Hélice Terrestre – Gennes-Val-de-Loire

Elle est composée de deux espaces simultanés : l'un souterrain entièrement creusé dans le tuffeau, l'autre à ciel ouvert, modelé et moulé dans le béton. La visite est une expérience originale puisqu'elle consiste à se mouvoir dans l’œuvre elle-même.

It is composed of two simultaneous spaces: one underground, dug entirely out of the tufa rock, the other open-air, shaped and molded in concrete. The visit is an original experience, as it involves moving inside the work itself.

Sie besteht aus zwei gleichzeitigen Räumen: einem unterirdischen, der vollständig in den Tuffstein gegraben wurde, und einem unter freiem Himmel, der aus Beton geformt und gegossen wurde. Der Besuch ist eine originelle Erfahrung, da man sich im Werk selbst bewegt.

Het bestaat uit twee gelijktijdige ruimtes: één ondergronds, volledig uitgegraven in de tufsteen, en de andere in de open lucht, gemodelleerd en gegoten in beton. Het bezoek is een originele ervaring, want je begeeft je in het werk zelf.

Se compone de dos espacios simultáneos: uno subterráneo, excavado íntegramente en la roca toba, y otro al aire libre, modelado y moldeado en hormigón. La visita es una experiencia original, ya que supone desplazarse dentro de la propia obra.

Si compone di due spazi simultanei: uno sotterraneo, interamente scavato nel tufo, e l'altro all'aperto, modellato e plasmato in cemento. La visita è un'esperienza originale, in quanto comporta il passaggio all'interno dell'opera stessa.