Exposition « Matière terrestre » de Françoise Huguier – 24-05-2025 – Rouen

Du bout du monde…au coin de la table : une exposition qui propose un voyage au sein de l'œuvre de Françoise Huguier et dans les cartographies domestiques qu'elle dessine, de Norilsk à Kuala Lumpur. Pour témoigner du monde comme il va, la photographe Françoise Huguier (1942) a toujours préféré l’exiguïté de modestes foyers à la grandiloquence des vastes étendues. Puisque le « chez soi » est la cellule à partir de laquelle nous habitons réellement le monde, c’est de là qu’elle observera ses contemporains. La cuisine, la salle de bains, les toilettes sont ces espaces creusets de nos vies dans lesquels elle s’invite. Et si ces objets triviaux qui s’y accumulent en de petits arrangements révélaient plus de nos sociétés que ces grands monuments exhibés fièrement ? L’exposition « Matière terrestre » déploie ces intérieurs dans lesquels Françoise Huguier a choisi de s’attarder pour mieux évoquer ceux et celles qui y vivent, s’y lavent, y cuisinent et y dorment. Ont été sélectionnées, au sein d’une œuvre prolifique, des photographies issues de quelques grands ensembles réalisés au cours des trente dernières années. Des extraits de vies dans les appartements communautaires de Saint-Pétersbourg voisinent avec ceux de peuples du lointain détroit de Behring ou encore des classes moyennes de mégapoles d’Asie du Sud-Est. Dans ces lieux de l’intime, on croisera, dans un foisonnement de couleurs, textures et matières, de nombreuses figures de femmes dont la photographe partagea le quotidien. À l’image de ces intérieurs, distillant un précipité de nos manières d’habiter le monde, l’exposition « Matière terrestre » se conçoit comme un condensé du génie lucide de Françoise Huguier à nous raconter la Terre et ses hôtes du moment, l’air de rien, sur le coin d’une table, dans le menu détail de ces intimités. Gratuit, entrée libre

Du bout du monde…au coin de la table: an exhibition that takes us on a journey through Françoise Huguier's work and the domestic cartographies she draws, from Norilsk to Kuala Lumpur. To bear witness to the world as it is, photographer Françoise Huguier (1942) has always preferred the exiguity of modest homes to the grandiloquence of vast expanses. Since "home" is the cell from which we really inhabit the world, it's from here that she observes her contemporaries. The kitchen, bathroom and toilet are the crucible spaces of our lives into which she invites herself. And what if the trivial objects that accumulate there in small arrangements reveal more about our societies than the great monuments proudly displayed? The "Matière terrestre" exhibition unfolds the interiors in which Françoise Huguier has chosen to linger, the better to evoke the people who live, wash, cook and sleep there. From her prolific body of work, she has selected photographs from a number of major housing projects built over the last thirty years. Excerpts from life in the communal apartments of St. Petersburg stand side by side with those of the peoples of the distant Behring Strait, or of the middle classes in the megacities of Southeast Asia. In these intimate settings, in a profusion of colors, textures and materials, we come across many of the women whose daily lives the photographer shared. In the image of these interiors, distilling a precipitate of our ways of inhabiting the world, the "Matière terrestre" exhibition is conceived as a condensation of Françoise Huguier?s lucid genius for telling us about the Earth and its hosts of the moment, seemingly out of the blue, on the corner of a table, in the minutiae of these intimacies. Free admission

Du bout du monde…au coin de la table: Eine Ausstellung, die eine Reise durch das Werk von Françoise Huguier und die von ihr entworfenen häuslichen Kartografien von Norilsk bis Kuala Lumpur vorschlägt. Die Fotografin Françoise Huguier (1942) hat schon immer die Enge bescheidener Häuser der Großartigkeit weiter Landstriche vorgezogen, um die Welt zu dokumentieren, wie sie ist. Da das "Zuhause" die Zelle ist, in der wir die Welt wirklich bewohnen, beobachtet sie ihre Zeitgenossen von dort aus. Die Küche, das Badezimmer und die Toilette sind die Schmelztiegel unseres Lebens, in die sie sich einlädt. Was, wenn diese trivialen Gegenstände, die sich dort in kleinen Arrangements ansammeln, mehr über unsere Gesellschaften verraten als die großen, stolz zur Schau gestellten Denkmäler? Die Ausstellung "Matière terrestre" zeigt die Innenräume, in denen Françoise Huguier verweilt, um die Menschen, die dort leben, sich waschen, kochen und schlafen, besser zu beschreiben. Aus ihrem umfangreichen Werk wurden Fotografien von einigen großen Wohnanlagen ausgewählt, die in den letzten dreißig Jahren gebaut wurden. Ausschnitte aus dem Leben in den Gemeinschaftswohnungen von St. Petersburg stehen neben denen von Menschen in der fernen Behringstraße oder der Mittelschicht in südostasiatischen Megastädten. An diesen Orten der Intimität begegnet man in einer Fülle von Farben, Texturen und Materialien zahlreichen Frauenfiguren, deren Alltag die Fotografin geteilt hat. Die Ausstellung "Matière terrestre" ist ein Kompendium von Françoise Huguiers luzidem Genie, uns von der Erde und ihren aktuellen Gästen zu erzählen, ganz nebenbei, an der Ecke eines Tisches, im Detail dieser Intimitäten. Kostenlos, freier Eintritt

Van het einde van de wereld… tot de hoek van de tafel: een tentoonstelling die bezoekers meeneemt op een reis door het werk van Françoise Huguier en de huiselijke cartografieën die ze tekent, van Norilsk tot Kuala Lumpur. Om te getuigen van de wereld zoals die is, heeft fotografe Françoise Huguier (1942) altijd de voorkeur gegeven aan de kleinheid van bescheiden huizen boven de grootsheid van uitgestrekte gebieden. Omdat "thuis" de cel is van waaruit we de wereld werkelijk bewonen, is het van daaruit dat ze haar tijdgenoten observeert. De keuken, de badkamer en het toilet zijn de smeltkroes van ons leven waarin ze zichzelf uitnodigt. Wat als de triviale voorwerpen die zich daar in kleine ordeningen ophopen meer over onze samenlevingen onthullen dan de grote monumenten die trots worden tentoongesteld? De tentoonstelling "Matière terrestre" onthult de interieurs waarin Françoise Huguier verkoos te vertoeven om de mensen die er wonen, wassen, koken en slapen beter tot hun recht te laten komen. Uit haar rijke oeuvre heeft ze foto's gekozen van enkele van de belangrijkste woonwijken die de afgelopen dertig jaar zijn gebouwd. Fragmenten uit het leven in de gemeenschappelijke flats van Sint-Petersburg staan naast die van de mensen van de verre Straat Behring en de middenklasse van de megasteden in Zuidoost-Azië. In deze intieme settings, in een overvloed aan kleuren, texturen en materialen, ontmoeten we veel van de vrouwen wiens dagelijks leven de fotograaf deelde. De tentoonstelling "Matière terrestre" is opgevat als een condensatie van Françoise Huguier's heldere genialiteit in het vertellen over de aarde en haar gasten van het moment, schijnbaar uit het niets, op de hoek van een tafel, in de details van deze intimiteiten. Gratis toegang

Del fin del mundo… al rincón de la mesa: una exposición que lleva a los visitantes de viaje a través de la obra de Françoise Huguier y de las cartografías domésticas que dibuja, de Norilsk a Kuala Lumpur. Para dar testimonio del mundo tal como es, la fotógrafa Françoise Huguier (1942) siempre ha preferido la pequeñez de las casas modestas a la grandilocuencia de las grandes extensiones. Puesto que el "hogar" es la celda desde la que realmente habitamos el mundo, es desde allí desde donde observa a sus contemporáneos. La cocina, el cuarto de baño y el aseo son los espacios crisol de nuestras vidas a los que ella se invita. ¿Y si los objetos triviales que se acumulan allí en pequeños arreglos revelaran más sobre nuestras sociedades que los grandes monumentos que se exhiben con orgullo? La exposición "Matière terrestre" revela los interiores en los que Françoise Huguier ha decidido detenerse para evocar mejor a las personas que viven, lavan, cocinan y duermen allí. De su prolífica obra, ha seleccionado fotografías de algunas de las principales urbanizaciones construidas en los últimos treinta años. Extractos de la vida en los pisos comunales de San Petersburgo se codean con los de los pueblos del lejano Estrecho de Behring y las clases medias de las megalópolis del sudeste asiático. En estos entornos íntimos, en una profusión de colores, texturas y materiales, nos encontramos con muchas de las mujeres cuya vida cotidiana compartió el fotógrafo. En la imagen de estos interiores, destilando un precipitado de nuestras formas de habitar el mundo, la exposición "Matière terrestre" se concibe como una condensación del genio lúcido de Françoise Huguier para hablarnos de la Tierra y de sus huéspedes del momento, aparentemente de sopetón, en la esquina de una mesa, en las minucias de estas intimidades. Entrada gratuita

Dalla fine del mondo… all'angolo del tavolo: una mostra che accompagna i visitatori in un viaggio attraverso il lavoro di Françoise Huguier e le cartografie domestiche che disegna, da Norilsk a Kuala Lumpur. Per testimoniare il mondo così com'è, la fotografa Françoise Huguier (1942) ha sempre preferito la piccolezza delle case modeste alla grandiosità delle grandi distese. Poiché la "casa" è la cella da cui abitiamo realmente il mondo, è da lì che osserva i suoi contemporanei. La cucina, il bagno e la toilette sono gli spazi cruciali della nostra vita in cui l'artista invita se stessa. E se gli oggetti banali che vi si accumulano in piccole composizioni rivelassero di più sulle nostre società rispetto ai grandi monumenti che vengono orgogliosamente esposti? La mostra "Matière terrestre" rivela gli interni in cui Françoise Huguier ha scelto di soffermarsi per meglio evocare le persone che vi abitano, si lavano, cucinano e dormono. Dalla sua prolifica opera, l'artista ha selezionato le fotografie di alcuni dei principali complessi residenziali costruiti negli ultimi trent'anni. Stralci di vita negli appartamenti comunali di San Pietroburgo si affiancano a quelli delle popolazioni del lontano Stretto di Behring e delle classi medie delle megalopoli del Sud-Est asiatico. In questi ambienti intimi, in una profusione di colori, texture e materiali, incontriamo molte delle donne di cui il fotografo ha condiviso la vita quotidiana. Nell'immagine di questi interni, che distillano un precipitato dei nostri modi di abitare il mondo, la mostra "Matière terrestre" è concepita come un condensato del genio lucido di Françoise Huguier nel raccontarci la Terra e i suoi ospiti del momento, apparentemente all'improvviso, all'angolo di un tavolo, nella minuzia di queste intimità. Ingresso libero