Zéphir et Alizé – Théâtre – 12-10-2025 – Le Relecq-Kerhuon

Vers l'horizon lointain… Deux enfants jouent à se raconter des histoires de bord de mer… Soudain, leur imaginaire les catapulte en pleine tempête, et CRAC c'est le naufrage ! Échoués sur une île déserte, sauvés par une baleine à bosse, jusqu'où les emmènera l'aventure ? Zéphir et Alizé c'est la fantaisie de l'enfance, son espièglerie et sa tendresse. Un voyage merveilleux ! Spectacle proposé par la Compagnie du Grand Tout (Bannalec). Informations pratiques : Public familial. A partir de 4 ans. Durée 30 minutes + goûter offert et rencontre avec les artistes. Réservation en ligne.

Towards the distant horizon… Two children play at telling each other seaside stories… Suddenly, their imaginations catapult them into a storm, and CRAC they're shipwrecked! Stranded on a desert island, saved by a humpback whale, how far will their adventure take them? Zéphir et Alizé is the fantasy of childhood, its mischievousness and tenderness. A wonderful journey! Show presented by Compagnie du Grand Tout (Bannalec). Practical information: Family audience. Ages 4 and up. Duration 30 minutes + snack and meeting with the artists. Book online.

Auf dem Weg zum fernen Horizont … Zwei Kinder erzählen sich Geschichten von der Küste… Plötzlich katapultiert sie ihre Fantasie in einen Sturm und sie erleiden Schiffbruch Auf einer einsamen Insel gestrandet und von einem Buckelwal gerettet, wie weit wird sie das Abenteuer führen? Zephir und Alizé sind die Phantasie der Kindheit, ihre Verspieltheit und ihre Zärtlichkeit. Eine wunderbare Reise! Die Aufführung wird von der Compagnie du Grand Tout (Bannalec) angeboten. Praktische Informationen : Familienpublikum. Ab 4 Jahren. Dauer 30 Minuten + kostenloser Imbiss und Treffen mit den Künstlern. Online-Reservierung.

Richting de verre horizon… Twee kinderen spelen met elkaar verhalen te vertellen over de zee… Plotseling katapulteert hun verbeelding hen naar het midden van een storm, en CRAC ze hebben schipbreuk geleden! Gestrand op een onbewoond eiland, gered door een bultrugwalvis, hoe ver zal hun avontuur hen brengen? Zéphir en Alizé is de fantasie van de kindertijd, haar ondeugendheid en tederheid. Een prachtige reis! Uitgevoerd door de Compagnie du Grand Tout (Bannalec). Praktische informatie: Familiepubliek. Vanaf 4 jaar. Duur 30 minuten + snack en ontmoeting met de artiesten. Reserveer online.

Hacia el lejano horizonte… Dos niños juegan a contarse historias marineras… De repente, su imaginación los catapulta en medio de una tormenta, ¡y CRAC naufraga! Varados en una isla desierta, salvados por una ballena jorobada, ¿hasta dónde les llevará su aventura? Zéphir y Alizé es la fantasía de la infancia, su picardía y su ternura. ¡Un viaje maravilloso! Representado por la Compagnie du Grand Tout (Bannalec). Información práctica: Público familiar. A partir de 4 años. Duración 30 minutos + merienda y encuentro con los artistas. Reserva en línea.

Verso l'orizzonte lontano… Due bambini giocano a raccontarsi storie di mare… All'improvviso, la loro immaginazione li catapulta nel bel mezzo di una tempesta e CRAC li fa naufragare! Bloccati su un'isola deserta, salvati da una megattera, fino a dove li porterà la loro avventura? Zéphir e Alizé è la fantasia dell'infanzia, la sua malizia e la sua tenerezza. Un viaggio meraviglioso! Rappresentato dalla Compagnie du Grand Tout (Bannalec). Informazioni pratiche: Pubblico di famiglie. Dai 4 anni in su. Durata 30 minuti + merenda e incontro con gli artisti. Prenota online.