Exposition "Les Balnéaires" – 23-10-2025 – Preuilly-sur-Claise

" Lorsque je poste sur Instagram une série de portraits de jeunes baigneuses, je ne me pose pas la question du physique de mes modèles. Il a suffi qu’une amie me fasse remarquer que toutes les femmes n’ont pas des corps ainsi faits pour que je mesure l’étendue de ma naïveté. J’ai alors dessiné d’autres modèles, de tous âges, de toutes origines et toutes corpulences afin de rendre hommage aux figures féminines que nous avons croisées ou aperçues lors de nos vacances balnéaires …" Régis Lejonc

"When I post a series of portraits of young bathers on Instagram, I don't question the physique of my models. All it took was for a friend to point out that not all women have bodies like that for me to realize the extent of my naiveté. So I drew other models, of all ages, backgrounds and builds, to pay homage to the female figures we had met or seen on our seaside vacations?" RÉGIS LEJONC

"Wenn ich eine Reihe von Porträts junger Badender auf Instagram poste, stelle ich mir nicht die Frage nach dem Körperbau meiner Modelle. Erst als eine Freundin mich darauf hinwies, dass nicht alle Frauen so geformte Körper haben, wurde mir klar, wie naiv ich war. Daraufhin zeichnete ich andere Modelle, jeden Alters, jeder Herkunft und jeder Statur, um den Frauengestalten, die wir während unserer Badeurlaube getroffen oder gesehen hatten, Tribut zu zollen…" RÉGIS LEJONC

"Als ik een serie portretten van jonge badgasten op Instagram plaats, trek ik het fysieke uiterlijk van mijn modellen niet in twijfel. Maar toen een vriend me erop wees dat niet alle vrouwen zo'n lichaam hebben, realiseerde ik me hoe naïef ik was. Dus tekende ik andere modellen, van alle leeftijden, afkomst en lichaamsbouw, als eerbetoon aan de vrouwelijke figuren die we hadden ontmoet of gezien op onze vakanties aan zee? RÉGIS LEJONC

"Cuando publico en Instagram una serie de retratos de jóvenes bañistas, no cuestiono el aspecto físico de mis modelos. Bastó que una amiga me señalara que no todas las mujeres tienen cuerpos así para que me diera cuenta de lo ingenua que estaba siendo. Así que dibujé otras modelos, de todas las edades, orígenes y complexiones, para rendir homenaje a las figuras femeninas que habíamos conocido o visto en nuestras vacaciones junto al mar? RÉGIS LEJONC

"Quando pubblico una serie di ritratti di giovani bagnanti su Instagram, non metto in dubbio l'aspetto fisico delle mie modelle. È bastato che un'amica mi facesse notare che non tutte le donne hanno un corpo come quello per rendermi conto della mia ingenuità. Così ho disegnato altre modelle, di tutte le età, origini e corporature, per rendere omaggio alle figure femminili che avevamo incontrato o visto durante le nostre vacanze al mare" RÉGIS LEJONC