Exposition "Libérer la Bretagne 1944-1945" – 01-06-2025 – Saint-Marcel

L’exposition s’attache à faire comprendre les enjeux de la Libération de la Bretagne pour les Alliés, le rôle de la Résistance dans l’accompagnement des unités américaines, le moment de liesse générale accompagnant l’arrivée des libérateurs, le retour progressif à la légalité républicaine et la nécessité de reconstruire une nation apaisée après cinq années d’occupation éprouvantes.

The exhibition aims to explain what was at stake for the Allies in the Liberation of Brittany, the role of the Resistance in accompanying the American units, the moment of general jubilation that accompanied the arrival of the liberators, the gradual return to republican legality and the need to rebuild a peaceful nation after five trying years of occupation.

Die Ausstellung zeigt, was für die Alliierten bei der Befreiung der Bretagne auf dem Spiel stand, welche Rolle die Résistance bei der Begleitung der amerikanischen Einheiten spielte, wie groß der Jubel bei der Ankunft der Befreier war, wie allmählich die republikanische Legalität wieder hergestellt wurde und wie notwendig es war, nach fünf Jahren Besatzung eine friedliche Nation wieder aufzubauen.

De tentoonstelling wil uitleggen wat er op het spel stond bij de bevrijding van Bretagne voor de geallieerden, de rol van het verzet bij de begeleiding van de Amerikaanse eenheden, het moment van algemene juichstemming dat gepaard ging met de aankomst van de bevrijders, de geleidelijke terugkeer naar de republikeinse wettigheid en de noodzaak om een vreedzame natie weer op te bouwen na vijf moeilijke jaren van bezetting.

La exposición pretende explicar lo que estaba en juego en la Liberación de Bretaña para los Aliados, el papel de la Resistencia en el acompañamiento de las unidades americanas, el momento de júbilo general que acompañó la llegada de los liberadores, el retorno progresivo a la legalidad republicana y la necesidad de reconstruir una nación pacífica tras cinco penosos años de ocupación.

La mostra intende spiegare la posta in gioco nella liberazione della Bretagna per gli Alleati, il ruolo della Resistenza nell'accompagnare le unità americane, il momento di giubilo generale che accompagnò l'arrivo dei liberatori, il graduale ritorno alla legalità repubblicana e la necessità di ricostruire una nazione pacifica dopo cinque difficili anni di occupazione.