Exposition – Les plantes potagères au goût du jour – 13-06-2025 – Mesnils-sur-Iton

Venez découvrir l'exposition sur le centenaire du catalogue Vilmorin 1925, une vraie encyclopédie de la biodiversité cultivée du début du 20ème siècle! Sur les 1056 plantes présentes dans ce catalogue, vous pourrez en voir plus d'une centaine au Jardin Potager de Chambray. Un petit jeu vous ai proposé pour trouver les 3 intrus qui se sont glissés dans la liste, à vous de chercher! Cette exposition est à l'initiative de Gilles Debarle de la Ville de Savigny le Temple, pour le jardin-potager du Domaine de La Grange-La Prévôté, membre de l'Association des Potagers de France. Elle sera présente dans 40 potagers de France dont certains très renommés comme Villandry, Chambord ou le Potager du Roi de Versailles. Chaque potager présente des végétaux différents en fonction de la région. À Chambray, nous faisons la part belle aux plantes potagères normandes dans le cadre du Plan Végétal Normand de la Région Normandie, mais aussi aux variétés traditionnelles des potagers et aux variétés exotiques. Au fil des saisons ces variétés vont évoluer, l'exposition est présente jusqu'aux "Végétales de Chambray" fin octobre. Bonne découverte! Exposition visible jusqu'au 26 octobre 2025. Jusqu'au 30/06/2025 : les mercredis de 13h30 à 16h30. Du 01/07/2025 au 31/08/2025 : du mercredi au dimanche : de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Du 01/09/2025 au 26/10/2025 : – les mercredis et vendredis : de 10h à 12h30 et de 13h30 à 16h30. – les samedis : de 13h30 à 17h30.

Come and discover the exhibition celebrating the centenary of the Vilmorin 1925 catalog, a veritable encyclopedia of cultivated biodiversity from the early 20th century! Of the 1056 plants in this catalog, you'll be able to see over a hundred at the Jardin Potager de Chambray. There's also a little game to help you find the 3 odd ones out – it's up to you! This exhibition was initiated by Gilles Debarle of Savigny le Temple, for the Domaine de La Grange-La Prévôté kitchen garden, a member of the Association des Potagers de France. It will be present in 40 vegetable gardens in France, including some of the most famous, such as Villandry, Chambord and the Potager du Roi in Versailles. Each kitchen garden features different plants, depending on the region. At Chambray, we give pride of place to Normandy vegetable plants as part of the Normandy Region's Plan Végétal Normand, but also to traditional vegetable garden varieties and exotic varieties. As the seasons go by, these varieties will evolve, and the exhibition will be on display until the "Végétales de Chambray" at the end of October. Enjoy your discovery! Exhibition on view until October 26, 2025. Until 30/06/2025: Wednesdays from 1.30 pm to 4.30 pm. From 01/07/2025 to 31/08/2025: Wednesday to Sunday: 10am to 12:30pm and 1:30pm to 5:30pm. From 01/09/2025 to 26/10/2025 : – wednesdays and Fridays: 10am to 12:30pm and 1:30pm to 4:30pm. – saturdays: 1:30 pm to 5:30 pm.

Entdecken Sie die Ausstellung zum hundertjährigen Jubiläum des Katalogs Vilmorin 1925, einer wahren Enzyklopädie der kultivierten Biodiversität des frühen 20. Jahrhunderts! Jahrhunderts. Von den 1056 Pflanzen, die in diesem Katalog enthalten sind, können Sie mehr als 100 im Gemüsegarten von Chambray sehen. Wir haben ein kleines Spiel für Sie vorbereitet, um die drei Eindringlinge zu finden, die sich in die Liste eingeschlichen haben Diese Ausstellung wurde von Gilles Debarle von der Stadt Savigny le Temple für den Gemüsegarten der Domaine de La Grange-La Prévôté initiiert, der Mitglied der Association des Potagers de France (Verband der französischen Gemüsegärten) ist. Sie wird in 40 Gemüsegärten in Frankreich vertreten sein, darunter einige sehr berühmte wie Villandry, Chambord oder der Potager du Roi in Versailles. In jedem Gemüsegarten werden je nach Region unterschiedliche Pflanzen präsentiert. In Chambray setzen wir auf normannische Gemüsepflanzen im Rahmen des Plan Végétal Normand der Region Normandie, aber auch auf traditionelle Sorten der Gemüsegärten und exotische Sorten. Die Ausstellung ist bis zu den "Végétales de Chambray" Ende Oktober zu sehen. Viel Spaß beim Entdecken! Die Ausstellung ist bis zum 26. Oktober 2025 zu sehen. Bis zum 30.06.2025: mittwochs von 13:30 bis 16:30 Uhr. Vom 01.07.2025 bis zum 31.08.2025: Mittwoch bis Sonntag: von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 17:30 Uhr. Vom 01/09/2025 bis zum 26/10/2025 : – mittwochs und freitags: von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 16:30 Uhr. – samstags: von 13:30 bis 17:30 Uhr.

Kom en ontdek de tentoonstelling over de honderdste verjaardag van de Vilmorin 1925 catalogus, een echte encyclopedie van gecultiveerde biodiversiteit uit het begin van de 20e eeuw! Meer dan honderd van de 1056 planten uit de catalogus zijn te zien in de Jardin Potager de Chambray. Er is een spelletje om je te helpen de 3 vreemde exemplaren te vinden – aan jou de keus! Deze tentoonstelling is het geesteskind van Gilles Debarle uit Savigny le Temple, voor de moestuin van Domaine de La Grange-La Prévôté, lid van de Association des Potagers de France. Het zal aanwezig zijn in 40 moestuinen in heel Frankrijk, waaronder enkele van de beroemdste, zoals Villandry, Chambord en de Potager du Roi in Versailles. Elke moestuin heeft andere planten, afhankelijk van de regio. Bij Chambray geven we de voorrang aan Normandische groenteplanten die deel uitmaken van het Plan Végétal Normand van de regio Normandië, maar ook aan traditionele moestuinvariëteiten en exotische variëteiten. Deze variëteiten zullen in de loop van de seizoenen evolueren en de tentoonstelling zal te zien zijn tot de "Végétales de Chambray" eind oktober. Veel plezier bij uw bezoek! Tentoonstelling geopend tot 26 oktober 2025. Tot 30/06/2025: woensdag van 13u30 tot 16u30. Van 01/07/2025 tot 31/08/2025: woensdag tot zondag: 10u tot 12u30 en 13u30 tot 17u30. Van 01/09/2025 tot 26/10/2025: – woensdag en vrijdag: 10u tot 12u30 en 13u30 tot 16u30. – zaterdag: 13u30 tot 17u30.

Venga a descubrir la exposición que celebra el centenario del catálogo Vilmorin 1925, una verdadera enciclopedia de la biodiversidad cultivada de principios del siglo XX Más de un centenar de las 1056 plantas del catálogo pueden verse en el Jardin Potager de Chambray. Hay un pequeño juego para ayudarte a encontrar las 3 más raras, ¡depende de ti! Esta exposición es una idea de Gilles Debarle, de Savigny le Temple, para el huerto del Domaine de La Grange-La Prévôté, miembro de la Association des Potagers de France. Estará presente en 40 huertos de toda Francia, entre ellos algunos de los más famosos, como Villandry, Chambord y el Potager du Roi de Versalles. Cada huerto presenta plantas diferentes según la región. En Chambray, damos prioridad a las hortalizas normandas del Plan Vegetal Normando, así como a las variedades tradicionales de la huerta y a las variedades exóticas. Estas variedades irán evolucionando a lo largo de las estaciones, y la exposición permanecerá abierta hasta las "Végétales de Chambray", a finales de octubre. ¡Disfrute de su visita! Exposición abierta hasta el 26 de octubre de 2025. Hasta el 30/06/2025: miércoles de 13.30 a 16.30 h. Del 01/07/2025 al 31/08/2025: de miércoles a domingo: de 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 17:30. Del 01/09/2025 al 26/10/2025: – miércoles y viernes: de 10.00 a 12.30 h. y de 13.30 a 16.30 h. – sábados: de 13.30 a 17.30 h.

Venite a scoprire la mostra che celebra il centenario del catalogo Vilmorin 1925, una vera e propria enciclopedia della biodiversità coltivata all'inizio del XX secolo! Oltre un centinaio delle 1056 piante del catalogo sono visibili al Jardin Potager de Chambray. C'è un piccolo gioco che vi aiuterà a trovare le 3 piante più strane: a voi la scelta! Questa mostra nasce da un'idea di Gilles Debarle di Savigny le Temple, per l'orto del Domaine de La Grange-La Prévôté, membro dell'Association des Potagers de France. Sarà presente in 40 orti di tutta la Francia, tra cui alcuni dei più famosi, come Villandry, Chambord e il Potager du Roi a Versailles. Ogni orto presenta piante diverse a seconda della regione. A Chambray, diamo spazio alle piante da orto normanne come parte del Plan Végétal Normand, così come alle varietà tradizionali da orto e alle varietà esotiche. Queste varietà si evolveranno nel corso delle stagioni e la mostra rimarrà allestita fino alle "Végétales de Chambray", alla fine di ottobre. Buona visita! Mostra aperta fino al 26 ottobre 2025. Fino al 30/06/2025: mercoledì dalle 13.30 alle 16.30. Dal 01/07/2025 al 31/08/2025: dal mercoledì alla domenica: dalle 10 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 17.30. Dal 01/09/2025 al 26/10/2025: – mercoledì e venerdì: dalle 10 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 16.30. – sabato: dalle 13.30 alle 17.30.