Exposition : Myriam Romiguier et Christine Fayon – 16-06-2025 – Saint-Affrique

Myriam Romiguier REGARDS CROISÉS | Art papier et peinture Maroquinière de profession, j’ai longtemps « fréquenté » la peinture, mais à distance, sans m’y donner vraiment. Puis la découverte du travail de François Rouan, après celle des papiers découpés de Matisse, a été un déclencheur. J’ai commencé à entrelacer des bandes de papier imprimés ou préparés. Travail minutieux, précis, faisant le lien entre le geste de l’artisan et celui du peintre. Ensuite assez vite, j’ai eu besoin de modifier les formes que le hasard du tressage dessinait. J’interviens sur le canevas de papier sans plan préconçu, selon mon humeur, en improvisant comme les musiciens de jazz. Je suis à l’aise avec cette méthode qui satisfait mon goût pour la matière et mon appétit de liberté créative. C’est comme un jeu en deux temps, le premier long et laborieux, du tressage et le second plus léger et musical, de la danse du pinceau sur le papier. L’équilibre à trouver entre les deux est riche de possibilités d’inventions et pour moi c’est un champ d’expérience infini. Christine Fayon RÊVE, LOVE AND PARADISE | Art textile Il y a de la jubilation, de l’exubérance, du foisonnement, de la profusion, du superflu, du trop… Et on adore le trop de Christine Fayon. Elle aurait pu choisir le pinceau pour dire son amour de la vie. Elle a préféré se rouler dans les tissus, les respirer, les tricoter, les crocheter, les découper, les rouler, les effilocher, les coller, les coudre, les entremêler, les pendouiller, les décorer, les triturer. Pour les faire siens, pour nous raconter des histoires, pour nous embarquer dans ses voyages, pour nous glisser au coin de l’œil quelques-uns de ces petits haïkus qu’il faut débusquer au détour d’un bouton pression ou d’un éclat de perle. Et ce jaillissement de couleurs et textures vous ravit le cœur, vous frise les moustaches et vous met l’âme en joie.

Myriam Romiguier REGARDS CROISÉS | Paper art and painting As a leatherworker by profession, I'd been involved with painting for a long time, but from a distance, without really giving myself over to it. Then the discovery of François Rouan?s work, following that of Matisse?s papiers découpés, triggered my interest. I began interlacing strips of printed or prepared paper. The work was meticulous and precise, bridging the gap between the craftsman?s gesture and that of the painter. Then, quite quickly, I needed to modify the shapes that the random weaving was drawing. I work on the paper canvas without a preconceived plan, according to my mood, improvising like a jazz musician. I'm comfortable with this method, which satisfies my taste for materials and my appetite for creative freedom. It's like a game in two parts, the first long and laborious, of weaving, and the second lighter and more musical, of the dance of brush and paper. The balance to be found between the two is rich in inventive possibilities, and for me it's an infinite field of experience. Christine Fayon RÊVE, LOVE AND PARADISE | Textile Art There's jubilation, exuberance, abundance, profusion, superfluity, too much? And we love Christine Fayon's excess. She could have chosen the brush to express her love of life. Instead, she chose to roll around in fabrics, breathing them in, knitting them, crocheting them, cutting them, rolling them, fraying them, gluing them, sewing them, intertwining them, hanging them, decorating them, triturating them. To make them her own, to tell us stories, to take us on her journeys, to slip a few of those little haikus into the corner of our eye, to be found at the turn of a snap or the flash of a pearl. And this burst of colors and textures delights the heart, curls the whiskers and delights the soul.

Myriam Romiguier REGARDS CROISÉS | Papierkunst und Malerei Ich bin von Beruf Lederarbeiterin und habe lange Zeit mit der Malerei "zu tun" gehabt, aber nur aus der Ferne, ohne mich ihr wirklich hinzugeben. Als ich nach den Papierschnitten von Matisse die Arbeiten von François Rouan entdeckte, war das der Auslöser. Ich begann, bedruckte oder vorbereitete Papierstreifen miteinander zu verweben. Eine sorgfältige, präzise Arbeit, die eine Verbindung zwischen der Geste des Handwerkers und der des Malers herstellt. Bald darauf musste ich die Formen, die der Zufall beim Flechten gezeichnet hatte, verändern. Ich greife ohne vorgefassten Plan auf die Papierleinwand zu, je nach Lust und Laune, und improvisiere wie ein Jazzmusiker. Ich fühle mich wohl mit dieser Methode, die meine Vorliebe für das Material und meinen Appetit auf kreative Freiheit befriedigt. Es ist wie ein Spiel in zwei Phasen, die erste langwierig und mühsam, das Flechten, und die zweite leichter und musikalischer, der Tanz des Pinsels auf dem Papier. Das Gleichgewicht, das zwischen beiden gefunden werden muss, ist reich an Möglichkeiten für Erfindungen, und für mich ist es ein unendliches Erfahrungsfeld. Christine Fayon RÊVE, LOVE AND PARADISE | Textilkunst Es gibt Jubel, Überschwang, Überfluss, Fülle, Überfluss, Überfluss, zu viel? Und wir lieben das Zuviel von Christine Fayon. Sie hätte den Pinsel wählen können, um ihre Liebe zum Leben auszudrücken. Sie hat es vorgezogen, sich in Stoffen zu wälzen, sie einzuatmen, zu stricken, zu häkeln, zu schneiden, zu rollen, zu zerfasern, zu kleben, zu nähen, zu verflechten, aufzuhängen, zu dekorieren, zu zerfleddern. Um sie sich zu eigen zu machen, um uns Geschichten zu erzählen, um uns auf seine Reisen mitzunehmen, um uns in den Augenwinkel einige dieser kleinen Haikus zu stecken, die man beim Umweg über einen Druckknopf oder einen Perlensplitter entdecken muss. Und diese Farben und Texturen lassen Ihr Herz höher schlagen, Ihre Schnurrbärte kräuseln und Ihre Seele in Freude versetzen.

Myriam Romiguier REGARDS CROISÉS | Papierkunst en schilderkunst Als lederbewerker van beroep was ik al lange tijd bezig met schilderen, maar van een afstand, zonder me er echt aan over te geven. De ontdekking van het werk van François Rouan, in navolging van de papieren cut-outs van Matisse, was de katalysator. Ik begon stroken bedrukt of geprepareerd papier in elkaar te vlechten. Het was nauwgezet, precies werk, waarbij ik het gebaar van de ambachtsman verbond met dat van de schilder. Toen moest ik al snel de vormen aanpassen die het toeval van het weven tekende. Ik werk op het papieren doek zonder vooropgezet plan, afhankelijk van mijn stemming, improviserend als een jazzmuzikant. Ik voel me prettig bij deze methode, die mijn smaak voor materialen en mijn honger naar creatieve vrijheid bevredigt. Het is als een spel in twee delen, het eerste lang en moeizaam, het weven, en het tweede lichter en muzikaler, de dans van het penseel op het papier. De balans tussen deze twee is rijk aan inventieve mogelijkheden en voor mij is het een oneindig ervaringsgebied. Christine Fayon RÊVE, LIEFDE EN PARADISE | Textielkunst Er is jubel, uitbundigheid, overvloed, overdaad, te veel? En wij houden van de overdaad van Christine Fayon. Ze had het penseel kunnen kiezen om haar liefde voor het leven uit te drukken. In plaats daarvan koos ze ervoor om in stoffen te rollen, ze in te ademen, ze te breien, te haken, te knippen, te rollen, te rafelen, te lijmen, te naaien, te verstrengelen, op te hangen, te versieren, te tritureren. Om ze haar eigen te maken, om ons verhalen te vertellen, om ons mee te nemen op haar reizen, om een paar van die kleine haiku's in onze ooghoeken te laten glijden die je moet vinden bij het draaien van een drukknoop of de flits van een parel. En deze uitbarsting van kleuren en texturen zal je hart verrukken, je snorharen doen krullen en je ziel verrukken.

Myriam Romiguier REGARDS CROISÉS | Arte en papel y pintura Marroquinera de profesión, me había dedicado a la pintura durante mucho tiempo, pero a distancia, sin entregarme realmente a ella. El descubrimiento de la obra de François Rouan, a partir de los recortes de papel de Matisse, fue el catalizador. Empecé a entrelazar tiras de papel impreso o preparado. Era un trabajo minucioso, preciso, que unía el gesto del artesano al del pintor. Luego, muy rápidamente, necesité modificar las formas que el azar del tejido dibujaba. Trabajo sobre el lienzo de papel sin un plan preconcebido, según mi estado de ánimo, improvisando como un músico de jazz. Me siento cómodo con este método, que satisface mi gusto por los materiales y mi apetito de libertad creativa. Es como un juego en dos partes, la primera larga y laboriosa, el tejido, y la segunda más ligera y musical, la danza del pincel sobre el papel. El equilibrio que hay que encontrar entre las dos es rico en posibilidades inventivas y para mí es un campo infinito de experiencias. Christine Fayon RÊVE, LOVE AND PARADISE | Arte textil Hay júbilo, exuberancia, abundancia, profusión, superfluidad, demasiado? Y nos encanta el exceso de Christine Fayon. Podría haber elegido el pincel para expresar su amor a la vida. En lugar de eso, eligió revolcarse en telas, respirarlas, tejerlas, hacer ganchillo, cortarlas, enrollarlas, deshilacharlas, pegarlas, coserlas, entrelazarlas, colgarlas, decorarlas, triturarlas. Para hacerlos suyos, para contarnos historias, para llevarnos en sus viajes, para deslizar en el rabillo del ojo algunos de esos pequeños haikus que hay que encontrar al giro de un botón de presión o al destello de una perla. Y este estallido de colores y texturas deleitará tu corazón, rizará tus bigotes y deleitará tu alma.

Myriam Romiguier REGARDS CROISÉS | Arte della carta e pittura Di professione pellettiera, mi sono avvicinata alla pittura per molto tempo, ma a distanza, senza dedicarmici veramente. Poi la scoperta dell'opera di François Rouan, sulla scia dei ritagli di carta di Matisse, è stata il catalizzatore. Ho iniziato a intrecciare strisce di carta stampata o preparata. Era un lavoro meticoloso e preciso, che collegava il gesto dell'artigiano a quello del pittore. Poi, abbastanza rapidamente, ho avuto bisogno di modificare le forme che la casualità dell'intreccio disegnava. Lavoro sulla tela di carta senza un piano preconcetto, secondo il mio umore, improvvisando come un musicista jazz. Mi trovo bene con questo metodo, che soddisfa il mio gusto per i materiali e il mio appetito per la libertà creativa. È come un gioco in due parti, la prima lunga e laboriosa, della tessitura, e la seconda più leggera e musicale, della danza del pennello sulla carta. L'equilibrio da trovare tra i due è ricco di possibilità inventive e per me è un campo di esperienza infinito. Christine Fayon RÊVE, AMORE E PARADISO | Arte tessile Esiste il giubilo, l'esuberanza, l'abbondanza, la profusione, la superfluità, il troppo? E noi amiamo l'eccesso di Christine Fayon. Avrebbe potuto scegliere il pennello per esprimere il suo amore per la vita. Invece ha scelto di rotolarsi nei tessuti, respirandoli, lavorandoli a maglia, all'uncinetto, tagliandoli, arrotolandoli, sfilacciandoli, incollandoli, cucendoli, intrecciandoli, appendendoli, decorandoli, tritandoli. Per farli suoi, per raccontarci storie, per accompagnarci nei suoi viaggi, per infilare negli angoli degli occhi alcuni di quei piccoli haiku che si devono trovare al giro di un bottone a pressione o al lampo di una perla. E questa esplosione di colori e texture delizierà il vostro cuore, arriccerà i vostri baffi e delizierà la vostra anima.