EXPOSITION : “L’œil du hareng” – 29-11-2025 – Fécamp

> Ouverture de l'exposition dans le cadre de la Fête du Hareng, le samedi 29 novembre à 10h. Les membres de l’Association de photographes amateurs sont partis en quête de clichés valorisant le travail du poisson à quai et les personnes qui font vivre aujourd’hui cette activité. GRATUIT, DANS LE SALON DU MUSÉE L’exposition se tiendra du 29 novembre 2025 au 4 janvier 2026.

> Exhibition opening as part of the Herring Festival, Saturday November 29 at 10am. The members of the Amateur Photographers Association have gone in search of pictures to showcase the work of the dockside fishmongers and the people who keep this activity alive today. FREE OF CHARGE, IN THE MUSEUM LOUNGE The exhibition runs from November 29, 2025 to January 4, 2026.

> Eröffnung der Ausstellung im Rahmen des Heringsfestes am Samstag, den 29. November um 10 Uhr. Die Mitglieder der Amateurfotografenvereinigung haben sich auf die Suche nach Bildern gemacht, die die Fischverarbeitung am Kai und die Menschen, die diese Tätigkeit heute am Leben erhalten, würdigen. KOSTENLOS, IM WOHNZIMMER DES MUSEUMS Die Ausstellung findet vom 29. November 2025 bis zum 4. Januar 2026 statt.

> Opening van de tentoonstelling als onderdeel van het Haringfestival op zaterdag 29 november om 10 uur. De leden van de Association of Amateur Photographers zijn op zoek gegaan naar foto's die het werk aan de kade laten zien en de mensen die de industrie draaiende houden. GRATIS, IN DE LOUNGE VAN HET MUSEUM De tentoonstelling loopt van 29 november 2025 tot 4 januari 2026.

> Inauguración de la exposición en el marco de la Fiesta del Arenque, el sábado 29 de noviembre a las 10h. Los miembros de la Asociación de Fotógrafos Aficionados han ido en busca de imágenes que muestren el trabajo realizado en los muelles pesqueros y a las personas que mantienen la industria en marcha. GRATUITA, EN EL SALÓN DEL MUSEO La exposición estará abierta del 29 de noviembre de 2025 al 4 de enero de 2026.

> Inaugurazione della mostra nell'ambito della Festa dell'Aringa, sabato 29 novembre alle ore 10.00. I membri dell'Associazione dei Fotografi Amatoriali sono andati alla ricerca di immagini che mostrassero il lavoro svolto sul molo del pesce e le persone che mandano avanti l'industria. GRATUITAMENTE, NEL SALONE DEL MUSEO La mostra durerà dal 29 novembre 2025 al 4 gennaio 2026.