Exposition "Les artistes à Fresnay" – 07-05-2025 – Fresnay-sur-Sarthe

À l’occasion de l’inauguration des salles du premier étage de l’ancien hôtel particulier de la famille Hatton, devenu aujourd’hui l’espace culturel Cofea, la ville de Fresnay-sur-Sarthe a souhaité proposer une exposition inédite. Des œuvres provenant à la fois de la collection municipale rarement présentées au public et de collections privées sont pour la première fois réunies. Placée sous le titre « Les artistes à Fresnay », cette exposition vise à mettre en lumière des artistes nés ou ayant vécu à Fresnay mais également ceux qui ont représenté la ville du XIXe au XXIe siècle. Les œuvres visibles dans le parcours réalisées par des artistes liés à Fresnay de près ou de loin présentent des techniques et sujets variés, du portrait au paysage en passant par la scène de genre ou encore la nature morte. Exposition du mercredi 7 mai au dimanche 15 juin. Ouvert du mercredi au dimanche de 14h30 à 18h. Programme des visites guidées (environ 1h – réservation conseillée au 07 56 43 06 34) : – jeudi 8 mai à 15h – samedi 17 mai à 18h30 et 20h30 (dans le cadre de la Nuit des Européenne des Musées) – vendredi 23 mai à 15h – samedi 14 juin à 15h Visite guidée de l'exposition à destination des enfants (à partir de 6 ans) : – samedi 17 mai à 17h30 – mercredi 4 juin à 14h30 Exposition gratuite.

To mark the inauguration of the first-floor rooms of the Hatton family?s former town house, now the Cofea cultural center, the town of Fresnay-sur-Sarthe has decided to present an original exhibition. For the first time, works from both the municipal collection, rarely presented to the public, and private collections are brought together. Entitled "Artists in Fresnay", the exhibition highlights artists who were born or lived in Fresnay, as well as those who have represented the town from the 19th to the 21st century. The works on show by artists with close or distant ties to Fresnay cover a wide range of techniques and subjects, from portraits and landscapes to genre scenes and still lifes. On view from Wednesday May 7 to Sunday June 15. Open Wednesday to Sunday, 2.30 pm to 6 pm. Guided tour program (approx. 1h – booking recommended on 07 56 43 06 34): – thursday May 8 at 3pm – saturday May 17 at 6:30 pm and 8:30 pm (as part of the Nuit des Européenne des Musées) – friday May 23 at 3pm – saturday June 14, 3pm Guided tour of the exhibition for children (aged 6 and over) : – saturday May 17 at 5:30pm – wednesday June 4 at 2:30 pm Free exhibition.

Anlässlich der Einweihung der Räume im ersten Stock des ehemaligen Herrenhauses der Familie Hatton, das heute als Kulturzentrum Cofea dient, möchte die Stadt Fresnay-sur-Sarthe eine noch nie dagewesene Ausstellung anbieten. Zum ersten Mal werden Werke aus der städtischen Sammlung, die selten öffentlich gezeigt werden, und aus privaten Sammlungen zusammengeführt. Unter dem Motto "Künstler in Fresnay" soll diese Ausstellung Künstler, die in Fresnay geboren sind oder dort gelebt haben, aber auch solche, die die Stadt vom 19. bis zum 21. Jahrhundert repräsentiert haben, ins Rampenlicht stellen. Die im Rundgang gezeigten Werke von Künstlern, die in irgendeiner Weise mit Fresnay verbunden sind, umfassen verschiedene Techniken und Themen, vom Porträt über Genreszenen und Stillleben bis hin zu Landschaften. Ausstellung von Mittwoch, den 7. Mai bis Sonntag, den 15. Juni. Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag von 14:30 bis 18:00 Uhr. Programm der geführten Besichtigungen (ca. 1 Stunde – Reservierung empfohlen unter 07 56 43 06 34) : – donnerstag, 8. Mai um 15 Uhr – samstag, 17. Mai um 18.30 und 20.30 Uhr (im Rahmen der Europäischen Nacht der Museen) – freitag, 23. Mai um 15 Uhr – samstag, 14. Juni um 15 Uhr Führungen durch die Ausstellung für Kinder (ab 6 Jahren) : – samstag, 17. Mai um 17:30 Uhr – mittwoch, 4. Juni um 14.30 Uhr Kostenlose Ausstellung.

Ter gelegenheid van de opening van de zalen op de eerste verdieping van het voormalige herenhuis van de familie Hatton, nu het cultureel centrum Cofea, heeft de stad Fresnay-sur-Sarthe besloten een originele tentoonstelling te organiseren. Voor het eerst worden werken samengebracht uit zowel de gemeentelijke collectie, die zelden aan het publiek wordt getoond, als uit privéverzamelingen. Onder de titel "Kunstenaars in Fresnay" wil de tentoonstelling de aandacht vestigen op kunstenaars die in Fresnay geboren zijn of er gewoond hebben en op degenen die de stad van de 19e tot de 21e eeuw vertegenwoordigd hebben. De tentoongestelde werken van kunstenaars die nauwe of verre banden hebben met Fresnay bestrijken een breed scala aan technieken en onderwerpen, van portretten en landschappen tot genretaferelen en stillevens. Tentoonstelling van woensdag 7 mei tot zondag 15 juni. Geopend van woensdag t/m zondag van 14.30 tot 18.00 uur. Programma van rondleidingen (ca. 1 uur – reserveren aanbevolen op 07 56 43 06 34) : – donderdag 8 mei om 15.00 uur – zaterdag 17 mei om 18.30 en 20.30 uur (in het kader van de Europese Nacht van de Musea) – vrijdag 23 mei om 15.00 uur – zaterdag 14 juni om 15.00 uur Rondleiding door de tentoonstelling voor kinderen vanaf 6 jaar: – zaterdag 17 mei om 17.30 uur – woensdag 4 juni om 14.30 uur De tentoonstelling is gratis.

Con motivo de la inauguración de las salas del primer piso de la antigua casa consistorial de la familia Hatton, hoy centro cultural Cofea, la ciudad de Fresnay-sur-Sarthe ha decidido organizar una original exposición. Por primera vez, se reúnen obras procedentes tanto de la colección municipal, raramente mostradas al público, como de colecciones privadas. Titulada "Artistas en Fresnay", la exposición pretende poner de relieve a los artistas que nacieron o vivieron en Fresnay, así como a aquellos que han representado a la ciudad desde el siglo XIX hasta el XXI. Las obras expuestas de artistas vinculados a Fresnay, de cerca o de lejos, abarcan un amplio abanico de técnicas y temas, desde el retrato y el paisaje hasta las escenas de género y las naturalezas muertas. Exposición del miércoles 7 de mayo al domingo 15 de junio. Abierta de miércoles a domingo, de 14.30 a 18.00 h. Programa de visitas guiadas (aprox. 1 hora – se recomienda reservar en el 07 56 43 06 34) : – jueves 8 de mayo a las 15.00 h – sábado 17 de mayo a las 18.30 y 20.30 h (en el marco de la Noche Europea de los Museos) – viernes 23 de mayo a las 15.00 h – sábado 14 de junio a las 15.00 h Visita guiada de la exposición para niños (a partir de 6 años) : – sábado 17 de mayo a las 17.30 h – miércoles 4 de junio a las 14.30 h La exposición es gratuita.

In occasione dell'apertura delle sale al primo piano dell'antica casa comunale della famiglia Hatton, oggi centro culturale Cofea, la città di Fresnay-sur-Sarthe ha deciso di allestire una mostra originale. Per la prima volta vengono riunite opere provenienti sia dalla collezione comunale, raramente esposta al pubblico, sia da collezioni private. Intitolata "Artisti a Fresnay", la mostra intende mettere in luce gli artisti nati o vissuti a Fresnay, nonché quelli che hanno rappresentato la città dal XIX al XXI secolo. Le opere esposte di artisti legati o meno a Fresnay coprono un'ampia gamma di tecniche e soggetti, dai ritratti ai paesaggi, dalle scene di genere alle nature morte. Esposizione da mercoledì 7 maggio a domenica 15 giugno. Apertura da mercoledì a domenica, dalle 14.30 alle 18.00. Programma di visite guidate (circa 1 ora – si consiglia la prenotazione al numero 07 56 43 06 34): – giovedì 8 maggio alle 15.00 – sabato 17 maggio alle 18.30 e alle 20.30 (nell'ambito della Notte europea dei musei) – venerdì 23 maggio alle 15.00 – sabato 14 giugno alle 15.00 Visita guidata alla mostra per bambini (a partire dai 6 anni) : – sabato 17 maggio alle 17.30 – mercoledì 4 giugno alle 14.30 La mostra è gratuita.