Exposition : liberté ? – 01-07-2025 – Uffholtz

Il y 80 ans, l’Alsace était libérée de l’occupation allemande. Que signifie vraiment ce terme de libération ? Une exposition qui s’articule en deux temps : une partie sur la situation des territoires de la Communauté de communes Thann-Cernay, où vous pourrez découvrir grâce à des archives les étapes de cette Libération. En parallèle, nous vous invitons à découvrir les œuvres contemporaines du duo Oran, de Léna Aboukrat et de Marianne Villière qui interrogent la dimension politique et artistique de la liberté.

80 years ago, Alsace was liberated from German occupation. What does liberation really mean? This exhibition is divided into two parts: a section on the situation in the territories of the Thann-Cernay Community of Communes, where you can use archives to discover the stages of this Liberation. At the same time, we invite you to discover contemporary works by the Oran duo, Léna Aboukrat and Marianne Villière, which explore the political and artistic dimensions of freedom.

Vor 80 Jahren wurde das Elsass von der deutschen Besatzung befreit. Was bedeutet der Begriff "Befreiung" wirklich? Eine Ausstellung, die in zwei Teile gegliedert ist: Ein Teil befasst sich mit der Situation in den Gebieten der Communauté de communes Thann-Cernay, wo Sie anhand von Archivmaterial die Etappen dieser Befreiung entdecken können. Parallel dazu laden wir Sie ein, die zeitgenössischen Werke des Duos Oran, von Léna Aboukrat und Marianne Villière zu entdecken, die die politische und künstlerische Dimension der Freiheit hinterfragen.

80 jaar geleden werd de Elzas bevrijd van de Duitse bezetting. Wat betekent bevrijding eigenlijk? Deze tentoonstelling bestaat uit twee delen: een over de situatie in de gemeente Thann-Cernay, waar je aan de hand van archieven de verschillende fasen van de bevrijding kunt ontdekken. Tegelijkertijd nodigen we je uit om hedendaagse werken te ontdekken van het duo uit Oran, Léna Aboukrat en Marianne Villière, die de politieke en artistieke dimensies van vrijheid verkennen.

Hace 80 años, Alsacia fue liberada de la ocupación alemana. ¿Qué significa realmente la liberación? Esta exposición está dividida en dos secciones: una sobre la situación en la Mancomunidad de Thann-Cernay, en la que podrá descubrir, a través de los archivos, las diferentes etapas de la Liberación. Al mismo tiempo, le invitamos a descubrir obras contemporáneas del dúo de Orán, Léna Aboukrat y Marianne Villière, que exploran las dimensiones políticas y artísticas de la libertad.

80 anni fa l'Alsazia veniva liberata dall'occupazione tedesca. Ma cosa significa veramente liberazione? Questa mostra è divisa in due sezioni: una sulla situazione nella Comunità dei Comuni di Thann-Cernay, dove potrete utilizzare gli archivi per scoprire le diverse fasi della Liberazione. Allo stesso tempo, vi invitiamo a scoprire le opere contemporanee del duo oranese Léna Aboukrat e Marianne Villière, che esplorano le dimensioni politiche e artistiche della libertà.