Exposition "Les Diseurs" – Guénolée Carrel – 21-07-2025 – Celles-sur-Belle

Exposition "Les Diseurs" – Guénolée Carrel Du 21 juillet au 8 août à l'Abbaye Royale de Celles-sur-Belle L'histoire des Diseurs : "Les diseurs sont des personnages tribaux imprégnés des souvenirs et émotions de mon enfance, de mes voyages aux 4 coins du monde, de mes passions, mes cris, mes failles, mes joies, mes rêves, mes colères, mes mystères… Tout est assemblé dans les grands "Yeux-fenêtres" de ces griots / grand frères / grande sœurs qui ne parlent ni n'entendent… Sourds et muets ils ont réussis à développer un langage magique. Dotés de leurs grandes "pupilles conteuses" comme seuls moyens de communication, ils hypnotisent leurs visiteurs, leurs racontant des petites histoires remplies de couleurs, de poésie, de fragments de vie, de nature, d'animaux, de nostalgie… La mienne mais aussi peut-être la votre transparait à travers ces métaphores."

Les Diseurs" exhibition – Guénolée Carrel From July 21 to August 8 at the Abbaye Royale de Celles-sur-Belle The story of Les Diseurs: "Les diseurs are tribal characters imbued with the memories and emotions of my childhood, my travels to the 4 corners of the world, my passions, my cries, my flaws, my joys, my dreams, my angers, my mysteries? It's all gathered in the big "window-eyes" of these griots / big brothers / big sisters who neither speak nor hear? Deaf and mute, they have succeeded in developing a magical language. With their large "storytelling pupils" as their only means of communication, they hypnotize their visitors, telling them little stories filled with color, poetry, fragments of life, nature, animals, nostalgia? Not only mine, but perhaps yours as well, shines through these metaphors."

Ausstellung "Les Diseurs" – Guénolée Carrel Vom 21. Juli bis zum 8. August in der Abbaye Royale de Celles-sur-Belle Die Geschichte der Diseurs : "Die Diseurs sind Stammesfiguren, die von den Erinnerungen und Emotionen meiner Kindheit geprägt sind, von meinen Reisen in alle Ecken der Welt, von meinen Leidenschaften, meinen Schreien, meinen Fehlern, meinen Freuden, meinen Träumen, meiner Wut, meinen Geheimnissen? Alles ist in den großen "Fensteraugen" dieser Griots / großen Brüder / großen Schwestern, die weder sprechen noch hören können, zusammengestellt Taub und stumm haben sie es geschafft, eine magische Sprache zu entwickeln. Mit ihren großen "Erzählpupillen" als einzigem Kommunikationsmittel hypnotisieren sie ihre Besucher und erzählen ihnen kleine Geschichten voller Farben, Poesie, Lebensfragmente, Natur, Tiere, Nostalgie? Meine eigene, aber vielleicht auch Ihre, schimmert durch diese Metaphern hindurch."

Tentoonstelling "Les Diseurs" – Guénolée Carrel Van 21 juli tot 8 augustus in de Koninklijke Abdij van Celles-sur-Belle Het verhaal van Les Diseurs : "Les diseurs zijn tribale personages doordrenkt met de herinneringen en emoties van mijn kindertijd, mijn reizen naar de 4 hoeken van de wereld, mijn passies, mijn kreten, mijn gebreken, mijn vreugden, mijn dromen, mijn woede, mijn mysteries? Het is allemaal verzameld in de grote 'raamogen' van deze griots / grote broers / grote zussen die spreken noch horen? Doof en stom zijn ze erin geslaagd een magische taal te ontwikkelen. Met hun grote "vertellende pupillen" als hun enige communicatiemiddel hypnotiseren ze hun bezoekers door hen kleine verhaaltjes te vertellen vol kleur, poëzie, flarden van het leven, de natuur, dieren, nostalgie? Deze metaforen onthullen niet alleen de mijne, maar misschien ook de jouwe

Exposición "Les Diseurs" – Guénolée Carrel Del 21 de julio al 8 de agosto en la Abadía Real de Celles-sur-Belle La historia de Les Diseurs : "Les diseurs" son personajes tribales impregnados de los recuerdos y emociones de mi infancia, de mis viajes por los 4 rincones del mundo, de mis pasiones, mis gritos, mis defectos, mis alegrías, mis sueños, mis cóleras, mis misterios? Todo está recogido en los grandes "ojos de ventana" de estos griots / hermanos mayores / hermanas mayores que ni hablan ni oyen? Sordos y mudos, han conseguido desarrollar un lenguaje mágico. Con sus grandes "pupilas cuentacuentos" como único medio de comunicación, hipnotizan a sus visitantes, contándoles pequeñas historias llenas de color, poesía, fragmentos de vida, naturaleza, animales, nostalgia? Estas metáforas revelan no sólo las mías, sino quizá también las suyas

Mostra "Les Diseurs" – Guénolée Carrel Dal 21 luglio all'8 agosto presso l'Abbazia Reale di Celles-sur-Belle La storia di Les Diseurs : "Les Diseurs sono personaggi tribali impregnati dei ricordi e delle emozioni della mia infanzia, dei miei viaggi ai 4 angoli del mondo, delle mie passioni, dei miei pianti, dei miei difetti, delle mie gioie, dei miei sogni, della mia rabbia, dei miei misteri? È tutto raccolto nei grandi "occhi di finestra" di questi griot / fratelli maggiori / sorelle maggiori che non parlano né sentono? Sordi e muti, sono riusciti a sviluppare un linguaggio magico. Con le loro grandi "pupille narranti" come unico mezzo di comunicazione, ipnotizzano i visitatori, raccontando loro piccole storie piene di colori, poesia, frammenti di vita, natura, animali, nostalgia? Queste metafore rivelano non solo la mia, ma forse anche la vostra