Exposition : Mise en scènes à plusieurs – 01-07-2025 – La Haye

Depuis plus de quinze années, des figurines en papier apparaissent dans les installations et dans les clichés de Patrice Monchy. Ces figurines sont devenues ses compagnes artistiques, ses muses inspiratrices. Dans un espace continuellement occupé où il est difficile d’échapper à la superficialité, à une uniformatisation de l’image, se glisser dans des interstices devient nécessaire. Vernissage le vendredi 4 juillet à 18h. Tout public, gratuit.

For over fifteen years, paper figurines have been appearing in Patrice Monchy's installations and photographs. These figurines have become his artistic companions, his inspirational muses. In a constantly busy space where it's hard to escape superficiality and the standardization of the image, slipping into the interstices becomes necessary. Opening Friday, July 4, 6pm. Open to all, free of charge.

Seit mehr als fünfzehn Jahren tauchen in den Installationen und Aufnahmen von Patrice Monchy Papierfiguren auf. Diese Figuren sind zu seinen künstlerischen Begleitern, seinen inspirierenden Musen geworden. In einem ständig besetzten Raum, in dem es schwierig ist, der Oberflächlichkeit und der Uniformierung des Bildes zu entkommen, wird es notwendig, in die Zwischenräume zu schlüpfen. Vernissage am Freitag, den 4. Juli um 18 Uhr. Für alle Altersgruppen, kostenlos.

Al meer dan vijftien jaar verschijnen papieren figuurtjes in de installaties en foto's van Patrice Monchy. Deze figuurtjes zijn zijn artistieke metgezellen geworden, zijn inspirerende muzen. In een voortdurend drukke ruimte waar het moeilijk is om te ontsnappen aan oppervlakkigheid en de standaardisering van het beeld, wordt het noodzakelijk om in de tussenruimten te glippen. Opening op vrijdag 4 juli om 18.00 uur. Gratis toegankelijk voor iedereen.

Desde hace más de quince años, las figuritas de papel aparecen en las instalaciones y fotografías de Patrice Monchy. Estas figuritas se han convertido en sus compañeras artísticas, sus musas inspiradoras. En un espacio en constante movimiento en el que es difícil escapar de la superficialidad y la estandarización de la imagen, se hace necesario deslizarse por los intersticios. Inauguración el viernes 4 de julio a las 18.00 horas. Entrada libre y gratuita.

Da oltre quindici anni, le figurine di carta compaiono nelle installazioni e nelle fotografie di Patrice Monchy. Queste figurine sono diventate le sue compagne artistiche, le sue muse ispiratrici. In uno spazio costantemente occupato, dove è difficile sfuggire alla superficialità e alla standardizzazione dell'immagine, diventa necessario scivolare negli interstizi. Inaugurazione venerdì 4 luglio alle 18.00. Aperto a tutti, gratuito.