Exposition – Les canons de la Vénus – 15-09-2025 – Fouesnant

Dans le cadre des journées du patrimoine 2025, la mairie organise une exposition sur l’histoire des canons de la Vénus. L’exposition retrace l’histoire de ce navire, de son capitaine, ainsi que le parcours de sauvegarde et de préservation des canons réalisé durant toutes ces années. La Vénus est une frégate de la Marine Royale Française, qui a fait naufrage aux Glénan en 1781 sur le site des Leurious. Le lieu est aujourd’hui classé site archéologique. Entre 1978 et les années 2000, après un long travail de recherche réalisé par des passionnés, un certain nombre de canons de la Vénus ont été ramenés à terre. Ils furent exposés durant de nombreuses années à Concarneau. Le temps faisant son effet, l’état des canons ainsi installés à l’air libre s’est fortement dégradé, et une rénovation était devenue nécessaire. Les canons ont été traités durant 2 ans avec un processus électrolytique. C’est un projet atypique, qui rassemble de nombreux acteurs et fédère la Ville de Fouesnant, la SAMM (Société d’Archéologie et de Mémoire Maritime), spécialiste en archéologie sous-marine et maritime, association avec laquelle la Ville de Fouesnant collabore depuis de nombreuses années, des élèves du Lycée Thépot, des passionnés. Il n’y a à ce jour aucun autre projet de valorisation de canons en France ! Avec la restauration des canons de la Vénus, la Ville de Fouesnant souhaite en mettre en valeur ce patrimoine et l’histoire de l’archipel. Le financement a été réalisé par la mairie de Concarneau et de Fouesnant. Exposition en mairie de Fouesnant du 15 septembre au 10 octobre. Aux horaires d’ouverture habituels de la mairie : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h.

As part of Heritage Days 2025, the Town Hall is organizing an exhibition on the history of the Venus cannons. The exhibition retraces the history of the ship and its captain, as well as the efforts made over the years to save and preserve the cannons. The Vénus was a frigate of the French Royal Navy, wrecked in the Glénan in 1781 on the site of Les Leurious. Today, the site is classified as an archaeological site. Between 1978 and 2000, after a long period of research by enthusiasts, a number of the Venus?s cannons were brought ashore. They were displayed for many years in Concarneau. With the passage of time, the condition of the open-air cannons deteriorated sharply, and renovation became necessary. The cannons were treated for 2 years with an electrolytic process. This is an atypical project, bringing together a number of players and federating the Ville de Fouesnant, the SAMM (Société d?Archéologie et de Mémoire Maritime), specialists in underwater and maritime archaeology, an association with which the Ville de Fouesnant has collaborated for many years, students from the Lycée Thépot and enthusiasts. To date, there is no other cannon recovery project in France! By restoring the cannons of the Vénus, the town of Fouesnant wishes to highlight this heritage and the history of the archipelago. Financing was provided by the Concarneau and Fouesnant town councils. Exhibition at Fouesnant town hall from September 15 to October 10. Regular Mairie opening hours: Monday to Friday, 8.30am to 12pm and 1.30pm to 5pm; Saturday, 9am to 12pm.

Im Rahmen der Heritage Days 2025 organisiert das Rathaus eine Ausstellung über die Geschichte der Kanonen der Venus. Die Ausstellung zeigt die Geschichte des Schiffes, seines Kapitäns und die jahrelangen Bemühungen, die Kanonen zu retten und zu erhalten. Die Vénus war eine Fregatte der Königlichen Französischen Marine, die 1781 auf Les Glénan an der Stelle Les Leurious Schiffbruch erlitt. Der Ort steht heute als archäologische Stätte unter Denkmalschutz. Zwischen 1978 und den 2000er Jahren wurden nach langer Forschungsarbeit von Enthusiasten eine Reihe von Kanonen der Venus an Land gebracht. Sie wurden viele Jahre lang in Concarneau ausgestellt. Mit der Zeit verschlechterte sich der Zustand der Kanonen, die im Freien aufgestellt waren, und eine Renovierung war notwendig geworden. Die Kanonen wurden zwei Jahre lang mit einem elektrolytischen Verfahren behandelt. Es handelt sich um ein atypisches Projekt, an dem zahlreiche Akteure beteiligt sind: die Stadt Fouesnant, die SAMM (Société d'Archéologie et de Mémoire Maritime), ein Spezialist für Unterwasser- und Meeresarchäologie, mit dem die Stadt Fouesnant seit vielen Jahren zusammenarbeitet, Schüler des Lycée Thépot und andere Enthusiasten. Bisher gibt es in Frankreich kein anderes Projekt zur Aufwertung von Kanonen! Mit der Restaurierung der Kanonen der Venus möchte die Stadt Fouesnant dieses Erbe und die Geschichte des Archipels aufwerten. Die Finanzierung erfolgte durch die Stadtverwaltungen von Concarneau und Fouesnant. Ausstellung im Rathaus von Fouesnant vom 15. September bis zum 10. Oktober. Zu den üblichen Öffnungszeiten des Rathauses: montags bis freitags von 8:30 bis 12 Uhr und von 13:30 bis 17 Uhr sowie samstags von 9 bis 12 Uhr.

In het kader van de Open Monumentendagen 2025 organiseert het stadhuis een tentoonstelling over de geschiedenis van de kanonnen op de Vénus. De tentoonstelling schetst de geschiedenis van het schip en zijn kapitein en de inspanningen die in de loop der jaren zijn geleverd om de kanonnen te redden en te behouden. De Vénus was een fregat van de Franse Royal Navy dat in 1781 schipbreuk leed bij Les Leurious in de Glénan. De plek is nu geclassificeerd als archeologische vindplaats. Tussen 1978 en 2000, na een lange periode van onderzoek door enthousiastelingen, werden een aantal kanonnen van de Venus aan land gebracht. Ze werden jarenlang tentoongesteld in Concarneau. Na verloop van tijd verslechterde de toestand van de kanonnen in de open lucht aanzienlijk en werd renovatie noodzakelijk. De kanonnen werden gedurende 2 jaar behandeld met een elektrolytisch proces. Dit is een atypisch project dat een aantal spelers samenbrengt, waaronder de stad Fouesnant, de SAMM (Société d'Archéologie et de Mémoire Maritime), die gespecialiseerd is in onderwater- en maritieme archeologie en waarmee de stad Fouesnant al jaren samenwerkt, studenten van het Lycée Thépot en liefhebbers. Tot nu toe is er geen enkel ander kanonherstelproject in Frankrijk! Met de restauratie van de kanonnen op de Vénus wil de stad Fouesnant dit erfgoed en de geschiedenis van de archipel onder de aandacht brengen. Het project werd gefinancierd door de gemeentebesturen van Concarneau en Fouesnant. Tentoonstelling in het gemeentehuis van Fouesnant van 15 september tot 10 oktober. Normale openingstijden gemeentehuis: maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 12.00 uur en van 13.30 tot 17.00 uur; zaterdag van 9.00 tot 12.00 uur.

En el marco de las Jornadas del Patrimonio 2025, el Ayuntamiento organiza una exposición sobre la historia de los cañones del Vénus. La exposición recorre la historia del buque y de su capitán, así como los esfuerzos realizados a lo largo de los años para salvar y conservar los cañones. El Vénus era una fragata de la Marina Real francesa que naufragó en Les Leurious, en el Glénan, en 1781. En la actualidad, el lugar está clasificado como yacimiento arqueológico. Entre 1978 y 2000, tras un largo periodo de investigación por parte de aficionados, se desembarcaron varios cañones de la Venus. Durante muchos años estuvieron expuestos en Concarneau. Con el paso del tiempo, el estado de los cañones al aire libre se deterioró considerablemente y se hizo necesaria su renovación. Los cañones fueron tratados durante 2 años con un proceso electrolítico. Se trata de un proyecto atípico, que reúne a varios actores, entre ellos la ciudad de Fouesnant, la SAMM (Société d'Archéologie et de Mémoire Maritime), especializada en arqueología subacuática y marítima y con la que la ciudad de Fouesnant colabora desde hace muchos años, estudiantes del Lycée Thépot y aficionados. Hasta la fecha, no existe ningún otro proyecto de recuperación de cañones en Francia Con la restauración de los cañones del Vénus, la ciudad de Fouesnant quiere dar a conocer este patrimonio y la historia del archipiélago. La financiación ha corrido a cargo de los ayuntamientos de Concarneau y Fouesnant. Exposición en el Ayuntamiento de Fouesnant del 15 de septiembre al 10 de octubre. Horario habitual del Ayuntamiento: de lunes a viernes, de 8.30 a 12.00 y de 13.30 a 17.00 horas; sábados, de 9.00 a 12.00 horas.

Nell'ambito delle Giornate del Patrimonio 2025, il Municipio organizza una mostra sulla storia dei cannoni della Vénus. La mostra ripercorre la storia della nave e del suo capitano, nonché gli sforzi compiuti nel corso degli anni per salvare e conservare i cannoni. La Vénus era una fregata della Marina Reale francese che naufragò a Les Leurious nel Glénan nel 1781. Il sito è ora classificato come sito archeologico. Tra il 1978 e il 2000, dopo un lungo periodo di ricerche da parte di appassionati, sono stati portati a terra alcuni cannoni della Venus. Sono stati esposti per molti anni a Concarneau. Con il passare del tempo, le condizioni dei cannoni all'aperto si sono notevolmente deteriorate e si è reso necessario un restauro. I cannoni furono trattati per 2 anni con un processo elettrolitico. Si tratta di un progetto atipico, che riunisce diversi attori, tra cui la città di Fouesnant, la SAMM (Société d'Archéologie et de Mémoire Maritime), specializzata in archeologia subacquea e marittima e con cui la città di Fouesnant collabora da molti anni, gli studenti del Lycée Thépot e gli appassionati. Ad oggi, non esiste un altro progetto di recupero di cannoni in Francia! Con il restauro dei cannoni sulla Vénus, la città di Fouesnant vuole valorizzare questo patrimonio e la storia dell'arcipelago. Il progetto è stato finanziato dai comuni di Concarneau e Fouesnant. Esposizione presso il Municipio di Fouesnant dal 15 settembre al 10 ottobre. Orari normali di apertura del municipio: dal lunedì al venerdì, dalle 8.30 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 17.00; sabato, dalle 9.00 alle 12.00.