Exposition : Lumière sur les papillons du massif vosgien – 04-07-2025 – Saint-Dié-des-Vosges

L’exposition proposée par le Parc naturel régional des Ballons des Vosges à la médiathèque la Boussole de Saint-Dié des Vosges vous invite à un voyage féérique où la beauté côtoie la volupté. Le regard de Marie-Christine Lambert, photographe amateur passionnée par les Lépidoptères nous dévoile le monde fabuleux des papillons de jour. Cette exposition vous ouvre les portes d’un monde à portée de main, caché dans les prairies, les tourbières, les forêts et les jardins qui nous environnent. Un monde d’une grande fragilité dont la préservation dépend de chacun d ‘entre nous : en privilégiant des plantes à fleur dont se nourrissent les papillons, en créant refuges, abris, points d’eau, en laissant des bandes sauvages dans les jardins où se réfugient et pondent les papillons. Et bien sûr en bannissant les produits chimiques !

The exhibition presented by the Ballons des Vosges Regional Nature Park at the La Boussole media library in Saint-Dié des Vosges invites you on an enchanting voyage of beauty and delight. Marie-Christine Lambert, an amateur photographer with a passion for Lepidoptera, reveals the fabulous world of butterflies. This exhibition opens the doors to a world within our reach, hidden in the meadows, bogs, forests and gardens that surround us. It's a very fragile world, and preserving it depends on each and every one of us: by choosing flowering plants that butterflies feed on, by creating refuges, shelters and watering holes, and by leaving wild strips in gardens where butterflies take refuge and lay their eggs. And, of course, by banning chemicals!

Die vom regionalen Naturpark Ballons des Vosges in der Mediathek La Boussole in Saint-Dié des Vosges organisierte Ausstellung lädt Sie zu einer märchenhaften Reise ein, auf der Schönheit und Sinnlichkeit zusammentreffen. Der Blick von Marie-Christine Lambert, einer Amateurfotografin mit einer Leidenschaft für Lepidopteren, enthüllt uns die fabelhafte Welt der Tagfalter. Diese Ausstellung öffnet Ihnen die Tore zu einer Welt, die sich in den Wiesen, Mooren, Wäldern und Gärten um uns herum verbirgt. Diese Welt ist sehr zerbrechlich und ihr Erhalt hängt von uns allen ab: Wir sollten blühende Pflanzen bevorzugen, von denen sich die Schmetterlinge ernähren, Zufluchtsorte, Unterschlüpfe und Wasserstellen schaffen und wilde Streifen in den Gärten lassen, in denen die Schmetterlinge Zuflucht suchen und ihre Eier ablegen. Und natürlich durch den Verzicht auf chemische Produkte!

De tentoonstelling georganiseerd door het Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges in de mediatheek La Boussole in Saint-Dié des Vosges nodigt je uit voor een magische reis vol schoonheid en verrukking. Marie-Christine Lambert, een amateurfotografe met een passie voor Lepidoptera, onthult de fabelachtige wereld van de vlinders. Deze tentoonstelling opent de deur naar een wereld binnen ons bereik, verborgen in de weiden, veengebieden, bossen en tuinen die ons omringen. Het is een zeer kwetsbare wereld en het is aan ieder van ons om hem te behouden: door bloeiende planten te kiezen waar vlinders zich mee voeden, door schuilplaatsen, schuilplaatsen en drinkplaatsen te creëren en door wilde stroken tuin achter te laten waar vlinders schuilen en hun eieren leggen. En natuurlijk door chemicaliën te verbieden!

La exposición organizada por el Parque Natural Regional de Ballons des Vosges en la mediateca de La Boussole, en Saint-Dié des Vosges, le invita a un viaje mágico de belleza y deleite. Marie-Christine Lambert, fotógrafa aficionada apasionada por los lepidópteros, nos descubre el fabuloso mundo de las mariposas. Esta exposición abre la puerta a un mundo a nuestro alcance, oculto en los prados, turberas, bosques y jardines que nos rodean. Es un mundo muy frágil, y depende de todos y cada uno de nosotros preservarlo: eligiendo las plantas con flores de las que se alimentan las mariposas, creando refugios, cobijos y abrevaderos, y dejando franjas salvajes de jardín donde las mariposas se refugien y pongan sus huevos. Y, por supuesto, ¡prohibiendo los productos químicos!

La mostra organizzata dal Parco Naturale Regionale dei Ballons des Vosges presso la mediateca La Boussole di Saint-Dié des Vosges vi invita a un viaggio magico di bellezza e delizia. Marie-Christine Lambert, fotografa amatoriale con la passione per i lepidotteri, svela il favoloso mondo delle farfalle. Questa mostra apre le porte a un mondo alla nostra portata, nascosto nei prati, nelle torbiere, nelle foreste e nei giardini che ci circondano. È un mondo molto fragile, e spetta a ciascuno di noi preservarlo: scegliendo le piante da fiore di cui le farfalle si nutrono, creando rifugi, ripari e abbeveratoi, e lasciando strisce di giardino selvatico dove le farfalle si rifugiano e depongono le uova. E, naturalmente, vietando i prodotti chimici!