Exposition Maison aquarellées de Dominique Jaffré – 11-10-2025 – Taulé

Pour partir à la rencontre de Dominique Jaffré Dominique Jaffré est née à Morlaix. C’est probablement pour cela que revenue sur le territoire au printemps dernier pour des projets artistiques aux côtés de Véronique Pédréro, elle a éprouvé un ancrage qui n’est pas près de se tarir. À Henvic en juin 2024 et 2025, elle a rencontré les enfants de l’école Entre Terre et Mer, les a initiés à des techniques simples. Cette année, elle a aussi proposé à un petit groupe d’adultes une balade sur les bords de la Penzé pour croquer sur le motif. Pour elle, la créativité ne demande qu’à se révéler et à prendre essor. Comme elle le dit : « Au contact des autres, on peut affiner sa technique, élargir son imagination, s'affirmer, bref "grandir". » Si certain-e-s ont peut-être croisé ses œuvres à la Librairie-Café « L’autre rive » à Berrien ou à la crêperie des Fougères à Pleyber-Christ, l’occasion sera donnée cette fois aux Taulésien-ne-s de la rencontrer et de découvrir ses petites maisons aquarellées. « Ces constructions abandonnées me fascinent depuis toujours. Certaines sont devenues des ruines où la nature reprend ses droits. Elles sont les témoins silencieux du temps qui passe et recèlent des secrets de vies. » Elle tiendra des permanences les 13,14,15 et 16 octobre à la chapelle. Elle accueillera également les élèves de l’école St Joseph les 13 et 14 octobre au matin. L’exposition, accessible aux personnes à mobilité réduite, sera ouverte aux visiteurs du 11 au 19/10 de 15h à 19h. Nous vous y espérons nombreux.

To meet Dominique Jaffré Dominique Jaffré was born in Morlaix. That's probably why she returned to the area last spring to work on artistic projects alongside Véronique Pédréro, and why her attachment to the region has never waned. In Henvic in June 2024 and 2025, she met children from the Entre Terre et Mer school and introduced them to simple techniques. This year, she also took a small group of adults for a walk along the banks of the Penzé to sketch on the motif. For her, creativity just needs to reveal itself and take off. As she puts it: "In contact with others, you can refine your technique, expand your imagination, assert yourself – in short, 'grow up'." While some may have come across her work at the Librairie-Café "L?autre rive" in Berrien or at the crêperie des Fougères in Pleyber-Christ, this time Taulésians will have the opportunity to meet her and discover her small watercolor houses. "These abandoned buildings have always fascinated me. Some have become ruins where nature reclaims its rights. They are silent witnesses to the passing of time and conceal the secrets of our lives She will be on hand at the chapel on October 13, 14, 15 and 16. She will also be welcoming pupils from St Joseph?s school on the mornings of October 13 and 14. The exhibition, accessible to people with reduced mobility, will be open to visitors from 11 to 19/10 from 3pm to 7pm. We look forward to seeing you there.

Um mit Dominique Jaffré zu starten Dominique Jaffré wurde in Morlaix geboren. Das ist wahrscheinlich der Grund, warum sie im letzten Frühjahr für Kunstprojekte an der Seite von Véronique Pédréro in die Region zurückkehrte und eine Verankerung erlebte, die nicht abreißen wird. In Henvic traf sie im Juni 2024 und 2025 die Kinder der Schule Entre Terre et Mer und führte sie in einfache Techniken ein. In diesem Jahr hat sie auch einer kleinen Gruppe von Erwachsenen einen Spaziergang am Ufer des Flusses Penzé angeboten, um nach dem Motiv zu skizzieren. Sie ist der Meinung, dass Kreativität nur darauf wartet, sich zu entfalten und zu wachsen. Sie sagt: "Im Kontakt mit anderen kann man seine Technik verfeinern, seine Vorstellungskraft erweitern, sich behaupten, kurz gesagt: 'wachsen'." Einige haben ihre Werke vielleicht schon in der Librairie-Café "L'autre rive" in Berrien oder in der Crêperie des Fougères in Pleyber-Christ gesehen, aber dieses Mal haben auch die Einwohner von Taulésien die Gelegenheit, sie zu treffen und ihre kleinen Häuser in Aquarell zu entdecken. "Diese verlassenen Gebäude haben mich schon immer fasziniert. Manche sind zu Ruinen geworden, in denen sich die Natur ihre Rechte zurückerobert. Sie sind stille Zeugen der vergehenden Zeit und bergen Lebensgeheimnisse." Sie wird am 13., 14., 15. und 16. Oktober in der Kapelle Sprechstunden abhalten. Außerdem wird sie am 13. und 14. Oktober vormittags die Schüler der St-Joseph-Schule empfangen. Die Ausstellung, die auch für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich ist, ist vom 11. bis 19. Oktober von 15 bis 19 Uhr für Besucher geöffnet. Wir hoffen, dass Sie zahlreich erscheinen werden.

Meer informatie over Dominique Jaffré Dominique Jaffré is geboren in Morlaix. Dat is waarschijnlijk de reden waarom ze afgelopen voorjaar terugkeerde naar de streek om samen met Véronique Pédréro te werken aan artistieke projecten en waarom ze zich zo verbonden voelt met de streek. In Henvic, in juni 2024 en 2025, ontmoette ze kinderen van de school Entre Terre et Mer en liet ze hen kennismaken met eenvoudige technieken. Dit jaar nam ze ook een kleine groep volwassenen mee voor een wandeling langs de oevers van de Penzé om ter plekke te schetsen. Voor haar is creativiteit een kwestie van wachten om te ontstaan en op te stijgen. Zoals ze het zelf zegt: "Door contact met anderen kun je je techniek verfijnen, je verbeelding uitbreiden, jezelf laten gelden – kortom, 'groeien' Sommigen zijn haar werk misschien al tegengekomen in het Librairie-Café "L?autre rive" in Berrien of in de crêperie des Fougères in Pleyber-Christ, maar deze keer krijgen Taulésianen de kans om haar te ontmoeten en haar aquarelhuisjes te ontdekken. "Deze verlaten gebouwen hebben me altijd gefascineerd. Sommige zijn ruïnes geworden waar de natuur haar rechten weer opeist. Ze zijn stille getuigen van het verstrijken van de tijd en verbergen de geheimen van ons leven Ze zal op 13, 14, 15 en 16 oktober in de kapel aanwezig zijn. Ze ontvangt ook leerlingen van de St Joseph School op 13 en 14 oktober 's ochtends. De tentoonstelling, die toegankelijk is voor mensen met beperkte mobiliteit, is open voor bezoekers van 11 tot 19 oktober van 15.00 tot 19.00 uur. We hopen velen van jullie daar te zien.

Para saber más sobre Dominique Jaffré Dominique Jaffré nació en Morlaix. Probablemente por eso regresó a la región la primavera pasada para trabajar en proyectos artísticos junto a Véronique Pédréro, y por eso se siente tan unida a la zona. En Henvic, en junio de 2024 y 2025, se reunió con niños de la escuela Entre Terre et Mer y les inició en técnicas sencillas. Este año también llevó a un pequeño grupo de adultos a pasear por las orillas del Penzé para que dibujaran sobre el terreno. Para ella, la creatividad está a la espera de surgir y despegar. Como ella misma dice: "En contacto con los demás, puedes perfeccionar tu técnica, ampliar tu imaginación, reafirmarte; en resumen, "crecer"" Algunos habrán conocido su obra en la librería-café "L'autre rive" de Berrien o en la crepería des Fougères de Pleyber-Christ, pero esta vez los taulenses tendrán la oportunidad de conocerla y descubrir sus casitas de acuarela. "Estos edificios abandonados siempre me han fascinado. Algunos se han convertido en ruinas donde la naturaleza reclama sus derechos. Son testigos mudos del paso del tiempo y esconden los secretos de nuestras vidas" Estará presente en la capilla los días 13, 14, 15 y 16 de octubre. También recibirá a los alumnos del colegio St Joseph las mañanas del 13 y 14 de octubre. La exposición, accesible a personas con movilidad reducida, podrá visitarse del 11 al 19 de octubre de 15.00 a 19.00 horas. Esperamos ver a muchos de ustedes.

Per saperne di più su Dominique Jaffré Dominique Jaffré è nata a Morlaix. Probabilmente è per questo che la scorsa primavera è tornata nella zona per lavorare a progetti artistici insieme a Véronique Pédréro, e per questo si sente così fortemente legata al territorio. A Henvic, nel giugno 2024 e 2025, ha incontrato i bambini della scuola Entre Terre et Mer e li ha introdotti a tecniche semplici. Quest'anno ha anche portato un piccolo gruppo di adulti a fare una passeggiata lungo le rive del Penzé per disegnare sul posto. Per lei, la creatività aspetta solo di emergere e decollare. Come dice lei stessa: "Attraverso il contatto con gli altri, si può affinare la tecnica, espandere l'immaginazione, affermare se stessi – in breve, 'crescere'" Alcuni si sono imbattuti nelle sue opere alla Librairie-Café "L'autre rive" di Berrien o alla crêperie des Fougères di Pleyber-Christ, ma questa volta i taulésiani avranno la possibilità di incontrarla e di scoprire le sue casette acquerellate. "Questi edifici abbandonati mi hanno sempre affascinato. Alcuni sono diventati rovine dove la natura reclama i suoi diritti. Sono testimoni silenziosi del tempo che passa e nascondono i segreti della nostra vita" L'autrice sarà presente nella cappella il 13, 14, 15 e 16 ottobre. La mattina del 13 e del 14 ottobre accoglierà anche gli alunni della St Joseph School. La mostra, che è accessibile alle persone con mobilità ridotta, sarà aperta ai visitatori dall'11 al 19 ottobre dalle 15.00 alle 19.00. Speriamo di vedervi numerosi.