Exposition : Les Lumières des villes d'ici et d'ailleurs, d'hier et de demain…imaginaires – 23-06-2025 – Saint-Auvent

Des artistes de tous bords, de toutes origines, même scolaire, mettront en lumière l'aura des villes d'ici et d'ailleurs, d’hier, d’aujourd’hui, et de celles de demain imaginaires, voire fantasmées… Dans les villes, il y a bien sûr les bâtiments, les commerces, les lieux de culte, les rues, la foule… et d’une manière générale tous les éléments liés et en premier lieu les êtres vivants.

Artists from all walks of life and backgrounds, including schoolchildren, will be highlighting the aura of cities here and there, of yesterday and today, and of the imaginary, even fantasized, cities of tomorrow… In cities, there are of course the buildings, the shops, the places of worship, the streets, the crowds… and in general, all the related elements, first and foremost living beings.

Künstler aus allen Bereichen, mit unterschiedlichem Hintergrund, auch aus der Schule, werden die Aura der Städte von hier und anderswo, von gestern, von heute und von den imaginären oder sogar phantasierten Städten von morgen beleuchten… Städte bestehen natürlich aus Gebäuden, Geschäften, Kultstätten, Straßen, Menschenmengen usw. und generell aus allen damit verbundenen Elementen, allen voran den Lebewesen.

Kunstenaars van alle rangen en standen, inclusief schoolkinderen, zullen de aura van steden uit het verleden, het heden en de denkbeeldige, zelfs gefantaseerde steden van de toekomst benadrukken… In steden zijn er natuurlijk de gebouwen, de winkels, de gebedshuizen, de straten, de mensenmassa's… en in het algemeen alle elementen die ermee verbonden zijn, in de eerste plaats levende wezens.

Artistas de todas las profesiones y condiciones, incluidos escolares, pondrán de relieve el aura de las ciudades del pasado, del presente y de las ciudades imaginarias, incluso fantaseadas, del futuro… En las ciudades están, por supuesto, los edificios, los comercios, los lugares de culto, las calles, las multitudes… y en general todos los elementos ligados a ellas, en primer lugar los seres vivos.

Artisti di tutti i ceti sociali e di tutte le estrazioni, compresi i bambini delle scuole, metteranno in luce l'aura delle città del passato, del presente e delle città immaginarie, persino fantasticate, del futuro… Nelle città ci sono naturalmente gli edifici, i negozi, i luoghi di culto, le strade, la folla… e in generale tutti gli elementi ad esse legati, primi fra tutti gli esseri viventi.