Les arbres et nous – 23-03-2025 – Marseille 2e Arrondissement

« D’abord le tronc, puis les branches maîtresses, qui cherchent chacune de leur côté, puis les branches secondaires qui naissent des précédentes mais divergent sur un point, émettent un autre avis, enfin, les plus hauts rameaux qui raclent la peau du ciel : autant de tâtonnements, d’essais, d’échecs, mille chemins inventés pour aller vers la lumière. » Christian Bobin La présence pure On le sait bien, les arbres respirent. On le sait moins, les arbres pensent et la science parle, depuis peu, à leur sujet, d’intelligence, de sensibilité. Les arbres dialoguent, entre eux et avec nous aussi, ils témoignent de temps immémoriaux, eux, les plus grands et plus vieux représentants du monde vivant. Ils pansent souvent nos plaies et nous guérissent, ils abritent un monde insoupçonné de vie, de sons, de voix infimes, intimes. Les arbres murmurent, entre l’ombre et la lumière, d’infinies histoires au creux de nos oreilles. Cette exposition est à l’écoute de ces voix, de cette intimité que développent les artistes avec ces êtres qui, au fond, leur ressemblent, solitaires et solidaires à la fois. Ils nous parlent de poésie, d’écologie, de politique. Ils nous inspirent une forme de leçon, de résilience née d’une parole silencieuse, répétée à l’infini … Artistes exposés : Alexandre Imbert, peinture François-Louis Athénas, photographie Francis Helgorsky, photographie Valérie Boyer, photographie

"First the trunk, then the main branches, which each seek their own way, then the secondary branches that arise from the previous ones, but diverge on one point, give a different opinion, finally, the highest branches that scrape the skin of the sky: so much trial and error, trial and failure, a thousand paths invented to reach the light Christian Bobin The pure presence It's well known that trees breathe. Less well known is the fact that trees think, and science has recently begun to speak of their intelligence and sensitivity. Trees converse with each other and with us too, bearing witness to time immemorial as the largest and oldest representatives of the living world. They often heal our wounds and shelter an unsuspected world of life, sounds and tiny, intimate voices. Between light and shadow, trees whisper infinite stories into our ears. This exhibition listens to these voices, to the intimacy that the artists develop with these beings that, deep down, resemble them, solitary and united at the same time. They speak to us of poetry, ecology and politics. They inspire us with a kind of lesson, a resilience born of a silent word, endlessly repeated… Artists on display : Alexandre Imbert, painting François-Louis Athénas, photography Francis Helgorsky, photography Valérie Boyer, photography

"Zuerst der Stamm, dann die Hauptäste, die jeder für sich selbst sucht, dann die Nebenzweige die aus den vorhergehenden hervorgehen, aber in einem Punkt abweichen, eine andere Meinung äußern, schließlich die höchsten Zweige, die die Haut vom Himmel schaben: so viele Versuche, so viele Versuche, so viele Fehlschläge, tausend erfundene Wege, um zum Licht zu gelangen" Christian Bobin Die reine Präsenz Es ist allgemein bekannt, dass Bäume atmen. Weniger bekannt ist, dass Bäume denken, und die Wissenschaft spricht seit kurzem von Intelligenz und Sensibilität. Bäume führen Dialoge, sowohl untereinander als auch mit uns. Sie sind die größten und ältesten Vertreter der lebenden Welt und zeugen von unvordenklichen Zeiten. Sie verbinden oft unsere Wunden und heilen uns, sie beherbergen eine ungeahnte Welt des Lebens, der Klänge, der winzigen, intimen Stimmen. Die Bäume flüstern uns zwischen Licht und Schatten unendliche Geschichten ins Ohr. Diese Ausstellung hört auf diese Stimmen, auf die Intimität, die die Künstler mit diesen Wesen entwickeln, die ihnen im Grunde ähnlich sind, einsam und solidarisch zugleich. Sie sprechen zu uns über Poesie, Ökologie und Politik. Sie inspirieren uns zu einer Art Lektion, einer Resilienz, die aus einem stillen, unendlich wiederholten Wort entsteht… Ausgestellte Künstler : Alexandre Imbert, Malerei François-Louis Athénas, Fotografie Francis Helgorsky, Fotografie Valérie Boyer, Fotografie

"Eerst de stam, dan de hoofdtakken, die elk hun eigen weg zoeken, dan de secundaire takken die voortkomen uit de vorige maar op één punt verschillen, een andere mening geven, tot slot de hoogste takken die de huid van de hemel schrapen: zoveel vallen en opstaan, beproeving en mislukking, duizend paden uitgevonden om het licht te bereiken Christian Bobin De zuivere aanwezigheid We weten allemaal dat bomen ademen. Minder bekend is dat bomen denken, en de wetenschap spreekt sinds kort over hun intelligentie en gevoeligheid. Bomen praten met elkaar en ook met ons, getuigen van een onsterfelijke tijd als de grootste en oudste vertegenwoordigers van de levende wereld. Ze helen vaak onze wonden en bieden onderdak aan een onvermoede wereld van leven, geluiden en kleine, intieme stemmen. Tussen schaduw en licht fluisteren bomen oneindige verhalen in de holte van onze oren. Deze tentoonstelling luistert naar deze stemmen, naar de intimiteit die de kunstenaars ontwikkelen met deze wezens die diep van binnen op hen lijken, eenzaam en verenigd tegelijk. Ze spreken tot ons over poëzie, ecologie en politiek. Ze inspireren ons met een soort les, een veerkracht geboren uit een stil woord, eindeloos herhaald… Tentoonstellende kunstenaars : Alexandre Imbert, schilderij François-Louis Athénas, fotografie Francis Helgorsky, fotografie Valérie Boyer, fotografie

"Primero el tronco, luego las ramas principales, cada una buscando su propio camino, luego las ramas secundarias que surgen de las anteriores pero difieren en un punto, dan una opinión distinta, finalmente, las ramas más altas que raspan la piel del cielo: tanto ensayo y error, prueba y fracaso, mil caminos inventados para alcanzar la luz Christian Bobin La pura presencia Todos sabemos que los árboles respiran. Menos conocido es el hecho de que los árboles piensan, y la ciencia ha empezado recientemente a hablar de su inteligencia y sensibilidad. Los árboles conversan entre sí y también con nosotros, dando testimonio de tiempos inmemoriales como los mayores y más antiguos representantes del mundo viviente. A menudo curan nuestras heridas y albergan un mundo insospechado de vida, sonidos y voces diminutas e íntimas. Entre la sombra y la luz, los árboles susurran infinitas historias en el hueco de nuestros oídos. Esta exposición escucha estas voces, la intimidad que los artistas desarrollan con estos seres que, en el fondo, se parecen a ellos, solitarios y unidos al mismo tiempo. Nos hablan de poesía, ecología y política. Nos inspiran una especie de lección, una resiliencia nacida de una palabra muda, repetida sin cesar… Artistas que exponen : Alexandre Imbert, pintura François-Louis Athénas, fotografía Francis Helgorsky, fotografía Valérie Boyer, fotografía

"Prima il tronco, poi i rami principali, ognuno cerca la propria strada, poi i rami secondari che nascono dai precedenti ma differiscono su un punto, danno un parere diverso, infine, i rami più alti che raschiano la pelle del cielo: tante prove ed errori, tentativi e fallimenti, mille strade inventate per raggiungere la luce Christian Bobin La pura presenza Tutti sappiamo che gli alberi respirano. Meno noto è il fatto che gli alberi pensano, e la scienza ha recentemente iniziato a parlare della loro intelligenza e sensibilità. Gli alberi dialogano tra loro e con noi, testimoniando da tempo immemorabile di essere i più grandi e antichi rappresentanti del mondo vivente. Spesso curano le nostre ferite e nascondono un mondo insospettabile di vita, suoni e piccole voci intime. Tra ombra e luce, gli alberi sussurrano storie infinite nella cavità delle nostre orecchie. Questa mostra ascolta queste voci, l'intimità che gli artisti sviluppano con questi esseri che, in fondo, assomigliano a loro, solitari e uniti allo stesso tempo. Ci parlano di poesia, ecologia e politica. Ci ispirano una sorta di lezione, una resilienza che nasce da una parola muta, ripetuta all'infinito… Artisti che espongono : Alexandre Imbert, pittura François-Louis Athénas, fotografia Francis Helgorsky, fotografia Valérie Boyer, fotografia