Exposition : les chansons du cousinage, Normandie – Amérique du nord – 13-10-2025 – Alençon

La Normandie compte parmi les régions qui ont le plus contribué au peuplement de la Nouvelle-France aux 17e et 18e siècles. Encore aujourd’hui, nombre de Nord-Américains francophones gardent le souvenir de l’ancêtre qui a fait la grande traversée. Avec eux, ces migrants d’une autre époque ont emmené une partie de leur culture et notamment leurs chansons. Celles-ci ont continué à se transmettre, à s’enrichir et à se réélaborer de part et d’autre de l’Atlantique. Elles ont bougé aussi, avec le temps, au gré des mouvements de population dans toute l’Amérique du Nord. Des rives du Saint-Laurent à l’Acadie jusqu’aux plaines du Midwest ou aux bayous de Louisiane, en passant par la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l’Ouest canadien, elles nous disent les métissages qui se sont opérés par la rencontre avec d’autres communautés et d’autres peuples. Elles gardent aussi les traces de leurs origines, parties de France, et conservent un lien de parenté inaltérable avec leurs cousines de Normandie. Cette exposition vient mettre en évidence cet héritage partagé, à travers le temps et l’espace, et vivifier les cousinages entre les deux rives de l’Atlantique à travers une matière culturelle originale : celle des chansons mais aussi des musiques instrumentales ou de la danse. Une véritable invitation au voyage ! Exposition réalisée par l’association La Loure, centre ressource pour les musiques et traditions orales en Normandie, avec le concours des Archives départementales.

Normandy was one of the regions that contributed most to the settlement of New France in the 17th and 18th centuries. Even today, many French-speaking North Americans still remember their ancestors who made the long crossing. These migrants from another era took with them a part of their culture, including their songs. These songs have continued to be passed on, enriched and reworked on both sides of the Atlantic. Over time, they have also moved with the population movements throughout North America. From the shores of the St. Lawrence in Acadia to the plains of the Midwest or the bayous of Louisiana, via New England and the provinces of Western Canada, they tell us of the crossbreeding that took place through encounters with other communities and peoples. They also bear witness to their origins in France, and retain an unbreakable kinship with their cousins in Normandy. This exhibition highlights this shared heritage, across time and space, and revitalizes the cousinships between the two sides of the Atlantic through original cultural material: songs, instrumental music and dance. A true invitation to travel! An exhibition produced by the association La Loure, a resource center for oral music and traditions in Normandy, with the support of the Archives départementales.

Die Normandie zählt zu den Regionen, die im 17. und 18. Jahrhundert am meisten zur Besiedlung Neufrankreichs beigetragen haben. Noch heute erinnern sich viele französischsprachige Nordamerikaner an ihre Vorfahren, die die große Überfahrt gemacht haben. Diese Migranten aus einer anderen Zeit brachten einen Teil ihrer Kultur mit, darunter auch ihre Lieder. Die Lieder wurden auf beiden Seiten des Atlantiks weitergegeben, bereichert und neu erarbeitet. Sie haben sich auch im Laufe der Zeit mit den Bevölkerungsbewegungen in ganz Nordamerika verändert. Von den Ufern des Sankt-Lorenz-Stroms über Akadien, Neuengland und die westkanadischen Provinzen bis hin zu den Ebenen des Mittleren Westens und den Bayous von Louisiana erzählen sie uns von den Vermischungen, die durch das Zusammentreffen mit anderen Gemeinschaften und Völkern stattgefunden haben. Sie behalten auch die Spuren ihrer Herkunft aus Frankreich bei und sind mit ihren Cousinen aus der Normandie unverändert verwandt. Die Ausstellung hebt dieses gemeinsame Erbe über Zeit und Raum hinweg hervor und belebt die Verwandtschaft zwischen den beiden Seiten des Atlantiks durch ein originelles kulturelles Material: Lieder, aber auch Instrumentalmusik und Tanz. Eine echte Einladung zu einer Reise! Die Ausstellung wurde von der Association La Loure, einem Ressourcenzentrum für Musik und mündliche Traditionen in der Normandie, in Zusammenarbeit mit den Archiven des Departements Normandie erstellt.

Normandië was een van de regio's die het meest bijdroegen aan de vestiging van Nieuw-Frankrijk in de 17e en 18e eeuw. Zelfs vandaag de dag herinneren veel Franstalige Noord-Amerikanen zich nog hun voorouders die de lange oversteek maakten. Deze migranten uit een ander tijdperk namen een deel van hun cultuur met zich mee, waaronder hun liederen. Deze liedjes zijn doorgegeven, verrijkt en bewerkt aan beide zijden van de Atlantische Oceaan. In de loop der tijd zijn ze ook meegegaan met de volksverhuizingen in heel Noord-Amerika. Van de oevers van de St Lawrence in Acadia tot de vlaktes van het Midwesten of de bayous van Louisiana, via New England en de provincies van West-Canada, vertellen ze ons over de kruisbestuiving die plaatsvond door ontmoetingen met andere gemeenschappen en andere volken. Ze getuigen ook van hun oorsprong in Frankrijk en van een onverbrekelijke verwantschap met hun neven in Normandië. Deze tentoonstelling belicht dit gedeelde erfgoed, over tijd en ruimte heen, en brengt de banden tussen beide zijden van de Atlantische Oceaan tot leven via een origineel cultureel medium: liederen, instrumentale muziek en dans. Een echte uitnodiging om te reizen! Deze tentoonstelling is gemaakt door de vereniging La Loure, een centrum voor mondelinge muziek en tradities in Normandië, met de steun van het departementale archief.

Normandía fue una de las regiones que más contribuyeron a la colonización de Nueva Francia en los siglos XVII y XVIII. Aún hoy, muchos norteamericanos francófonos recuerdan a sus antepasados que hicieron la larga travesía. Estos emigrantes de otra época se llevaron consigo parte de su cultura, incluidas sus canciones. Estas canciones han seguido transmitiéndose, enriqueciéndose y reelaborándose a ambos lados del Atlántico. Con el tiempo, también se han desplazado con los movimientos de población por toda Norteamérica. Desde las orillas del río San Lorenzo, en Acadia, hasta las llanuras del Medio Oeste o los bayous de Luisiana, pasando por Nueva Inglaterra y las provincias del Oeste de Canadá, nos hablan de la fecundación cruzada que se produjo a través de los encuentros con otras comunidades y otros pueblos. También dan testimonio de sus orígenes en Francia y conservan un parentesco inquebrantable con sus primos de Normandía. Esta exposición pone de relieve este patrimonio común, a través del tiempo y del espacio, y da vida a los vínculos entre las dos orillas del Atlántico a través de un soporte cultural original: las canciones, la música instrumental y la danza. Toda una invitación al viaje Esta exposición ha sido realizada por la asociación La Loure, centro de recursos de música y tradiciones orales de Normandía, con el apoyo de los Archivos Departamentales.

La Normandia è stata una delle regioni che ha contribuito maggiormente all'insediamento della Nuova Francia nel XVII e XVIII secolo. Ancora oggi, molti nordamericani di lingua francese ricordano i loro antenati che hanno compiuto la lunga traversata. Questi migranti di un'altra epoca portarono con sé parte della loro cultura, comprese le loro canzoni. Queste canzoni hanno continuato a essere tramandate, arricchite e rielaborate su entrambe le sponde dell'Atlantico. Nel corso del tempo, si sono anche spostate con i movimenti della popolazione in tutto il Nord America. Dalle rive del San Lorenzo in Acadia alle pianure del Midwest o ai bayous della Louisiana, passando per il New England e le province del Canada occidentale, ci raccontano la fecondazione incrociata che ha avuto luogo attraverso l'incontro con altre comunità e altri popoli. Testimoniano anche le loro origini in Francia e conservano un'indissolubile parentela con i loro cugini della Normandia. Questa mostra mette in evidenza questo patrimonio comune, attraverso il tempo e lo spazio, e fa rivivere i legami tra le due sponde dell'Atlantico attraverso un mezzo culturale originale: canzoni, musica strumentale e danza. Un vero e proprio invito al viaggio! Questa mostra è stata prodotta dall'associazione La Loure, un centro di risorse per la musica e le tradizioni orali in Normandia, con il sostegno dell'Archivio Dipartimentale.