Exposition – Lucette Jung et Marie-Paule Lingelser – 10-09-2025 – Obernai

Deux artistes Obernoises vous présentent leurs oeuvres. Lucette Jung est une artiste autodidacte qui s'intéresse à toutes sortes de styles, mais c'est au travers des natures mortes et du figuratif que sa recherche du détail s'exprime le mieux. Elle expose ses peintures à l'huile sur toile et ses sculptures en argile. Marie-Paule Lingelser peint à l'huile sur papier. Cette sensation si particulière de laisser glisser la lame du couteau ou les pinceaux, sur cette surface lisse, solide, et d'y laisser son empreinte, participe au plaisir de peindre sur le papier. Elle peint pour raconter, partager ce qui l'anime aujourd'hui.

Two Obernoise artists present their work. Lucette Jung is a self-taught artist interested in all kinds of styles, but it's through still life and figurative art that her search for detail is best expressed. She exhibits her oil paintings on canvas and her clay sculptures. Marie-Paule Lingelser paints in oil on paper. The very special sensation of letting the blade of a knife or brush glide over this smooth, solid surface, leaving its mark, is part of the pleasure of painting on paper. She paints to tell, to share what moves her today.

Zwei Künstlerinnen aus Obernois stellen Ihnen ihre Werke vor. Lucette Jung ist eine autodidaktische Künstlerin, die sich für alle möglichen Stile interessiert, aber ihre Suche nach Details kommt am besten in Stillleben und figurativen Bildern zum Ausdruck. Sie stellt ihre Ölgemälde auf Leinwand und ihre Skulpturen aus Ton aus. Marie-Paule Lingelser malt mit Öl auf Papier. Dieses ganz besondere Gefühl, die Klinge des Messers oder die Pinsel über diese glatte, feste Oberfläche gleiten zu lassen und dort seinen Abdruck zu hinterlassen, trägt zum Vergnügen des Malens auf Papier bei. Sie malt, um zu erzählen und mitzuteilen, was sie heute bewegt.

Twee kunstenaars uit Obernois presenteren hun werk. Lucette Jung is een autodidactische kunstenares die geïnteresseerd is in allerlei stijlen, maar haar zoektocht naar detail komt het best tot uiting in stillevens en figuratieve kunst. Ze exposeert haar olieverfschilderijen op doek en haar kleisculpturen. Marie-Paule Lingelser schildert in olieverf op papier. De bijzondere sensatie om het lemmet van het mes of de penselen over dit gladde, stevige oppervlak te laten glijden en er je sporen op achter te laten, draagt bij aan het plezier van schilderen op papier. Ze schildert om haar verhaal te vertellen, om te delen wat haar vandaag beweegt.

Dos artistas de Obernois presentan sus obras. Lucette Jung es una artista autodidacta que se interesa por todo tipo de estilos, pero es a través del bodegón y el arte figurativo como mejor expresa su búsqueda del detalle. Expone sus óleos sobre lienzo y sus esculturas de arcilla. Marie-Paule Lingelser pinta al óleo sobre papel. Esta sensación tan especial de dejar que la hoja del cuchillo o los pinceles se deslicen sobre esta superficie lisa y sólida, y dejar su huella en ella, contribuye al placer de pintar sobre papel. Pinta para contar su historia, para compartir lo que hoy la conmueve.

Due artisti di Obernois presentano le loro opere. Lucette Jung è un'artista autodidatta che si interessa a tutti gli stili, ma è attraverso la natura morta e l'arte figurativa che la sua ricerca del dettaglio si esprime al meglio. Espone i suoi dipinti a olio su tela e le sue sculture in argilla. Marie-Paule Lingelser dipinge a olio su carta. La sensazione molto particolare di lasciare che la lama del coltello o i pennelli scivolino su questa superficie liscia e solida, lasciandovi il proprio segno, contribuisce al piacere di dipingere su carta. Dipinge per raccontare la sua storia, per condividere ciò che la muove oggi.