradour, oggetti in eredità" presenta gli oggetti appartenuti agli abitanti del villaggio prima del massacro del 10 giugno 1944. Questi oggetti sono stati recuperati, conservati e, nella maggior parte dei casi, trasmessi all'interno delle famiglie da quella data. La mostra dimostra che ancora oggi ci sono tracce di questa tragedia, cioè dell'esecuzione di 643 persone, e anche della violenza usata.